asettaa rajoituksia oor Engels

asettaa rajoituksia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bound

werkwoord

confine

werkwoord

limit

werkwoord

Toimittaessa tietyn maan riskirajan alapuolella ei vakuutusturvalle periaatteessa aseteta rajoituksia.
Below the risk limits for a particular country, there shall in principle be no limit on cover policy.

restrain · restrict · throttle · trammel

voorbeelde

Kriisinratkaisuviranomaiset voivat asettaa rajoituksia erityisjohtajan toiminnalle tai vaatia, että tietyille erityisjohtajan toimille tarvitaan kriisinratkaisuviranomaisen ennalta antama suostumus.
Resolution authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the resolution authority's prior consent.

Luvan voimassaololle ei aseteta rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for an unlimited period.

Sen vuoksi päästökaupalle täytyy asettaa rajoituksia.
So this emissions trading must be subject to a ceiling.

Oikeuskäytännön tehtävänä on asettaa rajoituksille rajat tällä alalla, jota ei ole yhdenmukaistettu, perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.
It is the task of case-law to delimit the restrictions which, in this non-harmonised sector, comply with the provisions of the Treaty.

Pian hän kuitenkin asetti rajoituksia kirjojen painamiselle, joka on merkittävä tapa levittää uskoa.
But he soon restricted the printing of books, a principal means of sharing faith.

70 – Julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä asetetaan rajoituksia julkisten tahojen yksityisautonomiselle toiminnalle juuri sopimuskumppaneiden valinnan osalta kilpailun edistämiseksi.
70 – Procurement law places limits on private autonomous action by public authorities, specifically as regards the choice of contractual partners, in the interest of competition.

Ehdotuksella myös asetetaan rajoituksia maksuille, joita jäsenmaat voivat periä hakemusten käsittelystä.
The proposal also limits the fees that member states may charge for the processing of applications.

Yhdenmukaisten määrittelyiden puuttuminen Euroopan tasolla asettaa rajoituksia kansainvälisille vertailuille
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons

Direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa rajoituksia ja ehtoja
Articles # and # of Directive #/#/EEC provide that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions and conditions

Myös unionin oikeudessa on katsottu, että omaisuudensuojalle voidaan asettaa rajoituksia.(
Secondly, it is also accepted within the Community legal order that the right to property can be restricted.

Se merkitsee myös sitä, että valikoivassa jakeluverkostossa ei voida asettaa rajoituksia valtuutettujen tukkukauppiaiden oikeudelle myydä hyödykkeitä valtuutetuille vähittäiskauppiaille.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.

Toimittaessa tietyn maan riskirajan alapuolella ei vakuutusturvalle periaatteessa aseteta rajoituksia.
Below the risk limits for a particular country, there shall in principle be no limit on cover policy.

Kuivan kaasun koostumukselle ei aseteta rajoituksia seuraavia lukuun ottamatta:
There would be no constituent limits for dry gas, except for:

Toisille ikä tai huono terveys asettaa rajoituksia.
Others are limited in what they can do because of age or poor health.

Se merkitsee myös sitä, että valikoivassa jakeluverkossa ei voida asettaa rajoituksia valtuutettujen tukkukauppiaiden oikeudelle myydä hyödykkeitä valtuutetuille vähittäiskauppiaille.
It also means that within a selective distribution network no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.

Yhteissijoitusyritykselle ei kuitenkaan voida myöntää toimilupaa, jos tiedetään, että jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä asetetaan rajoituksia sen liiketoiminnalle.
But no UCITS may be authorised that from the outset is subject to legal marketing restrictions in a given Member State.

Tämä asettaa rajoituksia merellä tapahtuville toiminnoille vähentäen niiden kasvupotentiaalia ja heikentäen julkisten elinten kykyä suojella meriympäristöä.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.

Valuuttavarannon hoidon osalta kansallisille keskuspankeille asetetaan rajoituksia EKP:n neuvoston hyväksymien menetelmien perusteella.
For foreign reserves management, the limits are allocated to NCBs based on the methodology approved by the Governing Council.

Direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa rajoituksia.
Article 5(4) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions.

Jäsenvaltio voi asettaa rajoituksia tällaisen jakson kestolle.
A Member State may impose a time limit on such a period.

Jäsenvaltioiden olisi voitava pitää voimassa tai asettaa rajoituksia tai kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti.
Member States should be able to maintain or introduce restrictions or prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.

vii) laitokselle ei aseteta rajoituksia voitonjaon peruuttamisen vuoksi;
(vii) the cancellation of distributions imposes no restrictions on the institution;

Lisäksi asetetaan rajoituksia kuumavalssattujen viimeisteltyjen tuotteiden ja puolivalmisteiden (billettien) vuotuisille tuotantotasoille kunakin tilivuonna 30 päivään kesäkuuta 2000 asti.
Moreover, limitations will be imposed on annual levels of production of hot-rolled finished products and semi-finished products (billets) in each financial year up until 30 June 2000.

EETS:n tukemat ajoneuvon luokitusperusteet eivät saa asettaa rajoituksia tietullioperaattoreille, kun nämä valitsevat tariffijärjestelmiä.
The set of vehicle classification parameters to be supported by EETS shall not restrict the choice of tariff schemes by toll chargers.

On tärkeää ottaa käyttöön yhtenäinen liikesalaisuuden määritelmä, jossa ei aseteta rajoituksia väärinkäytöltä suojattavalle kohteelle.
It is important to establish a homogenous definition of a trade secret without restricting the subject matter to be protected against misappropriation.