edistyksellisen oor Engels

edistyksellisen

adjektief

voorbeelde

- toimien on oltava esimerkkejä luovia ja nykytilanteeseen verrattuna edistyksellisiä,
- being example-setting and representing progress compared with the current situation,

Edistyksellisiä piirteitä on muitakin (mm. omien kansalaisten luovuttaminen).
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).

ottaa huomioon, että EU:n ja Meksikon kokonaissopimus tuli voimaan vuonna 1997, EU:n ja Chilen assosiaatiosopimus vuonna 2003 ja EU:n ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus vuonna 1999; katsoo, että kyseiset sopimukset ovat merkittäviä EU:lle ja LAC-maille ja että siksi niiden nykyaikaistamiseksi parhaillaan käytäviin neuvotteluihin tarvitaan kunnianhimoista otetta, jotta voidaan saada aikaan mahdollisimman nykyaikaisia ja edistyksellisiä tuloksia;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

Nykyisin KUKA keskittyy edistyksellisiin teollisen tuotannon automaatiosovelluksiin.
Today, KUKA concentrates on solutions for the automation of industrial manufacturing processes.

Saksa on laatinut edistyksellisen, kuusi luokkaa sisältävän riskinluokittelujärjestelmän hankkeiden eriyttämiseksi.
Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.

Lentoasemien nykyiset vaihtoehtoiset melumaksujärjestelmät voidaan säilyttää, jos ne ovat kattavampia ja edistyksellisempiä kuin tässä direktiivissä säädetty melumaksujärjestelmä .
Existing, alternative systems of noise charges at airports may be retained, provided that they go further, and are more advanced, than the system provided for in this Directive.

Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.

Näiden sopimusten tavoitteena on edistää kestävää kasvua laajentamalla kauppaa ja tarjoamalla vankka perusta tiiviimmille taloudellisille siteille koko Aasian ja Tyynen valtameren alueella sekä laajentaa globaalin kaupan edistyksellisiin sääntöihin sitoutuneiden kumppaneiden liittoutumaa.
The goal of these agreements is to promote sustainable growth by expanding trade, providing a solid platform for deepening economic ties with the whole Asia-Pacific region, and expand the alliance of partners committed to progressive rules for global trade.

Luotin siihen, että edistyksellisenä ja paljon nähneenä henkilönä olisitte kanssani samaa mieltä siitä, että englanti on merkittävä kieli ja sen opetus Kreikassa tärkeää.
I knew that a progressive person of your experience would agree that English - and our mastering it in Greece - are very important.

Se osoittaa, että Euroopan parlamentin jäsenet ja 25 jäsenvaltion EU haluavat löytää tasapainoisia ja edistyksellisiä ratkaisuja eivätkä luoda esteitä. Tämä antaa aihetta suosionosoituksiin eikä kritiikkiin.
It is indicative of the desire among MEPs and the EU-25 to find balanced solutions that represent ways forward, rather than barriers, and for this they deserve plaudits, not criticism.

pitää myönteisenä neuvoston direktiiviä 2003/96/EY energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta, sillä kyseessä on pieni askel oikeaan suuntaan, mutta korostaa, että asian suhteen on vielä paljon tehtävää; vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita olemaan edistyksellisiä ehdottaessaan ja hyväksyessään uusia aloitteita energiatehokkuuden kohentamiseksi kysyntäpuolella ja uusiutuvia energianlähteitä koskevan alan vahvistamiseksi sekä biomassan yhteistuotannon levittämisen ja energiatehokkaan käytön edistämiseksi, liikenne, asuminen ja rakentaminen mukaan lukien;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand-side, to reinforce the sector of renewable energy, and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;

Tukikelpoisen biojalostamon on käytettävä raaka-aineena eniten edistyksellisiä biopolttoaineita.
The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.

Antaisivat rahat niille, jotka ovat edistyksellisiä, mutta ei.
Why don't they give the money to the people on the cutting edge?

