asettaa rinnakkain oor Engels

asettaa rinnakkain

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

juxtapose

werkwoord

to place side by side

appose

werkwoord

put next to

voorbeelde

Sukupuoleen perustuva syrjintä on rakenteellista ja horisontaalista, eikä sitä voida asettaa rinnakkain muiden syrjinnän muotojen kanssa.
Discrimination on the basis of gender is structural and horizontal and cannot be grouped alongside other forms of discrimination.

Erilaiset teknologiset ja taloudelliset vaihtoehdot asetetaan rinnakkain verkkokartoitusten ja -arkkitehtuureiden kanssa.
The different technology and economic options will be mapped with network topologies and architectures.

Ongelma pitäisi pikemminkin asettaa rinnakkain olemassa olevien mutta silti toisistaan riippuvien toimivalta-alueiden muodostamaan asiayhteyteen.
The problem, rather, should be placed in the context of coexistent, yet interdependent, spheres of competence.

Laskija on suunniteltava siten, että lukemat voidaan asettaa rinnakkain.
The counter must be so designed that it can be read by simple juxtaposition of the figures.

Selvyyden vuoksi olisi ollut parempi asettaa rinnakkain termejä, joilla on jo vakiintunut merkitys, esimerkiksi "Kilpailukykyisen Euroopan rakentaminen kestävän kehityksen yhteydessä".
It would have been preferable, in the interests of greater clarity, to use terms with an established meaning, such as 'building a competitive Europe as part of sustainable development`.

Sääntelyvaatimukset ja alan menettelyt asetetaan rinnakkain. Vakuutuksenantajia palkitaan sellaisten riskin- ja pääomanhallintajärjestelmien käyttöönotosta, jotka vastaavat parhaiten niiden tarpeita ja yleistä riskiprofiilia.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.

Sääntelyvaatimukset ja alan menettelyt asetetaan rinnakkain. Vakuutuksenantajia palkitaan sellaisten riski- ja pääoman hallintajärjestelmien käyttöönotosta, jotka vastaavat parhaiten niiden tarpeita ja yleistä riskiprofiilia.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.

EU:n lisäksi kaupunkien kartoitusta tulisi laajentaa muiden valtioiden tiettyihin huolella valittuihin kaupunkeihin, jolloin voitaisiin asettaa rinnakkain kaupunkien kehitys unionissa ja sen ulkopuolella ja saada näin aikaan vertaileva analyysi.
The audit should extend beyond the EU to cover a few carefully chosen cities in non-member countries, so that a comparative analysis can be made of urban trends within and outside the EU.

Komitean mielestä komission tulisi huolehtia siitä, että laadittaessa kuluttajaraportteja - joiden avulla on tarkoitus lisätä kuluttajien tietoa lentoyhtiöiden ja lentokenttien toiminnan laadukkuudesta - menetellään oikeudenmukaisesti ja että niissä asetetaan rinnakkain ainoastaan vertailukelpoisia toimintoja.
The Committee feels that the Commission should ensure a fair procedure and compare equivalent services in the consumer reports it is planning in a bid to make airline and airport performance standards more transparent.

Tässä ajatuksessa asetetaan rinnakkain erilaiset käsitteet, kuten sisämarkkinoita ja jäsenvaltioiden puolustusta koskevat käsitteet, joiden tavoitteita ei pidä sekoittaa toisiinsa; yksipuolinen poikkeaminen tietyistä tullisäännöistä ei myöskään ole sotilaallisiin sitoumuksiin perustuvien taloudellisten voimavarojen käytön asianmukainen korjausmekanismi.(
That view juxtaposes different concepts, such as the internal market and the defence of the Member States, the respective objectives of which must not be confused; moreover, the unilateral derogation from certain customs provisions is not an appropriate means of providing for any mechanisms for offsetting the financial burdens arising from military commitments.

Tavaramerkki, jonka rekisteröintiä on haettu, ei siis herätä kohdeyleisössä vaikutelmaa, joka on riittävän kaukana siitä vaikutelmasta, joka syntyy, kun sen muodostavat kielelliset elementit asetetaan rinnakkain, eli tavaramerkillä ei muuteta yksinkertaisen yhdistelmän merkitystä tai ulottuvuutta.
Therefore, the mark applied for does not create, in the target public, an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the verbal elements of which it is composed, such as to alter the meaning or the scope.

