autovero oor Engels

autovero

naamwoord

voorbeelde

Verovelvollisen ajoneuvosta arvonlisäverolain mukaisesti suorittamaa arvonlisäveroa ei lain 12 §:n mukaan lueta autoveron perusteena olevaan verotusarvoon.
Under Paragraph 12, the value added tax which the taxpayer has paid for the vehicle under the Arvonlisäverolaki is not included in the taxable value which is the basis of the car tax.

1) SEUT 110 artiklaa on tulkittava niin, että se ei ole esteenä sille, että jäsenvaltio ottaa käyttöön kertaluonteisen autoveron, joka kannetaan auton ensirekisteröinnin yhteydessä tässä jäsenvaltiossa ja jo rekisteröidyn auton omistusoikeuden ensimmäisen luovutuksen yhteydessä, laskettuna veron käyttöönottopäivästä.
(1) Article 110 TFEU must be interpreted as not precluding a Member State from establishing a single-payment tax on motor vehicles levied on the first registration of a vehicle on the territory of the Member State establishing that tax and on the first transfer of ownership of a vehicle already registered in that State, counting from the date on which that tax was established.

V Autoveroa koskevat ennakkoratkaisukysymykset
V - The questions relating to car tax

Edellä esitetyn perusteella katson, että lähtökohtaisesti kertaluonteinen autovero, joka kannetaan auton ensirekisteröinnin yhteydessä tämän veron käyttöön ottavassa jäsenvaltiossa ja jo rekisteröidyn auton omistusoikeuden ensimmäisen luovutuksen yhteydessä, laskettuna veron käyttöönottopäivästä, ei ole ristiriidassa SEUT 110 artiklan kanssa, mikäli se täyttää tämän ratkaisuehdotuksen 14 kohdassa osoitetun perusteen.
I am consequently of the view that in principle a single-payment tax on motor vehicles, levied on their first registration on the territory of the Member State establishing that tax or on the first transfer of ownership of a vehicle already registered, counting from the date on which that tax is established, is not contrary to Article 110 TFEU, provided that it satisfies the criterion referred to at point 14 of this Opinion.

45 Komission mukaan perustamissopimuksen 95 artikla on sitä vastoin esteenä sille, että jäsenvaltio soveltaa sellaista verojärjestelmää, jossa eri kaupan vaiheet otetaan huomioon, jos tämän seurauksena maahan tuodun käytetyn auton veron määrä poikkeaa jäsenvaltiossa jo rekisteröityjen käytettyjen autojen arvoon sisältyvän, autoverosta jäljellä olevan määrän keskiarvosta.
45 The Commission argues, on the other hand, that Article 95 of the Treaty precludes the application by a Member State of a system of taxation under which the various marketing stages are taken into account, if that has the consequence that the amount of tax on an imported used car differs from the average amount of the residual tax incorporated in the value of used cars already registered in the national territory.

Siirtolupaa koskevan vaatimuksen, joka sen mukaan on ymmärrettävä tilapäisenä poikkeuksena velvollisuuteen maksaa autovero, on näin ollen katsottava kuuluvan Suomen tasavallan verotusvallan piiriin.
The requirement to obtain a transfer licence, being designed as a temporary exception to the obligation to pay registration tax, should, therefore, be regarded as falling within the scope of the fiscal competence of the Republic of Finland.

24 Piiritullikamari esitti Uudenmaan lääninoikeudessa, että Siilinin valitus hylättäisiin sillä perusteella, että autovero ja autoverosta suoritettava arvonlisävero on määrätty Suomen lainsäädännön mukaisesti.
24 The customs office submitted that Mr Siilin's action should be dismissed, arguing that the car tax and the value added tax on that tax had been determined in accordance with Finnish law.

