auttaakseen oor Engels

auttaakseen

werkwoord

voorbeelde

Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa tietoja auttaakseen toimivaltaisia lainvalvontaviranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.

Tunnistaessaan Jasperin korkean aseman armeijassa, Maria päätti muuttaa hänet vampyyriksi auttaakseen valtaamaan alueita Monterreyssä.
Recognizing his high rank in the army, Maria decided to change him into a vampire to help her claim territory in Monterrey.

Ja meidän täytyy työskennellä yhdessä nostaaksemme nousevaa sukupolvea ja auttaaksemme heitä saavuttamaan jumalalliset mahdollisuutensa iankaikkisen elämän perillisinä.
And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.

Ja teemme yhteistyötä auttaaksemme juutalaisia.
And we work together for helping the Jews.

Meidän eurooppalaisten on siis tehtävä kaikki voitavamme auttaaksemme valtion vakauttamisessa.
We Europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.

Me voimme olla varmoja siitä, että Jumalan henki palauttaa mieleemme sen, mitä tarvitsemme auttaaksemme vilpitönsydämisiä ihmisiä.
We can rest assured that God’s spirit will bring back to our minds the things we need to help honest-hearted ones.

Voit esimerkiksi pyytää nuoria näyttelemään, kuinka he voivat seurata Pablon isän käyttämää mallia auttaakseen ystävää tai perheenjäsentä elämään sellaisen evankeliumin periaatteen mukaan, jonka kanssa hänellä on vaikeuksia.
For example, invite the youth to role-play how they could follow the pattern Pablo’s dad used to help a friend or family member live a gospel principle he or she is struggling with.

Heitä kannustetaan panemaan merkille lauman tarpeet ja työskentelemään sitten auttaakseen ’kutakin eri jäsentä toimimaan sille määrätyllä tavalla’.
They are encouraged to note the needs of the flock and then work to help “each respective member in due measure.”

Ei Kristus eivätkä hänen apostolinsakaan eristäytyneet kirjaimellisesti epäuskoisista, vaan olivat heidän joukossaan auttaakseen heitä Raamatun totuuksilla.
Christ and the apostles did not physically isolate themselves from unbelievers, but mingled with them in order to help such ones with Scriptural truths.

Lämpimän henkilöhaastattelun auttaakseen lieventämään mielenosoituksia meitä vastaan
And intimate one- on- one to help ease the protests against us

Euroopan unioni on perustanut Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ”rahasto”, voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkevaravaraston suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsa auttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeat torjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioiden kesken pandemian puhjetessa.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.

Innoitettu Apuyhdistyksen johtaja neuvottelee piispansa kanssa ja valmistelee rukoillen kotikäyntiopetustehtävät auttaakseen piispaa huolehtimaan jokaisesta seurakuntaan kuuluvasta naisesta.
An inspired Relief Society president counsels with her bishop and prayerfully makes visiting teaching assignments to assist him in watching over and caring for each woman in the ward.

Isäni on uhrannut kaikkensa suojellakseen minua - ja auttaakseen minua löytämään kaltaiseni henkilöt, - ennen kuin on myöhäistä.
My father has sacrificed everything to keep me safe and to help me find the other special people like me before it's too late.

Mutta missä periaate ei ole kyseessä, missä Jumalan suoranainen käsky ei tule rikotuksi, siinä he antavat iloiten perään, syrjäyttävät auliisti omat henkilökohtaiset mieltymyksensä auttaakseen toisia pelastustiellä, sen sijaan että kompastuttaisivat heitä.
But where principle is not involved, where no direct command of God would be violated, they will gladly yield, will readily ignore their own personal preferences so as to help others on to the way of salvation instead of stumbling them.

Komissio laatii kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa ohjeita 19 artiklan 1 a ja 1 b kohdassa tarkoitettuja kansainvälisiä normeja ja muita kuin taloudellisia tulosindikaattoreita koskevista menetelmistä ja niiden käytöstä auttaakseen yrityksiä raportoinnissa.
The Commission shall develop, with the involvement of all relevant stakeholders, guidelines on the methodology and use of international standards and non-financial performance indicators as referred to in Article 19(1a) and (1b) in order to assist undertakings in their reporting.

