aluspaita oor Engels

aluspaita

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vest

naamwoord

garment worn under a shirt

undershirt

naamwoord

upper undergarment with no collar, and with short or no sleeves

Totta, että isäsi mielestä kulttuuria on hihallinen aluspaita,
Okay, your father... his idea of culture is an undershirt with sleeves.

singlet

naamwoord

a sleeveless shirt

camisole · shirt · chemise · slip · teddy · shift · shimmy · underbodice

Soortgelyke frases

hihaton aluspaita
singlet

voorbeelde

Jos alusp iv kirjan sis lt m t tiedot olisi lis ksi toimitettava ennen satamaan saapumista, t m auttaisi korjaamaan valvontapuutteen, joka liittyy siihen, ett paperimuodossa olevan asiakirjan toimittamisen m r aika on 48 tuntia.
Furthermore, the obligatory transmission of logbook data before entering port will eliminate the control weakness associated with the period of 48 hours allowed for lodging the paper document.

Aluspaita ja siihen liittyvät todisteet eivät ole hyväksyttäviä.
The camisole and any evidence connected to it are inadmissible.

Kaikki matkakumppanimme olivat miehiä, ja useimmilla oli yllään aluspaita ja pussihousut, jotka muodostavat melkein kansallisen univormun Kiinassa.
All our traveling companions were men, most of them wearing undershirts and those baggy pants that are almost a national uniform in China.

Onko se miesten aluspaita?
Is that a dude's undershirt?

P ivitt i-nen velvollisuus kirjata ja toimittaa s hk isesti alusp iv kirjaan, purkamisilmoitukseen ja j lleenlaivausil-moitukseen merkityt tiedot lis merkitt v sti tarkkailu-, valvonta-ja seurantatoimien tehokkuutta ja toimivuutta niin merell kuin maalla. b ) Komissio on m r tietoisesti puoltanut yleisen j rjestelm n kehitt mist kalojen painonm rityst varten ja huomauttaa, ett punnitsemisvelvollisuutta noudatetaan tietyiss kalastuk-sissa ( esim. pelagisten lajien kalastus ) jo nyt ja It meren alueella vuodesta 2008 l htien. c ) Neuvosto on jo suostunut alentamaan hyv ksytt vyysrajaa tietyiss kalastuksissa, joihin sovelletaan elvytt missuunnitel-maa ( esim. turska, kampela ).
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. ( b ) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. ( c ) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures ( e.g. hake, cod, sole ).

Ei, oli myös aluspaita.
No, there was a camisole.

Kiinti iden k yt n seuranta perustuu ilmoitusj rjestelm n, johon sy tet n p asiassa kolmenlaisia kalastajien tai ensimm isten ostajien laatimia asiakirjoja: alusp iv kirjat ( 3 ), purkamisilmoitukset ( 4 ) ja myynti-ilmoitukset ( 5 ).
Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks ( 3 ), landing declarations ( 4 ) and sales notes ( 5 ).

Mutta sitten on asioita, kuten hänen kaulakorunsa, jonka hän tunkee aluspaitansa kätköihin aina, jos se tulee näkyviin.
But then there were things like his necklace, which he always tucked back into his undershirt every time it fell out.

T ten elvytyssuunnitelmien yhteydess hyv ksytt vyysrajaa alennettiin kahdeksaan prosenttiin, vaakapunnitukset tehtiin huutokaupassa pakollisiksi ja m r ttiin, ett j ljenn s alusp iv kirjasta oli annettava heti satamaan saavuttaessa.
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8%, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory.

Yritit polttaa vaatteet, jotka yllä teit sen - mutta vaimosi nappasi aluspaitasi liekeistä.
You tried to burn the clothes you were wearing when you did it, but your wife pulled your undershirt out of the fire.

