asiointi oor Engels

asiointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

running errand

1|asioiden hoitaminen

voorbeelde

Yhteydenpito tai asiointi viranomaisten tai julkisten palvelujen kanssa internetin kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana virallisten lomakkeiden lataamiseksi/tulostamiseksi
Contact or interaction with public authorities or public services over the internet for private purposes in the last 12 months for downloading/ printing official forms

Loput muutoksista perustuvat uusista aloitteista, erityisesti eEurope-toimintasuunnitelmasta (sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevasta luvusta) johtuviin vaatimuksiin sekä päätöstä N:o 1719/1999/EY koskevan muutosehdotuksen osalta myös tarpeeseen laajentaa alueita, joille uusia telemaattisia verkkoja voidaan perustaa, erityisesti koulutuksen ja oikeudellisten asioiden alalla.
And the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e-Europe action plan (in particular the chapter on Government online), and as far as the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC is concerned, also the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.

Onko jokaisella turvallisuusneuvoston vakituisella jäsenellä veto-oikeus terrorismista syytetyn järjestön kanssa asiointia koskevan maailmanlaajuisen kiellon peruuttamisen suhteen?
Does each permanent member of the Security Council have the power to veto the worldwide lifting of the ban on doing business with organisations designated as terrorist?

Koko rinnakkaiskäyttöajan (tammikuu 2008) lukujen vertailu tammikuun 2007 lukuihin osoittaa, että nostojen ja rahanvaihdon arvo kasvoi 55 prosenttia: pankkitiskillä asiointi kasvoi 61 prosenttia, kun taas pankkiautomaattitapahtumien määrä kasvoi vain 23 prosenttia [4].
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%[4].

Yhteydenpito tai asiointi viranomaisten tai julkisten palvelujen kanssa internetin kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tietojen saamiseksi verkkosivustoilta tai sovelluksista
Contact or interaction with public authorities or public services over the internet for private purposes in the last 12 months for obtaining information from websites or apps

asianomaisten henkilöiden tasavertaisuuden edistämiseen suhteessa julkisviranomaisten kanssa asiointiin ja näiden tekemiin päätöksiin.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.

Telemaattiset verkot, jotka edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettujen kansalaisten ja yritysten etua edistävien tavoitteiden saavuttamista.
Telematic networks contributing to the objectives of the e Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.

soveltamasta sähköistä asiointia tai käsittelyä; tai
applying electronic filing or processing; or

Asiointi liikkeissä, jotka ovat niin täynnä asiakkaita, ettei niissä tahdo päästä eteen- eikä taaksepäin, on hermoja raastavaa.
Forays in crowded stores jammed with shoppers fray the nerves.

Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti alueet käyttävät usein rajat ylittävää yhteistyötä tavanomaiseen asiointiin.
In the spirit of subsidiarity, regions often use cross-border cooperation to carry out their normal business.

Yhteydenpito tai asiointi viranomaisten tai julkisten palvelujen kanssa internetin kautta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi
Contact or interaction with public authorities or public services over the internet for private purposes in the last 12 months for submitting completed forms online

Mitä tulee pääoman vapaaseen liikkuvuuteen, HSBC väittää lopuksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan verolainsäädäntö on vastoin perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä, koska siinä rajoitetaan Pariisin arvopaperipörssiin pääsyä, joka edellytti asiointia SICOVAMin kautta.
With regard, lastly, to the free movement of capital, HSBC maintains that the United Kingdom tax rules infringe the relevant Treaty provisions in so far as those rules amount to a restriction of access to the Paris Stock Exchange, for which purpose it was necessary to go through Sicovam.

Näiden sopimusten täytäntöönpanoa valvovaa komiteaa kuten myös Euroopan komissiota suositellaan voimakkaasti yksilöimään mahdolliset epäsymmetriset esteet, jotka voisivat ehkäistä menettelyjen vastavuoroisuutta ja joista voisi tulla matkailijoiden asiointia konsulaateissa ja rajanylityspaikoissa haittaavia tekijöitä.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.

No, " asiointi " on vähättelyä.
Well, " dealing " is an understatement...

Kohderyhmään kuuluville henkilöille asiointiin varattu aika (asianajajien tai muiden oikeudellisten neuvonantajien palvelut).
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.

Yhteiskunta tukee liikennettä maksamalla koululaislippuja sekä sijoittamalla kunta- tai seutulipun hintaan, jotta kuluttajan näkökulmasta säännöllinen asiointi olisi halvempaa ja näin houkuttelevampaa.
The community supports the system by subsidizing student tickets and by investing in municipality or region ticket prices to make public transportation more attractive and feasible for consumers.

Direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan logistiikkapalvelut, esimerkiksi varastointi ja sopimuslogistiikka, ja lisäarvopalvelut, esimerkiksi tulostus, tiedonhallinta ja sähköinen asiointi, kuuluvat kyseisen direktiivin soveltamisalaan, edellyttäen että ne tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja.
In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that Directive on condition that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of Article 6(2)(b) of Directive 2004/17/EC.

Olen kuullut kentällä, että rakennerahastoista on vaikeaa saada rahaa. Siksi en jaksa uskoa, että valvonta ei ole riittävää, sillä kuulen ihmisten yhä useammin toteavan, että joku muu saakoon heidän osuutensa, koska rakennerahastojen kanssa asiointi on niin monimutkaista.
When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say 'someone else can have my share - it is far too complicated being involved with the Funds'.

Telemaattiset verkot, jotka edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettujen kansalaisten ja yritysten etua edistävien tavoitteiden saavuttamista.
Telematic networks contributing to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.

(12) Telemaattisia verkkoja, jotka edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa käsittelevässä luvussa, asetettujen kansalaisten ja yritysten etuun tähtäävien tavoitteiden saavuttamista, olisi pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
(12 ) Telematic networks contributing to the objectives of the e Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.

Nämä palvelut lisäävät luottamusta verkossa asiointiin, koska käyttäjät luottavat verkkosivustoon, joka on todennettu.
Those services contribute to the building of trust and confidence in conducting business online, as users will have confidence in a website that has been authenticated.

ii) on pyrittävä edelleen keventämään yritysten hallinnollista taakkaa muun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia sekä kehitettävä sähköistä asiointia hallinnossa;
(ii) take measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government; and

(2) Hallintojen välisten Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen hyödyt olisi ulotettava koskemaan Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä, ensisijassa aloilla, joilla verkot edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettuja tavoitteita.
(2) The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e-Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.