On väitetty, että kyseinen ero kuvastaa perustamissopimuksen laatijoiden aikomusta poiketa edistyksellisestä asiavaltuutta koskevasta oikeuskäytännöstä, joka oli kehittynyt EHTY:n perustamissopimuksen perusteella sen voimaantulosta vuonna 1952 lähtien, ja asettaa ETY:n perustamissopimuksen mukaisen asiavaltuuden ulottuvuudelle tiukat rajat sen estämiseksi, että yksityisten oikeussubjektien nostamat lukuisat kanteet vaarantaisivat ministerineuvostossa vaivalla yksimielisesti hyväksytyn lainsäädännön.
It has been argued that that difference reflects the Treaty draftsmen's intention to break away from the liberal case-law on standing which had developed under the ECSC Treaty since its entry into force in 1952, and to impose strict limits on the scope of locus standi under the EEC Treaty, in order to prevent numerous challenges by individual applicants from undermining legislation laboriously adopted by unanimity in the Council of Ministers.

Carrs on ollut itsejäljentävän paperin markkinoiden edelläkävijä, sillä se on kehittänyt jatkuvasti yhä pidemmälle kehitettyjä ja edistyksellisiä tuotteita.
Carrs has also been an innovator in the carbonless paper market, constantly developing more sophisticated and advanced products.

Seitsemännessä puiteohjelmassa tulisi antaa pk-yrityksille tukea edistyksellisen teknologiatutkimuksen tulosten soveltamiseen ja kehittyneiden tuotantotekniikoiden käyttöönottoon.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.

Me emme saa vain sitten toimia itseämme kohtaan väärin ja pitää jotakin menestyksekkäänä ja edistyksellisenä, mikä ei sitä ole!
But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!

Vaikka eurooppalainen yhteiskuntamalli muodostuu moninaisista toimista, Euroopan unioni on riittävän kekseliäs, vauras ja yhtenäinen kehittääkseen ideoita, jotka voivat tarjota maailmanlaajuisen esimerkin taloudellisia parannuksia ja sosiaaliturvan kehittämistä yhdistelevästä edistyksellisestä ajattelusta.
Nevertheless, whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.

Meidän tulee siis tukea Turkin edistyksellisiä voimia.
Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.

1.8 Komitea ehdottaa, että vihreän kirjan tavoitteisiin pyrittäisiin sellaisen ratkaisun avulla, jossa sulautetaan yhteen kaikki olemassa olevat yhteistyöjärjestelyt ja -aloitteet – erityisesti EBR (3), BRITE (4), IMI ja sähköisen oikeuden hanke (e-Justice) – ja hyödynnetään niitä. EBR:ää olisi laajennettava ja kehitettävä edistykselliseksi ja innovatiiviseksi yhteentoimivuusjärjestelmäksi, joka integroidaan Euroopan sähköisen oikeuden portaaliin. Tällainen järjestelmä toimisi tieto- ja viestintäteknisenä palvelualustana ja tehokkaana ennakointivälineenä, jonka välityksellä saadaan yhteys koko EU:n kaupparekistereihin ja joka edistää yritysten yhteistyötä ja mahdollisuuksia arvioida niiden kehitystä.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR (3), BRITE (4), IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal.

Kannatamme täysimääräisesti sellaista prosessia, jossa on runsaasti edistyksellisiä näkökohtia.
We fully accept a process which contains of good number of progressive perspectives.

Ottaen huomioon uuden edistyksellisen hallituksen valinnan Kroatiassa, voisiko komissio selittää, miksi Kroatian pääsyä Maailman kauppajärjestön jäseneksi on Euroopan unionin vastustuksen vuoksi viivytetty useilla kuukausilla.
In view of the recent election of a progressive new government in Croatia, could the Commission explain why Croatia's accesison to the WTO has been stalled for several months due to objections from the European Union?

Komission tiedonannot ”Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa” (COM(2015) 497) ja ”’Kaikkien kauppa’ strategian täytäntöönpanoa koskeva kertomus – Globalisaation hallinta edistyksellisen kauppapolitiikan avulla” (COM(2017) 491).
Commission Communication "Trade for All - Towards a more responsible trade and investment policy" COM(2015)497; Report on the implementation of the Trade Policy Strategy Trade for All- Delivering on a progressive trade policy to harness globalisation COM(2017) 491.

Olette ensimmäinen turvallisuusneuvoston pysyväisjäsen, joka on ottanut näin edistyksellisen kannan. Sitä kutsutaan samanmielisten maiden kannaksi.
You are the first permanent member of the Security Council to have assumed such a progressive position, which can be called the position of the like-minded countries.

(2) Siirtyminen vaiheeseen III B käsittää askelmuutoksen teknologiassa, ja siitä aiheutuu huomattavat kustannukset, kun moottorit on suunniteltava uudelleen ja joudutaan kehittämään edistyksellisiä teknisiä ratkaisuja.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.