ajaudu oor Engels

ajaudu

werkwoord

voorbeelde

Se johtuu myös siitä, että meidän mielestämme on todella mahdollista estää se, että alueella ajaudutaan jälleen sotilaalliseen voimankäyttöön, mistä kuulimme kollegaltamme Buttiglionelta, joka kävi Irakissa ja sai meidät vakuuttuneiksi siitä, että pommitusten uudelleen aloittamisen riski on otettava nyt huomioon.
It is also because we think there is a real possibility of preventing a new risk of military force being unleashed there, given the experience of our colleague, Mr Buttiglione, who has been to Iraq and has alerted us to the fact that there is currently a significant risk of renewed bombing.

Jos lopetat nyt, ajaudut masennukseen ja se on rankempaa pitkällä tähtäimellä.
If you come off it now, you'll slip into depression and it'll just be harder in the long run.

1.7 Komitea on huolissaan koheesiopolitiikan sirpaloitumisesta ja siitä, että ajaudutaan sivuun sen alkuperäisestä ja myös Lissabonin sopimukseen kirjatusta tavoitteesta rahoittaa puuttumista alakohtaisin toimin alueellisiin eroihin.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.

Kun vanhenemme ajaudumme yhä kauemmas siitä, joka luulemme olevamme.
Older we get, the further away we get from who we think we are.

Ajaudumme siitä pois.
We're straying'from that completely.

Älä nyt ajaudu polulta, Susie.
That's scenery, Susie.

huomauttaa, että vaikka Euroopan parlamentti hyväksyi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevan direktiivin helmikuussa 2011, tuhansia pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä ajautuu Euroopassa vuosittain konkurssiin niiden odottaessa saataviensa maksamista, myös kansallisen julkishallinnon taholta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita harkitsemaan erilaisia asianmukaisen korvauksen muotoja tilanteessa, jossa maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin täytäntöönpano ei ole tyydyttävää ja julkishallinto on velkaa yrityksille, jotta ne eivät tämän vuoksi ajaudu konkurssiin;
Points out that, despite the fact that the European Parliament adopted the directive on combating late payment in commercial transactions in February 2011, each year thousands of SMEs and start-ups across Europe go bankrupt while waiting for their invoices to be paid, including by national public administrations; calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to facilitate the application and enforcement of the Late Payment Directive; calls, furthermore, on the Member States to consider, in the event of unsatisfactory implementation of the Late Payment Directive, forms of adequate compensation for companies owed money by a public administration, so that they are not forced to go bankrupt because of it;

Auringon vetovoima pitää maan 150 miljoonan kilometrin päässä auringosta olevalla kiertoradalla, niin ettei se ajaudu poispäin eikä lähemmäksi.
Its gravitational pull allows the earth to orbit at a distance of 93 million miles [150 million km] without drifting away or being sucked in.

Nyt me ajaudumme hakoteille
Look, yeah, we' re getting off task here

Seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana ajauduin yhä kauemmas niistä normeista, joita äiti oli yrittänyt opettaa minulle.
Over the next 20 years, I drifted further and further from the standards that my mother had tried to teach me.

Asia on ilmaistu tarkemmin seuraavasti: Kun kukin jäsenvaltio sääntelee edellä mainittuja seikkoja omalla tavallaan tai jättää antamatta asiaa koskevia määräyksiä eikä säännöksiä ole olemassa (jolloin markkinat jäävät kokonaan oman onnensa nojaan kilpailun ollessa kaikkea muuta kuin täydellistä ja toisen osapuolen pyrkiessä sopimaan asioista toisen vahingoksi), ajaudutaan tilanteeseen, jossa käytännössä samanlaisiin tilanteisiin on yhtenäismarkkinoilla lukuisia eri ratkaisutapoja
It pointed out more specifically that: the different ways in which each Member State has regulated these questions- or, alternatively, the lack of regulation- leaves an entire market, where competition is far from perfect and those acting for one side tend to work together to the detriment of the other, to its own devices

Haluan vain varmistaa, - ettemme ajaudu erillemme.
And I just want to make sure that we don't lose contact.

