ei oikeutettu oor Engels

ei oikeutettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ineligible

adjektief

voorbeelde

Ei, oikeutettu murha.
No, justifiable homicide.

Kilpailua edistävä valvonta rajoittaa yritysten välisiä sopimuksia, määräävän aseman väärinkäyttöä ja ei-oikeutettuja valtiontukia, sanotaan normeissa.
According to the existing arrangements, agreements between enterprises, the abuse of dominant positions and unjustified state aid are regulated by constant monitoring to safeguard competition.

Ei oikeutetusti.
Not rightly so.

Eikö se ilmaise jonkin sellaisen haluamista, mikä ei oikeutetusti kuulu asianomaiselle?
Well, is it not an expression of desiring something that does not rightly belong to one?

Hyväily, koskettelu, ei-oikeutettu lähentely tai seksuaalinen leikittely voi aiheuttaa suurta vahinkoa myöhemmin elämässä.
Fondling, “touching,” unwarranted intimacy or any sexual playing can cause great damage in later life.

Ei oikeutettuun hallintoon aina välttämättä tarvitse liittyä rikkomuksia.
Just because there is unjustified management does not necessarily mean there is unlawful management.

Lucinda ei pyydä mitään, mikä ei oikeutetusti kuulu hänelle.
She is not asking for anything that is not rightfully hers.

Näin ollen Sotacarbon ei oikeutetusti yleensä tarvitse pelätä mitään varallisuuden menetystä.
As a consequence, Sotacarbo would normally have no reason to fear any loss of assets.

Ennen toimimista on kuitenkin analysoitava ja kysyttävä, voidaanko varallisuusmarkkinoilla esiintyviä yliarvostuksia, toisin sanoen peruslähtökohdiltaan ei-oikeutettuja arvostuksia ylipäänsä ottaa sellaisinaan huomioon.
But before action there is analysis and the question of whether exaggerations in asset markets, i.e. evaluations which are fundamentally unjustified, can even be regarded as such.

Terrorismi ei ole oikeutettua, ei minkäänlainen terrorismi.
No terrorism, absolutely none, is justified.

Nyt kuitenkin vielä huoleen, joka koskee vuotta 1998, joka ei oikeutetusti ole tulevaisuuden varalta tehdyn sopimuksen kohteena, mutta kylläkin koko sovitteluratkaisun kohteena.
But let me now return to concerns related to the 1998 budget, which is quite rightly not covered by the future arrangements in the agreement, but does form part of the overall compromise.

Tästä seuraa kantajien mukaan se, että päätöksen 97/413 4 artiklassa ei oikeutettu komissiota soveltamaan tiettyjä riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa mainittuja arviointiperusteita.
It follows that Article 4 of Decision 97/413 did not authorise the Commission to apply certain of the criteria mentioned in Article 1 of the contested decision.

Asetusehdotuksen 9 artiklan 2 kohdasta seuraisi, että maksuliikenne olisi keskeytettävä, jos kolmansista maista toteutettaisiin toistuvasti siirtoja ja maksajista ei – oikeutetusti – toimitettaisi täydellisiä tietoja.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.

Tämä ei tapahtunut siksi, että he vihaisivat itäeurooppalaisia, vaan esimerkiksi siksi, että heillä ei oikeutetusti ole halua joutua vedetyiksi mukaan NATOn sotilaallisiin seikkailuihin.
Not because they have anything against the people of Eastern Europe, but probably because, for example, they understandably do not like the idea of being caught up in NATO' s military ventures.

Vakiokantahyvityksiin oikeutettu maataloustuottaja ei ole oikeutettu mihinkään muihin arvonlisäverovähennyksiin tähän vakiokantajärjestelmään kuuluvien liiketoimien osalta.
If a flat-rate farmer is entitled to flat-rate compensation, he shall not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat-rate scheme.

oikeudet on myönnetty henkilölle, joka ei ole niihin oikeutettu, sikäli kuin niitä ei ole siirretty niihin oikeutetulle henkilölle
that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled