antaa takaisin samalla mitalla oor Engels

antaa takaisin samalla mitalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

getting even

naamwoord

paying back

naamwoord

return

naamwoord

voorbeelde

2 Halu antaa takaisin samalla mitalla on juurtunut syvälle, mutta tosi kristityt vastustavat tällaista taipumusta.
2 Although the urge to get even is deep-seated, true Christians resist giving in to it.

Keksin juuri hauskimman tavan antaa takaisin samalla mitalla.
I just figured out the funniest way for you to get back at her.

Olisi pitänyt antaa takaisin samalla mitalla
I should' ve stuck it right back up his butt

Puhuessani vanhan Euroopan kansalaisena toteaisin, että usein on viisaampaa kohottaa tietävännäköisesti kulmia kuin antaa takaisin samalla mitalla.
Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.

Yritin vain antaa takaisin samalla mitalla.
Well, uh, seems to me, you know, I was just trying to give back a little of what I got, you know?

Aion kyllä antaa takaisin samalla mitalla.
I'm going to get you back for that one.

Saatamme jopa tuntea oikeutetuksi halun antaa takaisin samalla mitalla kenelle hyvänsä, joka aiheuttaa kärsimystä meille tai perheellemme.
We may even feel justified in wanting to “get even” with anyone who inflicts injury on us or our family.

Meidän on voitava tässä tapauksessa antaa Yhdysvalloille takaisin samalla mitalla eikä vain taivuttava sen painostuksen edessä.
We must be able to pay the US back in the same coin in this case instead of just yielding to its pressure.

Lisäksi hän opetti periaatteen, jonka mukaan tulee ’kääntää viholliselle toinenkin poski’ eikä antaa ärsytettynä takaisin samalla mitalla.
Jesus also taught the principle of ‘turning the other cheek,’ of not retaliating under provocation.

Hän on oikea villikissa, antaa aina takaisin samalla mitalla.
I mean, she gives as good as she gets.

Halusin antaa samalla mitalla takaisin, antaa hänen kärsiä.
I wanted to hurt him like he hurt me, make him suffer.

Jos mies alkaa kiusoitella ja hänelle antaa samalla mitalla takaisin, niin tilanne voi helposti riistäytyä hallinnasta.
If a man starts to tease you and you tease back, then things can easily get out of hand.

Auttamisen sijasta Mark alkoi antaa samalla mitalla takaisin.
Instead of helping me, Mark began to retaliate.

Ettekö aio antaa samalla mitalla takaisin?
Aren't you going to rip him a new one for that?

Voisinpa antaa samalla mitalla takaisin.
I wish, I could give as much to you.

Ajattelitko että haluan vain antaa samalla mitalla takaisin?
Did it ever occur to you I just wanna hurt you like you've hurt me?

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.

Jos asianosaisten maiden valvontaviranomaisten yhteinen työryhmä saa selville, että verolainsäädäntöä on käytetty väärin hyväksi, voidaan antaa samalla mitalla takaisin.
If a joint team of control officials from the relevant countries can establish that tax legislation has been misused and abused, a tit-for-tat approach is possible.

Tässä pitäisi antaa samalla mitalla takaisin: jos jäsenvaltiot eivät puutu petoksiin ja Euroopan unionin varojen tuhlaukseen riittävän ankarasti, sen pitäisi vaikuttaa saatavan rahoituksen määrään.
A clear tit-for-tat policy should apply here: if Member States fail to address fraud and the waste of European funds adequately, this should have consequences in terms of the level of funds they receive.

Myös Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 -pelissä niitä saa roppakaupalla – ja Naruton hahmossa pelaaja antaa takaisin samalla mitalla.
Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 dishes them out with abandon – and as Naruto, you can give as good as you get.

Mutta jos hän kestää sellaisen painostuksen maksamatta samalla mitalla takaisin, niin jotkut opettajat ja toiset oppilaatkin alkavat ehkä haluta tietää, mikä oikein antaa sellaisen moraalisen voiman tuolle oppilaalle.
But if he endures this pressure without retaliating in kind, some teachers and even fellow students may begin to wonder just what it is that has given such moral strength to the student.

Tuo tapahtuma määräsi, että koko elinaikana kertyneet vihan, loukkausten, kaunan, ennakkoluuloisuuden, kateuden ja kostonhalun tunteet lähtivät liikkeelle, ja hän päätti antaa takaisin samalla mitalla, vaikkei tiennytkään kenelle. Mutta hän kohdisti kaiken olemukseensa kätkeytyvän pahan yhteen ainoaan viattomaan henkilöön onnettoman elämänsä koko surkeassa draamassa vain siksi, että Jeesus sattui näyttelemään pääosaa välikohtauksessa, joka tuli merkitsemään Juudaksen siirtymistä edistyvästä valkeuden valtakunnasta hänen itsensä valitsemaan pimeyden valtakuntaan.
That event determined the mobilization of all the accumulated hate, hurt, malice, prejudice, jealousy, and revenge of a lifetime, and he made up his mind to get even with he knew not whom; but he crystallized all the evil of his nature upon the one innocent person in all the sordid drama of his unfortunate life just because Jesus happened to be the chief actor in the episode which marked his passing from the progressive kingdom of light into that self-chosen domain of darkness.