Vaatteet, nimittäin lakit, hatut, lipat, kudotut päähineet, päänauhat, bandanna-huivit, paidat, T-paidat, hihattomat T-paidat, paitapuserot, neulepuserot, poolopaidat, villapaidat, liivit, sortsit, housut, kotihousut, mekot, hameet, haalarit, bodyt, baseball-asut, neuleet, verryttelypuvut, hölkkäasut, collegepaidat, collegehousut, alusvaatteet, bokserit, kylpytakit, yöasut, lämpöiset oloasut, yöpaidat, yöpuvut, uima-asut, kietaisuhuivit, takit, pusakat, ponchot, sadetakit, kankaiset ruokalaput, vauvanvaatteet, vauvanvaippojen suojukset, kangasvaippasarjat, joihin kuuluu aluspaita ja vaipan suojus, neulepaidat, potkuhousut, suojahaalarit, leikkiasut, vauvantossut, taaperoiden nilkkasukat, solmiot, housunkannattimet, vyöt, rahavyöt, lapaset, käsineet, rannekkeet, korvalaput, huivit, jalkineet, tohvelit, esiliinat, housuliivit sekä halloween- ja naamiaisasut
Clothing, namely, caps, hats, visors, knitted headwear, headbands, bandannas, shirts, T-shirts, tank tops, blouses, sweaters, turtlenecks, pullovers, vests, shorts, pants, slacks, dresses, skirts, overalls, bodysuits, baseball uniforms, jerseys, warm-up suits, jogging suits, sweatshirts, sweatpants, underwear, boxer shorts, robes, sleepwear, thermal loungewear, nightshirts, nightgowns, swimwear, clothing wraps, coats, jackets, ponchos, raincoats, cloth bibs, infant wear, infant diaper covers, cloth diaper sets with undershirt and diaper cover, jumpers, rompers, coveralls, creepers, baby booties, toddler anklets, ties, suspenders, belts, money belts, mittens, gloves, wristbands, earmuffs, scarves, footwear, slippers, aprons, sliding girdles and Halloween and masquerade costumes

Ei kun, legendaarisen Anthony Quinnin aluspaitaan.
No, I want to trade you screen legend Anthony Quinn's undershirt.

21. a ) S hk isen alusp iv kirjan k ytt notto tuo helpotusta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin ongelmiin.
21. ( a ) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court.

( 3 ) Jos esimerkiksi saaliin tarkka m r on 1 000 kg ja sen m r ksi ilmoitetaan alusp iv kirjassa 800 kg, purettua saalista koskevassa tarkastuksessa sen katsotaan olevan 20 prosentin marginaalin sis ll . Jos valvontaa ei ole ja 640:t kg:aa koskevassa purkamisilmoituksessa ero alusp iv kirjaan n hden on 20 prosenttia ja jos kyseinen ero n iden kahden ilmoituksen v lill havaitaan, t st ei voida m r t seuraamuksia, vaikka m r on ilmoitettu yleisesti ottaen 36 prosenttia liian pienen .
( 3 ) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20% tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20% from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36%.

He eivät antaneet meidän käyttää siviilivaatteitamme, joten meillä oli päällämme vain sortsit ja aluspaita.
They did not allow us to wear our civilian clothes, so we wore only a pair of shorts and an undershirt.

Sillä aikaa kun joku meistä jututti vartijaa, toinen piilotti sortseihinsa tai aluspaitansa alle kirjan.
While one of us distracted the guard by talking to him, another brother would hide a book under his shorts or undershirt.

Minulla itse asiassa on tuollainen aluspaita.
I actually have a camisole like that.

Halpa aluspaita ja valkoinen vaate lonkilla eivät peittäneet kaunisrakenteista ruumista näkymästä.
The cheap undershirt and white loin-cloth did not serve to hide the well put up body.

Luulen että hoitaja varasti aluspaitani.
I think the nurse stole my undershirt.

( 3 ) Erityisestipurkamisilmoituksissaja / taimyynti-ilmoituksissamainittu-jen m rien ja alusp iv kirjoissa esiintyvien m rien v lisi , lakis -teisen hyv ksytt vyysrajan ylitt vi eroavaisuuksia.
( 3 ) In particular, the existence of differences in excess of the tolerance laid down in the regulations between the quantities mentioned in the landing declarations and / or sales notes and those shown in the logbooks.

Ei, hänellä on sellainen aluspaita
No, she' s got one of those undershirt things

Teflonpintainen aluspaita.
Teflon resin undershirt.

Tuo sininen aluspaitasi tarkoittaa sinunkin olevan töissä.
That blue underoo sticking out of your collar means you're on the job too.

( 5 ) Esimerkiksi purkamista koskevan tarkastuksen yhteydess : tarkastajan l sn olo purkamistoimien alusta loppuun saakka, riitt v n edustavan lastista poimitun otoksen punnitus; merell tapahtuvan tarkastuksen yhteydess : saaliin ja alusp iv kirjaan tehtyjen merkint jen yhdenmukaisuus.
( 5 ) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo.

Olisi pitänyt laittaa aluspaita.
Oh man, I should have worn an under shirt.