edistyit oor Engels

edistyit

werkwoord

voorbeelde

Niinpä jatkoimme ponnistelemista ja yritimme tehdä parhaamme, ja Jehovan avulla vähitellen edistyimme.
So we went ahead, doing the best we could, and with Jehovah’s help we gradually improved.

Tämä oli uudenlaatuinen alue, ja ensin edistyimme hitaasti, vaivalloisesti.
This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Vaikka aluksi hänen perheensä vastusti häntä, hän edistyi siinä määrin, että hänet voitiin kastaa.
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.

Toisen toimintavuotensa aikana viranomainen edistyi merkittävästi sisäisen valvonnan standardien osalta: se hyväksyi ja pani täytäntöön kaikkiin standardeihin liittyviä perusvaatimuksia.
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards.

Leonardo da Vinci -liikkuvuusohjelmaa koskevassa kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissio ei ollut saanut laadittua valmiiksi SMART-tavoitteita ja vaikutusindikaattoreita, joiden avulla oli tarkoitus arvioida ohjelman onnistumista sille asetettujen tavoitteiden perusteella. Näin ollen komissio ei vielä kolmantena ohjelman toteuttamisvuonna pystynyt arvioimaan, miten tavoitteiden saavuttaminen edistyi (erityiskertomus nro 4/2010, kohdat 48, 50, 61 ja 62).
In its report on the Leonardo da Vinci mobility scheme, the Court found that the Commission had not finalised the setting up of SMART objectives and impact indicators to evaluate the success of the programme against its objectives and as a result the Commission had not been in a position to measure how the objectives were being met 3 years into the programme (SR No 4/2010, paragraphs 48, 50, 61 and 62).

tunnustaa, että ASEM-prosessi on tähän mennessä osoittanut käyttökelpoisuutensa sellaisen foorumin muodostamisessa, jossa luodaan kontakteja ja käydään aktiivista ja rakentavaa vuoropuhelua; katsoo kuitenkin, että EU:n ja Aasian vuoropuhelua olisi vauhditettava, jotta käynnistetty prosessi edistyisi;
Acknowledges that the ASEM process, to date, has proved its worth as a forum for contact and active and constructive dialogue, but considers that dialogue between the EU and Asia should be stepped up to enable the process to advance;

Investointineuvontakeskuksen toimista huolimatta maantieteellisen kattavuuden parantamiseen tähtäävä yhteistyö kansallisten kehityspankkien ja -laitosten kanssa edistyi hitaasti 41 Keskeinen keino, jolla investointineuvontakeskuksen oli mahdollista pyrkiä korjaamaan vajeet jäsenvaltioiden neuvontatarpeisiin vastaamisessa, oli toimia yhteistyössä paikallistason kumppaneiden kanssa.
Despite the Hub ’ s efforts, cooperation with NPBIs to improve geographical coverage developed slowly 41 A key means for the Hub to achieve the goal of addressing gaps in responding to advisory needs in Member States was to work in cooperation with partners at local level.

Saitte kuulla niistä sitä mukaa kuin työmme edistyi. Niitä ei siis tarvitse kuvailla teille yksityiskohtaisesti, minkä vuoksi joutuisin sitä paitsi ylittämään laajalti keskustelulle varatun ajan.
You have learned of them as our work has progressed and I do not, therefore, need to describe them to you in great detail, which would also cause me to far exceed the time scheduled for the debate.

Työ edistyi esteettä, ja vuonna 1993 Ugandassa iloittiin, kun palvelukseen osallistui 1 000 julistajaa.
The work progressed unhindered, and in 1993, Uganda was happy to report 1,000 publishers.

Jos hän olisi tottelevainen lapsi, hän edistyisi.
If he was an obedient child he would make progress.

Isä oli käynyt kasteella vasta hiljattain, mutta hän edistyi hyvää vauhtia hengellisesti.
Although Father had only recently been baptized, he made good spiritual progress.

