ehjän oor Engels

ehjän

adjektief

Soortgelyke frases

ehjä
entire · in one piece · intact · integral · quite · unbroken · uncut · undamaged · whole

ehjin nahoin
in one piece · safe and sound · unhurt

voorbeelde

Kondomi pysyi sentään ehjänä.
At least the condom didn't break.

On suuri helpotus, että palasit ehjänä kotiin, Wilkin.
I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.

Tällaisessa tapauksessa oletettu tehokas kantava tilavuus ehjällä sivulla ei saa olla suurempi kuin sen on oletettu olevan vaurioituneella sivulla.
In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side.

b) raakatimantit on pakattu murtovarmoihin säiliöihin ja osanottajan viennin yhteydessä asentama sinetti on ehjä;
(b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;

Kiitos sekä Kanedan että Capan, kilpemme ovat ehjät.
Thanks both to Kaneda and Capa, our shields are intact.

— ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjestelmistä,
— the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used,

(Vaikka Lasaruksen ruumis oli jo osittain lahonnut, Jeesus herätti Lasaruksen kuolleista ehjässä, terveessä ruumiissa [Joh 11:39].)
(Even though Lazarus’ body was already partially decomposed, Jesus resurrected Lazarus in a whole, sound body.

Se on ehjä.
It's good to go, sir.

Ehjänä, mutta hädin tuskin.
Safe and sound, just barely, I might add.

Monia suuria kaupunkeja. Ne ovat ehjiä, mutta tyhjiä.
Several large cities present and intact, but empty.

Tunnen olevani puhdas, elävä ja ehjä.
I feel clean, alive, and whole.

Tämän merkin ehjänä säilyminen voidaan sallia vain, kun itse pakkaus tuhoutuu avattaessa.
Non-destruction of this mark may be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.

Ole kiltti ja tule ehjänä kotiin.
Can you just get home safely, please?

Jos on kyse muista kuin alkuperäisistä varaäänenvaimentimista, teknisten yksiköiden tunnusnumero(ide)n tai symboli(e)n on oltava tarrassa (jonka on normaalikäytössä säilyttävä luettavana ja jota ei voi ehjänä irrottaa), joka on toimitettava yhdessä kyseisen osan kanssa ja kiinnitettävä valvontakilven viereen.
In the case of non-original replacement silencers, the code number(s) or symbol(s) of such separate technical units must be shown on a sticker (which must remain legible in normal use and which cannot be detached without being destroyed), to be supplied with the component for attachment next to the control plate.

Kuitenkin Jumala, joka kykeni valmistamaan Aadamille ruumiin maan aineksista, totisesti pystyi jälleen antamaan Lasarukselle ehjän, terveen ruumiin.
Yet the God who was able to form a body for Adam out of the earthly elements certainly could again provide a complete, sound body for Lazarus.

Tärkeintä nyt on, että pääset ehjänä kotiin.
The most important thing right now is for you to get home safely.

Sinetin numero on kirjattava terveystodistukseen, sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES .

”säröillä olevilla munilla” munia, joissa on vahingoittunut kuori ja ehjät kalvot;
‘Cracked eggs’ means eggs with damaged shell and intact membranes.

Kun alkukantainen olemus on rikkoontunut, se alkaa etsiä, mikä tekisi siitä taas ehjän.
When the primal self is shattered, it reaches out in search of what will make it whole again.

Juuri tästä syystä ja siksi, että Intia on tässä suhteessa yksi maailman turvattomimmista maista, kysyn komissiolta, minkälaisia turvatoimia parlamentin valtuuskunnan suojelemiseksi oli suunniteltu ja toteutettiinko ne asianmukaisesti, koska se, että valtuuskunnan jäsenet selvisivät iskusta ehjin nahoin, on yksinomaan kohtalon kysymys.
For that precise reason, and precisely because India is one of the most insecure countries in this respect, can the Commission indicate what security measures were adopted for the parliamentary mission and whether these were fully respected, given that it is pure chance that everyone is safe and sound?

Poliisin myötävaikutuksella onnistuimme saamaan äänilaitteet ehjinä linja-autoon.”
With the assistance of the policeman, we managed to get the loudspeakers into the bus undamaged.”

Vahvistin hajonneen kohdan timanteilla, jotta se olisi ehjä presidentin juhlissa.
It was falling apart, so I had it studded with diamonds... to wear on-stage at the Presidential Ball.

Paketit peräsuolessa ovat ehjiä.
The drug pods found in his colon are intact.

Ovi oli siis ehjä.
Then the door wasn't kicked down.

a) henkitorven ja ruokatorven on säilyttävä ehjinä verenlaskun ajan, uskonnollisen tavan mukaan tapahtuvaa teurastusta lukuun ottamatta;
(a) the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom;