arveluttava oor Engels

arveluttava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

doubtful

adjektief

Suspicious, or of dubious character

Tämän perusteella yhtiön toimintakiellon jälkeen käyttöön ottamien korjaavien toimenpiteiden kestävyys on arveluttavaa.
These findings raise doubts about the sustainability of corrective measures put in place by the company after the imposition of the operating ban.

dubious

adjektief

arousing doubt

Toimikunta joutui erittäin huonoon valoon, koska monissa sen jäsenmaissa ihmisoikeustilanne oli erittäin arveluttava.
The Commission was widely discredited due to several of its member countries having very dubious human rights records.

precarious

adjektief

Näiden yhteiskunnan kaikkein haavoittuvammassa asemassa olevien jäsenten tilanne on kuitenkin arveluttava kaikkialla maailmassa.
However, the situation of these most vulnerable members of society remains precarious throughout the world.

risky · questionable · debatable · tentative · hazardous · daunting · suspicious · bad · shaky · sneaky · underhanded · unpromising · speculative · underhand · high-risk

voorbeelde

Ja nyt löydän vieraalle miehelle kuuluvia arveluttavia vaatteita lojumassa ympäri huonetta.
And now I'm finding, hmm, just suspicious articles of clothing lying around the room, belonging to strange men.

Ne ovat herkkiä ja arveluttavia.
And they're fragile, they're precarious.

Esitin 28. lokakuuta 2009 komissiolle kysymyksen Maritza East 2 ‐hankkeen toteuttamisesta Bulgariassa. Kysymykseni koski erityisesti yhteisön varojen moitteetonta käyttöä ja eri toimijoiden vastuuta arveluttavissa sopimuksentekomenettelyissä, joihin komission olisi puututtava tehokkaammin.
On 28 October 2009 I asked the Commission about assignment of the Maritza East 2 Project in Bulgaria, specifically on the proper use of Community funds, and the responsibilities of the various bodies involved in the procedure for assigning dubious contracts that called for more vigorous intervention by the Commission.

Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi.
Corrupt and dubious though the Fatah state was, a state ruled by Hamas would be even more objectionable.

Minusta vaikuttaisi kuitenkin arveluttavalta rajoittaa tämän toimenpiteen kestoa.
However, it would seem questionable to me to limit this measure in time.

Eikö opiskelija ole vähän arveluttavaa?
Isn't it making her a student a bit iffy?

Kun Gnaeuksen järki on arveluttava, sopiiko Spartacus korvaajaksi päätaisteluun?
With gnaeus of questionable skull, What make you of spartacus as replacement in our primus?

Se, mistä todella puhumme, on Serbia ja maakunta, jonka Serbia on sulattanut itseensä arveluttavissa oloissa ja jonka väestöstä 92 % on albaaneja.
What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Albanian.

Lisäksi on huomattava, että kaikki se Tanskan viranomaisten esittämä tieto, joka käsittelee kreosootin arveluttavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, oli vanhentunutta ja jo tiedossa direktiivin 94/60/EY valmistelun aikana.
In addition, it has to be noted that all the information on health and environmental concerns with regards to creosote, which is put forward by the Danish authorities, was old and had already been known at the time of preparation of Directive 94/60/EC.

Tämän lisäksi on arveluttavaa, että viimeisimmän Ranskasta saadun ansion hypoteettinen arvioiminen – kun otetaan huomioon mahdollisuuksien kirjo pitkällä aikavälillä – ei liene mahdollista ilman mielivaltaa.
It is also worth bearing in mind that, in view of the range of eventualities that could arise over that lengthy period, it is virtually impossible to make a hypothetical projection of the last French income without some degree of arbitrariness.

Joku oli saanut ilmi hänen salaisuutensa, ja ne olivat hyvin arveluttavia.
Somebody had betrayed his secrets, and they were serious.

Tämä on sitäkin surullisempaa ja arveluttavampaa, kun unioni ottaa itselleen yhä enemmän tehtäviä, jotka liittyvät äärimmäisen kiinteästi perusoikeuksiin, erityisesti kolmannen pilarin alueella, esimerkiksi kehittämällä yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, yhteisillä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisilla toimilla, uusilla valvontaa ja unioninlaajuista poliisi- ja oikeusyhteistyötä koskevilla menettelyillä.
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are particularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.

Kymmenet tuhannet - tai pikemminkin sadat tuhannet - burmalaiset siirtolaiset asuvat Thaimaassa, Intiassa, Bangladeshissa ja Malesiassa vähintäänkin arveluttavissa olosuhteissa, joissa he ovat vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
Several tens of thousands - I should say hundreds of thousands - of Burmese immigrants are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia in conditions which are often more than precarious and open to trafficking.

