ennakkoasenne oor Engels

ennakkoasenne

[ˈe̞nːɑkːo̞ˌɑse̞nːe̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prejudice

naamwoord

bias

naamwoord

Tämä abstrakti tekninen ennakkoasenne johtaa vääriin federatiivisiin ratkaisuihin, jotka ovat kielteisiä demokratian kannalta.
This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.

preconception

naamwoord

Kotimaakunnassani Flanderissa esimerkiksi vallitsi useiden vuosien ajan melko yleinen, selvä ennakkoasenne Euroopan rakentamista kohtaan, joka kosketti minuakin.
In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.

voorbeelde

Kotimaakunnassani Flanderissa esimerkiksi vallitsi useiden vuosien ajan melko yleinen, selvä ennakkoasenne Euroopan rakentamista kohtaan, joka kosketti minuakin.
In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.

Jos heillä on jo sellainen ennakkoasenne, että jokin oppiaine on ikävystyttävä, niin tuskinpa edes Platonin taidoilla varustettu opettaja pystyisi pitämään yllä heidän tarkkaavaisuuttaan.
If students decide in advance that a subject is boring, even a teacher with the skills of Plato may have a hard time holding their attention.

Haluan esittää Suomelle yksinkertaisen pyynnön. Puhun nyt yhtenä niistä monista miljoonista eurooppalaisista, joilla on myönteinen ennakkoasenne maatanne kohtaan.
I have a simple request to make of them, speaking as one who, like many millions of Europeans, is predisposed to look favourably on their country.

Mikäli tämä selvä ennakkoasenne nyt häviää, se ei johdu siitä, että ihmisille ei olisi annettu tarpeeksi tietoa, vaan päinvastoin siitä, että ihmiset saavat enemmän tietoa.
If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.

Mutta tämä ennakkoasenne perustuu siihen uskonkappaleeseen, että Jumalaa ei ole olemassa, tai jos hän on, hän ei koskaan puutu ihmisen historiaan.
But this kind of presupposition depends upon an article of faith: that God does not exist, or if he does, he never intervenes in human history.

Tämä abstrakti tekninen ennakkoasenne johtaa vääriin federatiivisiin ratkaisuihin, jotka ovat kielteisiä demokratian kannalta.
This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.

Tuomareilla oli siis ennakkoasenne, ja he olivat päättäneet tuomion mielessään jo ennen oikeudenkäyntiä.
So the judges were prejudiced and had their minds made up on the verdict before ever the trial took place.

kirjallinen. - (PT) Tässä mietinnössä on hyvin voimakas uusliberalistinen ennakkoasenne, joka osoittaa jälleen kerran, että Euroopan parlamentti on päättänyt ajaa eteenpäin vapauttamista ja lisää pääomatuottoja yrityksille ja rahoituskonserneille, joiden voitot ovat jo nyt nousseet ennätyksellisiin 35 prosenttiin tai jopa suuremmiksi.
in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

Tällainen ennakkoasenne kuitenkin rajoittaa ajattelua, ja meidän tulisi nousta sellaisen yläpuolelle!
That view is biased, though, and we should rise above such closed-minded thinking!

Meitä ei liikuta ennakkoasenne, arvoisa herra neuvoston puheenjohtaja. Silti me tunnemme tarvetta korostaa teille, että suurten ongelmien hoitamisessa tarvitaan suuria politiikkoja ja niiden vaatimia täytäntöönpanokeinoja.
We are not motivated by prejudice, Mr President-in-Office, but we do feel the need to point out that major problems call for major policies and for the wherewithal to put them into effect.

Tällainen ikään kohdistuva ennakkoasenne heijastuu usein työvoiman kohteluun; ikääntyneet työntekijät havaitsevat, että heille ei tarjota sellaisia työtehtäviä, aktivointia tai koulutusta, joihin nuoremmat työntekijät voivat hakeutua.
This age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.

Se toimii, silloin kun ennakkoasenne ihmisen yksittäisyydestä siirretään sivuun.
It works when the bias of being a singular Human is set aside.

Myönteisistä seikoista ei haluta ottaa selvää, tai sitten ennakkoasenne on sellainen, että niitä ei oteta edes huomioon.
This is because people do not want to study the positive issues or because their attitude from the very beginning is such that they do not even take the positive into account.

Ennakkoasenne ratkaisee mitä teet tieteellisille todisteille, erityisesti se ratkaisee tavan, jolla päätät, että tietyt todisteet ovat merkityksellisempiä tai tärkeämpiä kuin toiset todisteet.
The biases determine what you do to scientific evidence, and it especially determines the way in which you decide that some pieces of evidence are more significant and important than others.

Vaikka elävissä soluissa on monia nerokkaita korjausmekanismeja, ei DNA säily kovin pitkään vedessä solun ulkopuolella.1 Taannoinen artikkeli New Scientist -lehdessä kuvaa tätä sellaisten tutkijoiden ”päänsäryksi”, jotka työskentelevät elämän alkuperää koskevien kehitysopillisten ideoiden parissa.2 Myös materialistinen ennakkoasenne tuli esiin, kun artikkelissa sanottiin, ettei tämä ollut ”hyvä uutinen”.
While living cells have many ingenious repair mechanisms, DNA cannot last very long in water outside a cell.5 A recent article in New Scientist also described this as a ‘headache’ for researchers working on evolutionary ideas on the origin of life.6 It also showed its materialistic bias by saying this was not ‘good news’.

Tässä mielessä naturalistinen ennakkoasenne ei ole uusi asia:
In this respect a naturalistic bias is not a new concept:

Todellinen kysymys kuuluu: Mikä ennakkoasenne on paras ennakkoasenne?
The real question is: Which of the biases is the best?

Näitä kysymyksiä ja vastauksia niihin ei mietitä syvällisesti, koska ihmisillä on naturalistinen maailmankatsomus ja ennakkoasenne.
People do not dig very deeply into these questions and their answers because they hold naturalistic ideologies and prejudices.

Joten pohjimmiltaan tärkeä kysymys on, ”mikä maailmankatsomus (ennakkoasenne) on oikea?”, koska tämä määrittelee aineistosta saatavien johtopäätösten oikeellisuuden.
So the fundamentally important question is, ‘which worldview (bias) is correct?’, because this will likely determine what conclusions are permitted to be drawn from the data.

Sen sijaan yksinkertainen syy heidän katsantokannalleen on naturalistinen ennakkoasenne; maailmankuva, jossa maailmankaikkeus on suljettu järjestelmä niin, ettei luonnon lisäksi ole mitään yliluonnollista todellisuutta.
Instead, their stance simply originates from their naturalistic bias; a worldview, where the universe is a closed system in a way that besides nature, there is no supernatural reality.

Heillä oli vahva ja väärä ennakkoasenne Bysantin tekstiä kohtaan.
Westcott and Hort had a strong and wrong prejudice against the text of Byzantine.

Tämä ennakkoasenne - sellaisten lähteiden hyväksi, jotka ovat helposti saatavilla vain osassa maailmasta - on ristiriidassa näkemyksen kanssa, joka käsittää "kaiken tietämyksen summan".
This bias – in favor of sources readily available in only parts of the world – is at odds with a vision that encompasses “the sum of all knowledge”.