57 Pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltaiselle ajoneuvojen verojärjestelmälle on ominaista eri kaupan vaiheiden huomioon ottaminen, koska jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon osalta autovero voi olla maksettu jo silloin, kun ajoneuvo oli uusi, virallisen maahantuojan maksaman ajoneuvon ostohinnan perusteella eli ottamatta huomioon virallisen maahantuojan ja mahdollisten tukku- ja vähittäismyyjien myyntikatetta, kun taas yksityishenkilöiden maahan tuomista käytetyistä ajoneuvoista maksettavaksi tuleva autovero lasketaan sen ostohinnan pohjalta, jonka kuluttaja maksaisi vastaavasta uudesta ajoneuvosta ja joka on yleensä korkeampi kuin virallisen maahantuojan maksama hinta.
57 A system of taxation of vehicles such as that at issue in the main proceedings is characterised by the taking into account of different marketing stages in so far as, in the case of a used car already registered in the national territory, car tax may have been paid on it when new on the basis of the purchase value of the new car to the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers, whereas the car tax payable for used cars imported by private individuals is calculated on the basis of the purchase price, to the consumer, of a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.

29 Neljännellä kysymyksellä kansallinen tuomioistuin kysyy, kielletäänkö perustamissopimuksen 95 artiklan toisessa kohdassa jäsenvaltiota säätämästä toisistaan poikkeavia autoveron maksuaikoja ja erilaisia veronkantomenettelyjä sen mukaan, onko kyse tuoduista vai kotimaassa valmistetuista autoista.
29 In its fourth question, the national court asks whether the second paragraph of Article 95 of the Treaty prohibits a Member State from laying down different periods for the payment of a motor-vehicle tax and different methods for collecting that tax depending on whether the vehicle was imported or manufactured in that Member State.

Suomessa on vuoden 2017 alusta asti sovellettu verotuskäytäntöä, jossa ajoneuvoa vuokrattaessa tai leasing-vuokrattaessa toisesta ETA-jäsenvaltiosta tarvitsee ajoneuvosta ensirekisteröintiä suoritettaessa maksaa autoveroa vain määräaikaisen sopimuskauden ajalta (nk. ennakkopalautus).
In Finland, since the beginning of 2017, the tax authorities have adopted an approach under which, if a vehicle is to be hired or leased from another EEA Member State, there is a requirement, when paying car tax at the time of first registration of the vehicle, only to pay the tax for the fixed period of the contract (this being described as an ‘advance refund’).

Voiko komissio kertoa, suunnitteleeko se rekisteröintiveron yhdenmukaistamista tai onko sillä muita suunnitelmia autoverojen koordinoimiseksi?
Could the Commission state if it has any plans to harmonise "registration tax" or if it has any other plans to coordinate vehicle taxation?

32 Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus perustellusti toteaa, tällä kysymyksellä ei ole merkitystä pääasian ratkaisemisen kannalta: tässä asiassa kyseessä oleva ajoneuvo on tuotu maahan autoverosta vapaana kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
32 As the United Kingdom rightly points out, this question is not germane to the determination of the dispute in the main proceedings: the vehicle in question was imported free of motor-vehicle tax in accordance with the national legislation.

Lopuksi komissio esittää, että autovero on syrjivä siksi, että sillä kohdellaan epäedullisemmin muissa jäsenvaltioissa toimivia kauppiaita.
Finally, the car tax is discriminatory because it places dealers in other Member States at a disadvantage.

13 Tarkastuksen yhteydessä Belastingdienstin (Alankomaiden verohallinto) virkamiehet totesivat, että pääasioiden vastaajat olivat kuljettaneet Alankomaiden tieverkossa toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjä ajoneuvoja eivätkä olleet maksaneet autoveroa.
13 In the course of checks, officers of the Belastingdienst (tax authority) established that the defendants in the main proceedings were using cars registered in other Member States on the road network in the Netherlands without having paid vehicle tax.