Vuonna 2006 keskus edistyi keskeisten aiheiden osalta.
In 2006, the Centre made major progress in the most sensitive areas.

Parlamentti edistyi huomattavasti tämän direktiivin ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament made significant progress on this directive at first reading.

Jotta niiden soveltaminen edistyisi, ne pitäisi vahvistaa muodolliseksi oikeudelliseksi välineeksi – tässä tapauksessa neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi.
In order to be taken forward they should be enshrined in a formal legal instrument – in this case, a decision of the Council and the European Parliament.

Pitää tarpeellisena valtiovarainministeriöiden edustajista koostuvan korkean tason työryhmän asettamista, mitä kannatettiin äskettäisessä Dublinin Eurooppa- neuvostossa, jotta veropolitiikkojen yhteensovittaminen edistyisi parhaalla mahdollisella tavalla ja neuvostossa päästään asiasta yksimielisyyteen;
Considers that the creation of the High Level Group of Representatives of the Finance Ministers, endorsed by the recent Dublin European Council, will be a useful means of ensuring more satisfactory progress and a basis for agreement within the Council on the question of coordinating tax policies;

Maksusitoumukset toteutuivat tyydyttävästi "ennalta ehkäisevään lähestymistapaan" perustuvissa työttömyyden torjuntatoimissa, joihin oli varattu huomattavat määrärahat yhteisön tukikehyksestä. Yhtä hyvin edistyi "korjaava lähestymistapa", joka on edelleen yksi alueellisten ohjelmien strategisista toimintalinjoista.
The 'preventative approach' to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the 'curative approach', which is a strategic element in implementing the regional programmes.

Miten käännöksen julkaiseminen ja julkisuuteen laskeminen edistyi?
How did the translation progress to publication and release?

Se edistyi vuoden 2013 aikana jonkin verran myös verosäännösten noudattamisessa voimistamalla veropetosten ja pimeän työn torjuntaa, mutta sillä on edessään vielä suuria haasteita.
During 2013, Spain also made some progress in improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.

panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon siitä, että yhteisyritys edistyi vuonna 2009 merkittävällä tavalla valvontajärjestelmien perustamisessa, mutta pitää huolestuttavana, että vuoden lopussa ei ollut vieläkään käytössä varainhoitoa, talousarviota ja toimintaa koskevien tietojen hallinnointiin tarkoitettua integroitua välinettä; panee merkille yhteisyrityksen vastauksen, jossa se toteaa, että varainhoitojärjestelmät otettiin käyttöön toukokuussa 2010;
Welcomes the Court of Auditors’ finding that important steps were taken in 2009 to establish control systems but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end; notes the Joint Undertaking’s response that financial systems were in place by May 2010;

Komitean työskentely edistyi vuonna 2000 komission toiminnan tahdissa ja vuosiksi 1996-2000 määritellyn yhteisön ohjelman mukaisesti.
Progress made by the Committee in its activities during 2000 mirrored the work undertaken by the Commission under the Community programme covering the period from 1996 to 2000.

Me edistyimme Pariisissa.
We made progress in Paris.

Noin 60 prosenttia kaikista potilaista, joilta kurkunpää on poistettu, ei opi ruokatorvipuhetta, mutta Bill edistyi siinä.
Although some 60 percent of all laryngectomy patients fail to master esophageal speech, Bill progressed.

Tyttäreni ja minä edistyimme raamatuntutkisteluissamme.
My daughters and I progressed with our Bible studies.

Noin seitsemässä kuukaudessa koko perhe edistyi kasteelle. (Room.
In about seven months, the entire family got baptized.—Rom.

MEDA-ohjelman toteuttaminen edistyi huomattavasti vuonna 1998, sillä viimeiset rahoituksen puitesopimukset allekirjoitettiin Välimeren kumppanimaiden viranomaisten kanssa.
During 1998 implementation of the MEDA programme advanced significantly as the last remaining framework financing conventions were signed with the authorities of the Mediterranean partners.