asettaa raja oor Engels

asettaa raja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

draw a line in the sand

werkwoord

to indicate the threshold or level above which something will become unacceptable

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat asettaa raja-arvoja, jotka ylittävät ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa määritetyt raja-arvot.
Member States may define thresholds exceeding the thresholds in points (a) and (b) of the first subparagraph.

1.5 Ehdotetussa direktiivissä muun muassa otetaan käyttöön mahdollisuus asettaa rajat velkarahoitukselle.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.

Aikooko komissio vaatia, että talteenotossa vapautuneen metaanin päästöille asetetaan raja-arvot?
Will the Commission require any limits to be imposed upon venting the methane gas released through the extraction process?

28 Toisessa asetetaan raja, jonka ylittämistä ei voida pitää hyväksyttävänä.
28 The second consists in setting a threshold above which exposure is deemed unacceptable.

- Mihin asetetaan raja uusien tietojen vapaalle saatavuudelle ja mistä alkavat keksijän oikeudet keksintöjensä oikeudelliseksi suojaamiseksi?
- Where does free access to new knowledge end and researchers' right to legal protection for their discoveries begin?

Tämä on todellinen kysymys, joka samalla asettaa rajat tälle keskustelulle.
This is the real question which, at the same time, sets out the limit of this debate.

- Brandenburgin osavaltio Saksassa ilmoitti vuonna 1997 päästöjä koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta, jossa asetetaan rajat pakokaasu- ja melupäästöille.
- The notification in 1997 of a proposed emissions legislation by the German State of Brandenburg to introduce limits for exhaust and noise emissions.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajan, joka alittaa 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava tästä EPV:lle ja komissiolle.
Competent authorities may set a lower limit than EUR 150 million, in which case they shall inform EBA and the Commission thereof.

Lisäksi lailla asetetaan raja toimenpiteen kokonaistalousarviolle ja lisämaksun kokonaismäärälle.
Finally, the law also limits the total budget of the measure and the total amount of the surcharge.

Aluksi asetetaan raja-arvot pienimmille pölyhiukkasille.
Firstly, there will be limits for the smallest dust particles.

Kuten Euroopan parlamentin ympäristöasioita käsittelevässä valiokunnassa korostettiin, tässä suosituksessa asetetaan rajat ainoastaan välittömästi ilmenevien lämpövaikutusten osalta.
As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.

Toinen vaihtoehto on asettaa rajat sille, kuinka paljon katsot televisiota päivässä.
Instead, you may want to set limits on the time you watch each day.

Kysymyksen ratkaisemiseksi joissain kansallisissa järjestelmissä asetetaan raja toimeksisaajien määrälle sallimalla esimerkiksi enintään kaksi urakoitsijaa tiettyä tehtävää kohti.
To cope with this, some national systems impose a limit on the cascade of contractors, allowing, for example, a maximum of two contractors on a specific task.

Se asettaa rajat sille, mikä on mahdollista.
That sets limits on what is possible.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajan, joka alittaa 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava tästä EPV:lle ja komissiolle.
Competent authorities may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform EBA and the Commission thereof.

Tämän liitteen mukaista menetelmää sovelletaan, kun tutkittavana olevalle tuoteryhmälle ei ole asianmukaista asettaa raja-arvoja.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.

Direktiivissä asetetaan rajat näille päästöille ja korostetaan epäpuhtauspäästöjen ja niiden lähteiden vähentämisen suurta merkitystä.
The directive lays down limits for their emission and emphasises the importance of reducing contaminant emissions and their sources.

Mutta tulisiko suvaitsevaisuudelle asettaa rajat?
But should tolerance have boundaries?

Muutetussa artiklassa asetetaan raja-arvo 10 μg/m3 mahdollisen määräajan pidennyksen ajaksi.
The amended article sets a limit value of 10 μg/m3 to apply during any extension.

Jos taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, yritysten määrälle asetetaan raja.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.

Koska yhteisön säännökset puuttuvat, jäsenvaltioiden lainsäädäntö, jossa asetetaan raja-arvot VOC-yhdisteille tietyissä tuoteluokissa, voi vaihdella.
In the absence of Community provisions, legislation in the Member States imposing limit values for VOCs in certain categories of products might differ.

Käänteisesti tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei jäsenvaltio voisi asettaa rajat ylittäville yritysjärjestelyille ehtoja ja edellytyksiä yleisten etujen suojelemiseksi.
This does not mean for that matter that a Member State may not make cross-border conversions subject to obligations and conditions with a view to protecting public interests.

Joidenkuiden on puolestaan vaikea asettaa rajat ruoan tai alkoholijuomien nauttimiselle.
Or some find it challenging to limit their consumption of food or alcoholic beverages.

Direktiivissä 98/83/EY asetetaan raja-arvo torjunta-aineiden ja niihin liittyvien aineiden kokonaismäärälle.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.