Hankkeen arvostelijat muistuttavat rautateiden ylikapasiteetista ja vastustavat investointia liikenne- ja ympäristöpoliittisesti arveluttavana, kun taas kannattajat perustelevat toimenpidettä mm. sillä, että vesiväylä olisi "Euroopan etujen" mukainen.
While critics point to excess capacity on the railways and reject the investment needed on transport policy and environmental grounds, those in favour claim amongst other things that a waterway of this kind is "in the interests of Europe."

Arveluttavaa on myös, että komissio ei käsittele tätä asiaa liittymisvalmistelujen edistymistä koskevissa kertomuksissaan.
The fact that the Commission has failed to deal with this matter in its progress reports is also alarming.

Se on sitä vastoin saanut Libanonin maatalousministerin kirjallisen pyynnön, joka koskee yhteisön rahoituksen saamista nykyaikaisen teurastamon ja sen lisärakennusten rakentamiseksi (mukaan lukien jäähdytetyn lihan kylmävarastot). Ne olisivat tarpeen, koska tässä maassa teurastuksen hygieniaolot ovat arveluttavat.
It is however aware of a written request from the Lebanese Agriculture Minister applying for Community funding to help build modern slaughter facilities with annexes (including cold stores for chilled meat), which are essential in view of the precarious sanitary conditions in which slaughter takes place in that country.

Eurooppalaiselle teollisuudelle, usein arveluttavien tieteellisten olettamusten perusteella asetetut kohtuuttoman ankarat rajoitukset vähentävät kilpailukykyämme.
Imposing excessively severe restrictions on European industry, often on the basis of dubious scientific assumptions, is a factor restricting our competitiveness.

Kauppasin ajatusta itse yliopistoillemme Skotlannissa, pk-yrityksillemme ja monille muille, ja olen nähnyt, miten ehdotuksesta tulee yhä heikompi, laimeampi, sekavampi, arveluttavampi, ja se saa liian vähän rahaa.
I myself sold it to our universities in Scotland, to our SMEs, to various other parties, and I have watched the proposal become increasingly weaker, diluted, muddled, precarious and, increasingly, underfunded.

Ja kylläpä olisi arveluttava esimerkki ehdokasvaltioiden johtajille, kun niitä kehotettaisiin pikemminkin lisäämään uskottavuuttaan kaikkein mahtavimpien silmissä kuin viemään eteenpäin yhteistä hanketta naapureiden ja kumppaneiden kanssa!
What a poor example to give to the leaders of the applicant countries, who are encouraged to make gestures to the more powerful countries rather than to contribute to a common project with their neighbours and partners!

John’sista ja Halifaxista” ”pappeja ja nunnia on lähtenyt arveluttavan suurin joukoin”.
John’s and Halifax” there has been “an exodus of priests and nuns in critical numbers.”

101 – Pelkästään näiden direktiivien tavoitteet ovat hyvin erilaiset: toisin kuin nyt esillä olevassa asiassa merkityksellisessä direktiivissä 97/7, jossa viitataan sekä kuluttajansuojaan että sisämarkkinoihin ja erityisesti etämyynnin edistämiseen (ks. edellä 81 kohta), yhteisön lainsäätäjän ainoa tavoite direktiivin 85/577 soveltamisalalla on varmistaa kuluttajan suojelu kotimyynnin arveluttavissa myyntitilanteissa (ks. Rudisch, B., ”Das ’Heininger’-Urteil des EuGH vom 13.
101 – The aims of the two directives at issue here are extremely different: in contrast with the aims of Directive 97/7, at issue in the present case, which relate both to consumer protection and to the internal market and in particular the promotion of distance selling (see point 81 of this Opinion), the sole intention of the Community legislature in adopting Directive 85/577 was to guarantee the protection of the consumer in the situation of doorstep selling, where there is ample scope for abuse (see Rudisch, B., ‘Das “Heininger”-Urteil des EuGH vom 13.

Meidän sukupolvemme aika on mitä arveluttavin.
Ours is a most critical generation.

Seuraavassa on selvitettävä, aiheuttaako tällainen kilpailun vääristyminen ainoastaan arveluttavia taloudellisia vaikutuksia vai onko se myös vastoin unionin oikeutta.
It will be necessary to clarify the extent to which such distortions of competition merely give rise to serious economic effects or are, in fact, also incompatible with EU law.

7 Ja kirkossa oli monia, jotka uskoivat Amalikkian mielisteleviin sanoihin, sen tähden he luopuivat kirkostakin; ja näin Nefin kansan asiat olivat tavattoman arveluttavalla ja vaarallisella tolalla huolimatta heidän suuresta avoitostaan, jonka he olivat saaneet lamanilaisista, ja heidän suuresta riemustaan, joka heillä oli ollut, koska Herran käsi oli vapauttanut heidät.
7 And there were many in the church who believed in the aflattering words of Amalickiah, therefore they bdissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great cvictory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their ddeliverance by the hand of the Lord.

Metsärekat arveluttavat vakuutustyyppejä.
The insurance people are balking on the logging trucks.