Samalla kun taloudelliset suhteemme Atlantin taakse säilyvät hyvinä, vaikuttaa siltä että ajaudumme poliittisesti kauemmas toisistamme.
Whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.

On tärkeää, että emme ajaudu harhaan. Pyydän kaikkia esittelijöitä toimimaan edelleen johdonmukaisesti, kuten on toimittu kuukausia jatkuneissa avoimissa keskusteluissa.
It is important that we do not wander from this course; I would appeal to all the rapporteurs to maintain the consistency we have demonstrated in months of open discussion.

Vakaa ja vauras Pakistan, joka ei ajaudu ääriliikkeisiin eikä fundamentalismiin, on luonnollisesti EU:n edun mukainen.
A stable and prosperous Pakistan that is not subject to extremist or fundamentalist tendencies is obviously in the interests of the European Union.

Joten jos ajaudut seurustelusuhteeseen ja erityisesti sellaiseen, joka on... koska tietenkin, seurustelusuhde on myös tietoisuuden tärkeä työkalu, koska joskus tällainen seurustelusuhde on todella, todella hyvä paljastamaan tiettyjä piirteitä itsestäsi, joita toiset suhteet eivät pysty tekemään.
So that if you come into relationship, and especially the ones which are — because of course, a relationship with a partner is also a very important tool of consciousness, because sometimes this type of relationship is VERY, VERY good at exposing some aspects of yourself which other relationships can't do.

On siis yleisen edun mukaista, että rikoksentekijän vapauttamisen olosuhteet ovat sellaiset, että ne kannustavat häntä tekemään parannuksen ja että hän ei ainakaan niiden vuoksi ajaudu uudelleen rikoksen polulle.
It is therefore in the general interests that the conditions of his release should be such as to dissuade him from committing crimes and, in any event not risk pushing him back into offending.

Euroopan asioista keskusteltaessa ajaudutaan liian usein käyttämään erikoisterminologiaa ja sorrutaan liikaan teoreettisuuteen.
Too often, the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.

Lopuksi puhun yhdestä erityisestä kohdasta: komission työohjelmassa ajaudutaan pahasti harhaan, kun siinä luvataan julkaista tämän vuoden puolessavälissä vihreä kirja yritysten sosiaalisesta vastuuntunnosta.
Finally, on a specific issue, the Commission's work programme misses the point by a great distance when it promises a Green Paper on a corporate sense of social responsibility in the middle of this year.

Mikä on siis olennainen asia? Se, että luovuttajia on riittävä määrä, jotta voidaan saavuttaa kaikkein tärkein tavoite, eli se, ettei ajauduta veripulaan, kun verta ja veren komponentteja ei ole riittävästi.
The important thing is to have enough donors to achieve the most important objective, which is to avoid a shortage of blood and blood components.

Jos ajaudumme riitaan jonkun kanssa, menetän työni.
If we get on the wrong side of someone, I could lose my job.

Mä ajauduin umpikujaan sen jutun kanssa.
I had come to a dead end in the case.

Rokotteiden kaltaisten ennalta ehkäisevien lääkkeiden käyttö vähenee, ja ajaudumme hoitamaan sairaita eläimiä antibiooteilla sen sijaan, että suojaisimme eläimiä taudeilta.
The use of preventative medicines such as vaccines will decline and we will end up treating sick animals with antibiotics, as opposed to protecting the animal against disease.

Tämä kuitenkin tarkoittaa yhtä lailla sitä, että esimerkiksi sellaiset politiikan alueet, kuin ulko- ja turvallisuuspolitiikka, on sijoitettava eurooppalaiselle tasolle, jotta niissä ei ajauduta tehottomaan pirstaloitumiseen, ja mielissämme lienee hyvin kirkkaana Kosovon tapaus, jossa toistetaan jotakuinkin tarkalleen samat virheet, jotka tehtiin jo Jugoslavian sisällissodan alkaessa.
This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation, and we now have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.