Ensinnäkin kannattaa palauttaa mieliin, että itse asetuksen N:o 1383/2003 III luvun otsikossa asetetaan rinnakkain ”tulliviranomaiset” ja ”asiasta päättämiseen toimivaltainen viranomainen”, eli viranomainen, joka määrittää, onko teollis- ja tekijänoikeutta loukattu, ja asetuksessa näytetään siten edellytettävän eron tekemistä niiden välillä.
Firstly, it is worth recalling that the Regulation itself in the title of Chapter III juxtaposes and thus seems to imply a distinction between ‘customs authorities and ‘the authority competent to decide on the case’, i.e. the authority determining whether an intellectual property right has been infringed.

korostaa, että sukupuoleen perustuva syrjintä on rakenteellista ja horisontaalista, eikä sitä voida asettaa rinnakkain muiden syrjintämuotojen kanssa; pyytää lisäämään perustamissopimukseen erillisen määräyksen, jolla taataan, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän kiellolla on sama oikeudellinen asema kuin kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kiellolla ja että sillä on välitön vaikutus;
Stresses that discrimination on the basis of gender is structural and horizontal and cannot be grouped alongside other forms of discrimination; asks for a separate provision in the Treaty with a view to ensuring that non-discrimination on grounds of gender has the same legal status as non-discrimination on grounds of nationality and direct effect;

55 Saksan hallituksen mukaan pöytäkirjan 11 artiklan 3 kohdan toisesta virkkeestä, jossa asetetaan rinnakkain "sisämarkkinoiden moitteeton toiminta" ja "koko yhteisön eduksi tapahtuva ympäristönsuojelu", ilmenee, että komissio ja neuvosto eivät voi pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ekopisteiden vähennysmenetelmän yhteydessä toteuttaa toimenpiteitä, jotka vaarantaisivat vakavasti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
55 According to the German Government, it is apparent from the second sentence of Article 11(3) of the Protocol, which places the proper functioning of the internal market on an equal footing with the protection of the environment in the interest of the Community as a whole, that the Commission and the Council are not entitled, within the framework of the mechanism for reducing the ecopoints established in Article 11(2)(c) of the Protocol, to take measures which would seriously disrupt the proper functioning of the internal market.

Herra Desmalions asetti molemmat omenat rinnakkain.
Desmalions put the two apples side by side.

On yhtä loogista asettaa vihreä ja keltainen rinnakkain.
Similarly, there is some logic in placing a Green with a Yellow.

Voit esimerkiksi asettaa kuvan ja tekstin rinnakkain tai kuvan tekstin yläpuolelle.
For example, you can choose to have the image and text side by side, the image above the text, etc.

Ekologista suunnittelua koskevat asetukset, joissa asetetaan ekosuunnitteluvaatimukset, hyväksytään yleensä rinnakkain energiamerkintöjä koskevien toimenpiteiden kanssa.
Ecodesign regulations, setting ecodesign requirements, are usually adopted in parallel with energy labelling measures.

Pitääkö komissio EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyisiä ponnisteluja kehitysyhteistyön alalla Afrikassa riittävinä, jos ne asetetaan rinnakkain sen tosiseikan kanssa, että aavikoituminen jatkuu, monet ihmiset muuttavat pois maaseudulta, olemassa olevat liikenneyhteydet ja muut palvelut rapistuvat, jotkut alueet ovat joutuneet pitkäaikaisen hallinnollisen kriisin kouriin, nälänhädän paluu on monin paikoin mahdollinen ja monet ovat menettäneet uskonsa siihen, että tilanne voisi muuttua paremmaksi, jolloin kaikki nämä tekijät lisäävät maastamuuton välttämättömyyttä, mikä on verrattavissa aikaisempiin maastamuuton aaltoihin pois Euroopasta aikoina, jolloin talous taantui ja kansalaiset näkivät nälkää?
Does the Commission consider the efforts currently being made by the EU and its Member States in the area of development cooperation in Africa to be adequate, given that desertification continues, many people are leaving rural areas, existing transport links and other infrastructure are falling into decay, some areas have entered a situation of long-term government crisis, there is a possibility that famine will return, many people have given up hope of improvement in Africa and these factors taken together are contributing to an urge to emigrate comparable to past waves of emigration from Europe in times of economic recession and famine?

Kansallisten seurantayksiköiden tulisi ymmärtää, että siirty mäkautta ei kannata asettaa liian pitkäksi, sillä kahden järjestelmän pyörittäminen rinnakkain on kallista
The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the phase of migration from national payment instruments to SEPA instruments

Osa kansallisista sääntelyviranomaisista asetti LLU-markkinoilla velvoitteita varmistaakseen pääsyn tilaajayhteyksien osiin, oheispalveluihin (rinnakkain sijoittaminen) sekä tarvittaviin runkoliityntäyhteyksiin FttN-skenaariossa[53].
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario[53].

Huom.: 3B001.e kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi automaattisia kiekkojen robottikäsittelijöitä, jotka on suunniteltu erityisesti kiekkojen rinnakkaista prosessointia varten.
Note: 3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems specially designed for parallel wafer processing.