berberien oor Engels

berberien

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Berber

adjektief

of the Berber people

Tehokas toiminta diplomaattitasolla on epäilemättä tarpeen, jotta berbereiden oikeudet kansanryhmänä taattaisiin.
Effective diplomatic activity is evidently needed in order to guarantee the rights of the Berbers as a people.

Soortgelyke frases

berberiini
berberine

arabian berberit
Arab-Berbers · Berbers

berberi
Berber

berberin vastalääke
aneurin · antiberiberi factor · thiamin · thiamine · vitamin B1

Berberia
Barbary

berberit
Arab-Berbers · Berbers

Berber
Berber

voorbeelde

Siwi on Berberien kieli, jota puhutaan yhä alueella.
The Siwi language, a Berber language, is still spoken in the area.

Berber on piiritetty
Sir, Berber is surrounded

Vaikka huomattava osa berbereistä on alistunut luopumaan omista juuristaan, syrjäisillä vuoristo- ja aavikkoseuduilla on säilynyt perinteisiä yhteisöjä, jotka puhuvat omaa ikivanhaa kieltään ja vaativat oman menneisyytensä tunnustamista ja syrjimättömyyttään.
While the majority of Berbers are resigned to relinquishing their roots, some traditional population groups remain in remote mountain and desert regions who continue to use their ancient language, seek recognition of their past and call for an end to discrimination.

Saavumme Berberiin noin tunnin päästä.
We'll reach Berber in an hour or so.

Meillä on edessämme todella suuri ongelma, jonka on aiheuttanut elintarvikeapukuljetuksille riittävän satamakapasiteetin puute. Yksi suurimmista syistä tähän on se, ettei Eritrean satamia Assabissa ja Massawassa voida käyttää, mikä tarkoittaa sitä, että voidaan käyttää ainoastaan Djiboutia ja pienemmässä mittakaavassa Berberaa.
We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.

Rautatie ulottuu Niilin suistomaalta Kartumiin saakka, ja Punaiselta mereltä kulkee rata Berberiin.
A railway runs from the Nile delta up to Khartum, and another connects Berber with the Red Sea.

Siinä näkyy arabi–berberi-piirteitä ja myös Sahelin etnisille ryhmille yleisiä piirteitä.
It shows mainly Arab-Berber characteristics, like the privileged position of women, as well as characteristics common to ethnic groups of the Sahel.

Näillä toimilla rajoitetaan erityisesti berberi-/amazigh-väestön poliittista ilmaisunvapautta.
These measures particularly penalise the political expression of the Berber/Amazigh peoples.

Mitä väliä sillä on berberille?
What would that mean to a Berber?

Huomenta, Berber. Calo.
Morning, Berber, Calo.

Lain täytäntöönpano vaikuttaa yleisesti kaikkiin algerialaisiin, mutta erityisesti koko Maghrebin alueen berbereihin, joista suuri osa asuu Algeriassa.
Its imposition will affect the Algerian population as a whole, but the Berber peoples from all over the Maghreb, a large proportion of whom are settled in Algeria, will be particularly affected.

Berberien killuttimia, joista keräilijät maksavat hyvin.
More art than sparkle, but collectors pay top dollar.

Kun Rooman valtakunta hajosi barbaarien hyökkäysten seurauksena, Sisilia siirtyi arabien hallintaan. Saarta valloittivat niin Tunisian berberit, muslimit kuin sudanilaisetkin, jotka luonnehtivat sitä ”paratiisin puutarhaksi”.
When the Roman Empire collapsed under the impact of the barbarian invasions, Sicily was conquered by Arabs (Berbers from Tunisia, Muslims, Negroes from Sudan), who described Sicily as the ‘Garden of Eden’.

Kolmasosa Algerian väestöstä on berberejä.
One third of the Algerian population are Berbers.

He kuuluvat etnisesti kabyyleihin, joka on eräs berberien alaryhmä.
The area is populated by the Kabyle, a Berber ethnic group.

Gogolin konnia berbereissä, puvuissa, Lordi Voldemort.
Gogol thugs in trench coats, Gogol thugs in suits.

Alueella on vaadittu myös voimakkaasti amazighien kielen ja kulttuurin kunnioittamista etenkin "berberien keväästä" alkaen vuonna 1980.
There is also a strong cultural demand in this region for the Amazigh language and culture to be respected, especially since the Berber Spring in 1980.

Jos Berber on heidän hallussaan, Niili on suljettu.
If they hold Berber, they've closed the Nile.

Somaliassa tukea myönnettiin uusiin rakenteisiin, jotka toisivat tuloja (kuten tuontitullit). Näistä tärkein oli Berberan satama.
In Somalia, support was given to new structures that would generate revenue (e.g. import duties), the most important being the port in Berbera.

Miten tämä algerialaisten berberien tappaminen vaikuttaa Euroopan unionin ja Algerian välisiin suhteisiin sekä komission ja Algerian välisiin suhteisiin?
What effect will this killing of Algerian Berbers have on relations between the European Union and Algeria, on relations between the Commission and Algeria?

Tehokas toiminta diplomaattitasolla on epäilemättä tarpeen, jotta berbereiden oikeudet kansanryhmänä taattaisiin.
Effective diplomatic activity is evidently needed in order to guarantee the rights of the Berbers as a people.

Darryl, en tunnistanut sinua ilman sitä karmivaa berberiä.
Darryl, I didn't recognize you without your creepy trench coat.

Näitä seuraa lisäkuljetukset Djiboutin ja Berberan kautta satamien rajallisen käsittelykyvyn vuoksi.
This will be followed by further shipments through Djibouti and Berbera in view of the limited port-handling capacity.

Avaimen pitäisi käydä berberin oveen.
Our cage key should unlock Berber's quarters.

Puhumme nyt maasta, jossa poliisijoukot tappoivat viime huhtikuun 29. päivänä berbereihin kuuluvia algerialaisia.
We are discussing a country where Algerian Berbers were killed as a result of police charges on 29 April of this year.