1) Autoveroa, jota sovelletaan erottelematta sekä veroa kantavassa jäsenvaltiossa koottuihin ja valmistettuihin ajoneuvoihin että maahantuotuihin uusiin tai käytettyihin ajoneuvoihin, ei voida pitää perustamissopimuksen 9 ja 12 artiklassa tarkoitettuna tullina tai vaikutukseltaan vastaavana maksuna.
1. A motor vehicle tax applied without distinction to vehicles assembled or manufactured in the Member State where it is levied and to both new and used imported vehicles is not a customs duty or a charge having an effect equivalent thereto within the meaning of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty.

Uusien autojen rekisteröintiveron poistaminen on toinen ja uskoakseni kaikkein kiistellyin ehdotuksen osa autoveron eriyttämisen ohella.
The second and, I believe, most controversial part of the proposal, alongside differentiating car tax, is to abolish registration tax on new cars.

Niiden kolmen jäsenvaltion, joissa autoverot ovat lähes tai yli 100 prosenttia verottomasta hinnasta, sisällyttäminen kuvioon kasvattaa hintaeroja entisestään.
The inclusion of the three Member States with car taxes close to or above 100% of the prices net of tax increases car price differentials even further.

Lisäksi verotettavana tapahtumana on yksinomaan autoveron kantaminen tällaisia ajoneuvoja rekisteröitäessä tai käyttöön otettaessa.
Moreover, it arises exclusively on payment of the tax payable on the registration or bringing into use of such vehicles.

Sisäinen verotus – Autoverot – Valmistevero – Käytetyt ajoneuvot – Tuonti
(Internal taxation – Taxes on motor vehicles – Excise duty – Second-hand vehicles – Importation)

4) Voidaanko tällaista järjestelmää pitää yhteisön oikeuden kannalta niin transparenttina kuin on tarpeen, jotta voidaan objektiivisesti todeta, onko maahan tuodun ajoneuvon autovero suurempi kuin vastaavasta kotimaasta hankitusta ajoneuvosta kannettava autovero?
[4.] May, in the light of Community law, such a system be regarded as transparent to the requisite extent so as to make it possible to determine objectively whether the fiscal charge on an imported car exceeds that levied on a similar national car?

16) Näiden tosiseikkojen valossa unionin tuomioistuin katsoi, että Alankomaissa käytetyt autoveron kantamisen periaatteet eivät olleet oikeasuhteisia.
(16) It is in the light of those facts that the Court held that the rules on levying tax on motor vehicles in force in the Netherlands were disproportionate.

Autoveroa ei sovelleta käytettyjä autoja koskeviin maansisäisiin liiketoimiin, koska se kannetaan ainoastaan yhden kerran, kun ajoneuvo rekisteröidään tämän valtion alueella ensimmäistä kertaa, ja koska osa verosta sisältyy edelleen jo rekisteröityjen käytettyjen autojen arvoon, kun ne ostetaan Portugalin markkinoilta.
It does not apply to used car transactions within the country because it is charged only once, when the vehicle is first registered in the national territory, and part of it remains incorporated in the value of second-hand vehicles which have already been registered and purchased on the Portuguese market.

Autoverolain 4 §:n 1 momentin mukaan velvollinen suorittamaan autoveroa on ajoneuvon maahantuoja tai Suomessa valmistetun ajoneuvon valmistaja.
Under Paragraph 4(1), the importer of a vehicle or the manufacturer of a vehicle manufactured in Finland is liable to pay car tax.

Autoveron kantava viranomainen maksuunpanee arvonlisäveron autoveron kantamisen yhteydessä noudattaen soveltuvin osin, mitä tässä laissa säädetään autoverosta.
The authorities who levy the car tax determine the value added tax liability in accordance with the relevant provisions of the Autoverolaki on car tax.

Autoveron suorittamisesta vapautettiin myös kaikki Euro 5 ja Euro 6 ‐asetuksen mukaiset autot sekä sähkö‐ ja hybridiautot.
All cars that comply with the Euro 5 and Euro 6 standards are also exempt from car tax, as are electric and hybrid cars.