epäjumalanpalvelus oor Engels

epäjumalanpalvelus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idolatry

naamwoord

Paavali muistutti heille, että ennen heidän kääntymystään epäjumalanpalvelus oli johdattanut heitä harhaan.
Paul reminded them that before their conversion, they had been led astray by idolatry.

voorbeelde

Epäjumalanpalvelus – Israelin valtakuntien kukistuminen
Idolatry —Downfall of the Israelite Kingdoms

Näin ollen epäjumalanpalvelus jatkui Ahasjan ja vallananastaja Ataljan hallituskausilla hallitsijoiden hyväksymänä. (2Ai 22:1–3, 12.)
Hence, during the rule of Ahaziah and that of the usurper Athaliah, idolatry continued with the approval of the crown. —2Ch 22:1-3, 12.

16 Epäjumalanpalvelus sai alkunsa taivaissa, kun se voimakas henkiolento, josta tuli Saatana, alkoi himoita yksin Jehovalle kuuluvaa palvontaa.
16 Idolatry really got its start in the heavens when the powerful spirit creature who became Satan coveted the worship due Jehovah alone.

Jehovan ohjeita soveltavat ihmiset hylkäävät ”lihan teot”, joita ovat esimerkiksi irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismi, riita ja mustasukkaisuus.
Those who apply Jehovah’s instruction abandon “works of the flesh,” such as loose conduct, idolatry, spiritism, strife, and jealousy.

Babelissa alkanut epäjumalanpalvelus ei kuitenkaan loppunut siihen.
However, the idolatry that began at Babel did not end there.

Pane merkille, minkä inhottavuuksien joukossa se mainitaan: ”Haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen [kirjm. ”lääke- ja huumausaineiden käyttö”], vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

7 Epäjumalanpalvelus ja epärehellisyys eivät voi tuottaa tervettä yhteiskuntaa.
7 Idolatry and dishonesty cannot produce a healthy society.

Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kielletään selvästi epäjumalanpalvelus, sukupuolinen moraalittomuus, murhaaminen, valehteleminen, spiritismi, veren väärinkäyttö ja useat muut synnit (Apostolien teot 15:28, 29; 1.
The Christian Greek Scriptures clearly forbid idolatry, sexual immorality, murder, lying, spiritism, the misuse of blood, and various other sins.

Petokset, murhat, varastaminen, aviorikokset, epäjumalanpalvelus ja hengellinen porttous osoittavat, että kansalla ei ole Jumalan tuntemusta, joten se joutuu tekemään tilin
By engaging in fraud, murder, stealing, adultery, idolatry, and spiritual prostitution, the people show they have no knowledge of God; so they face an accounting

Tämä merkitsisi väistämättä sitä, että kaikki historiaan kirjattu pahuus (rikokset ja moraalittomuus, sorto ja sen aiheuttama kärsimys, valehteleminen ja ulkokultaisuus, väärä palvonta ja epäjumalanpalvelus) oli aikoinaan – ennen luomisen alkua – olemassa vain Jumalan mielessä, koska hän tiesi etukäteen tulevaisuuden kaikkia sen pienimpiä yksityiskohtia myöten.
This would necessarily mean that all the wickedness that history has recorded (the crime and immorality, oppression and resultant suffering, lying and hypocrisy, false worship and idolatry) once existed, before creation’s beginning, only in the mind of God, in the form of his foreknowledge of the future in all of its minutest details.

Egyptissä harjoitettu epäjumalanpalvelus, joka yhdisti jumalat lehmiin, sonneihin ja muihin eläimiin, oli todennäköisesti vaikuttanut israelilaisiin voimakkaasti, koska he alkoivat palvoa vasikkaa niin pian Egyptistä vapautumisensa jälkeen.
Idolatrous Egyptian worship, which associated gods with cows, bulls, and other animals, likely had influenced the Israelites to a great extent, causing them to adopt calf worship so soon after being liberated from Egypt.

BETEL nro 1; EPÄJUMALA, EPÄJUMALANPALVELUS: Kuninkaiden hallitessa; LEHMÄ; SONNI.)
1; BULL; COW; IDOL, IDOLATRY (Under the rule of the kings).

”Lihan teot”, kuten ”haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset”, ovat poissa, koska ”ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa”. – Galatalaisille 5:19–21.
“Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

”Lihan työt ovat nyt ilmeiset, ja ne ovat haureus, saastaisuus, irstas käytös, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoitus, vihamielisyys, riita, kateus, vihanpurkaukset, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juomingit, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset.
“Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Kansa harjoitti edelleen syntiä, todellisuudessa lukuisia syntejä, joita olivat muun muassa pettäminen, murhaaminen, varastaminen, epäjumalanpalvelus ja epäviisaiden liittojen solmiminen toisten kansojen kanssa.
The people were continuing to practice sin —actually, a great variety of sins, including fraud, murder, stealing, idolatry, and forming unwise alliances with other nations.

Hän sanoi: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset.”
He said: “The works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

Epäjumalanpalvelus
Idolatry

Onnenkalut ja epäjumalanpalvelus
“Lucky” Charms and Idolatry

(Katso myös Epäjumalanpalvelus; Ikonit; Kotijumalat; Kuvat ja kuvapatsaat)
(See also Icons; Idolatry; Images; Teraphim)

19 Syntisen ihmisluonnon* teot ovat selvästi nähtävissä, ja niitä ovat seksuaalinen moraalittomuus,*+ epäpuhtaus, häpeämätön käytös,*+ 20 epäjumalanpalvelus, spiritismi,*+ vihamielisyys, riitely, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, eripuraisuus, erimielisiksi ryhmiksi jakautuminen, lahkot, 21 kateus, juopottelu,+ riehakas juhliminen* ja muut näiden kaltaiset.
19 Now the works of the flesh are plainly seen, and they are sexual immorality,*+ uncleanness, brazen conduct,*+ 20 idolatry, spiritism,*+ hostility, strife, jealousy, fits of anger, dissensions, divisions, sects, 21 envy, drunkenness,+ wild parties,* and things like these.

Tämä sai jotkut juutalaiset havaitsemaan, että epäjumalanpalvelus on vakava synti.
Well, this awoke some of the Jews to a realization that idolatry is gross sin.

Meitä muistutetaan myös huumeiden käytöstä: ”Lihan teot ovat – – epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen [alun perin kreikaksi far·ma·kiʹa eli lääke- ja huumausaineiden käyttö].”
We are also warned against the misuse of drugs: “The works of the flesh are . . . idolatry, practice of spiritism [phar·ma·kiʹa, “druggery” in the original Greek].”

(Katso myös Demonismi; Epäjumalanpalvelus; Pyhäinjäännökset; Saatananpalvonta; Taikausko; Uskonto; Voodoo)
(See also Demonism; Devil Worship; Idolatry; Relics; Religion; Superstition; Voodoo)

Aikakirja 24:7) Sellainen epäjumalanpalvelus johtaa kaikenlaisiin muihin törkeisiin synteihin, kuten Raamattu osoittaa.
24:7) As the Bible reveals, such idolatry leads to all kinds of other gross sins.

Räikeä epäjumalanpalvelus oli tunnusomaista Ahasin hallituskaudelle, vaikka hänen aikanaan Jesaja, Hoosea ja Miika profetoivat kaikki toimeliaasti.
Despite the fact that Isaiah, Hosea, and Micah all actively prophesied during Ahaz’ time, rank idolatry marked his reign.