Sano hänelle, että Jehovan todistajat uskovat, mitä katolisessa raamatunkäännöksessä sanotaan, että he uskovat enkelien ennustuksen todeksi ja että rauha tulee sen tähden lujitetuksi, maan päällä, mutta että ainoastaan hyvää tahtovat ihmiset saavat iloita tästä rauhasta ja että sinä etsit tällaisia ihmisiä auttaaksesi heitä oppimaan enemmän tästä rauhaisesta maasta.
Tell the person that Jehovah’s witnesses believe what is stated in this Catholic Bible translation, that they believe the angels’ prophecy to be true and that therefore peace will be established on earth but that only men of good will will enjoy this peace, and that you are looking for such people, to help them to learn more about this peaceful earth.

Auttaakseen varmistamaan, että mahdolliset hyödyt saadaan täysin hyödynnettyä, komission olisi annettava jäsenvaltioille neuvontaa käytettävissä olevista unionin eri rahastoista sekä helpotettava ja organisoitava jäsenvaltioiden välistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista sen edistämiseksi, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt ostavat, vuokraavat, leasingvuokraavat tai ostavat osamaksukaupalla puhtaita ja energiatehokkaita tieliikenteen moottoriajoneuvoja.
In order to help ensure that the potential benefits are fully exploited, the Commission should provide guidance to Member States with regard to the different Union funds that might be used, and should facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States in order to promote the purchase, lease, rent or hire-purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles by contracting authorities and contracting entities.

Auttaakseen niitä, joille ohjelma on uusi tai joilla on yleensäkin kysymyksiä sukututkimustyöstä, kirkko on varannut eri apukeinoja, kuten maailmanlaajuisen sukututkimustuen.
To support those new to the program or with questions about family history work in general, the Church has provided various resources, including Worldwide FamilySearch Support.

Eräs vanhin ja avustava palvelija tekivät vaivalloisen, koko päivän kestäneen matkan vahvistaakseen tiedot ja auttaakseen näitä hiljattain kiinnostuneita ihmisiä.
An elder and a ministerial servant made a difficult all-day trip to verify the report and to help these newly interested ones.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä, kuten järjestettävä kohdennettuja tiedotuskampanjoita, rohkaistakseen ja auttaakseen terveydenhuollon ammattihenkilöitä, käyttäjiä ja potilaita ilmoittamaan epäillyistä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista vakavista vaaratilanteista toimivaltaisille viranomaisille.
The Member States shall take appropriate measures such as organising targeted information campaigns, to encourage and enable healthcare professionals, users and patients to report to the competent authorities suspected serious incidents referred to in point (a) of paragraph 1.

Brasiliassa asuva Jacqueline Soares Ribeiro Lima on kertonut, kuinka kaksi kotikäyntiopettajaa siunasivat hänen elämäänsä ja hänen perhettään, kun hänellä oli todettu kaksisuuntainen mielialahäiriö ja hän tunsi, ettei voinut käydä kirkossa säännöllisesti: ”Mieheni Vladimir teki kaiken voitavansa auttaakseen minua sairauden pahimman vaiheen yli.
Jacqueline Soares Ribeiro Lima of Brazil related how two visiting teachers blessed her life and family after she was diagnosed with bipolar disorder and felt unable to attend church regularly: “My husband, Vladimir, did everything he could to help me through the worst phase of the illness.

Koska öljytuotteiden hinta on edelleen erittäin korkea, voiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toimiin auttaakseen niiden vakavien ongelmien torjumisessa, joita syntyy kaikentyyppisten kalastusalusten käytöstä?
Given that fuel prices remain extremely high, will the Commission take steps in the medium and long term to help tackle the serious problems affecting the operation of all types of fishing vessel?

Louisan täytyi ponnistaa kaikki voimansa auttaakseen poikaansa.
Louisa had to give her all to help her son.

9:36) Lisäksi hän osoitti myötätuntonsa heitä kohtaan tekemällä voitavansa auttaakseen heitä hengellisesti.
9:36) He also demonstrated his compassion by doing what he could to help such persons spiritually.