epämuodollinen oor Engels

epämuodollinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

informal

adjektief

1|sellainen joka ei ole muodon mukainen

Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.

unstructured

adjektief

Lacking structure

Epämuodollinen - paljolti suunnittelematon, Montereyn menoa, Woodstockin tapaista?
The unstructured the loosey-goosey, Monterey pop, Woodstock kind of thing?

casual

adjektief

Sävy oli kärkevän epämuodollinen.
Their inquiry was pointedly casual.

everyday · conversational · unceremonial · unceremonious · daily

voorbeelde

Olit siihen aivan liian epämuodollinen.
You were much too informal with me for that.

Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: epämuodollinen tuki työtovereilta, sukulaisilta ja ystäviltä
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends

Näiden indikaattoreiden perusteella voidaan tutkia, johtaako luonnollisten henkilöiden kautta syntyvä epämuodollinen yhteys myös muodollisiin yksittäisten liiketoiminta-alueiden ja -toimintojen välisiin yhteyksiin.
These indicators may serve to double-check whether a link via natural persons not only informally but also formally translates into links between the enterprises’ business and specific operations.

Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: epämuodollinen tuki työtovereilta, sukulaisilta ja ystäviltä
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,

Veropolitiikasta vastaavan ryhmän perusajatuksena on mahdollistaa epämuodollinen näkemystenvaihto komission ja jäsenvaltioiden korkeiden virkamiesten välillä tärkeistä veropolitiikan kysymyksistä ilman, että heidän tarvitsisi muotoilla virallisesti sitovia kantoja.
The basic idea of the Taxation Policy Group is to allow for an informal exchange of views between top officials from the Commission and Member States on important Community tax policy questions without the need to formulate an officially binding position.

Epämuodollinen juttuhetki.
Just an informal chat to bring you up to speed.

c) helpottaa instituutioiden kehittämisprosessia ja kansalaisjärjestöjen vahvistamista eri tavoin, mukaan lukien neuvontapalvelut, epämuodollinen ja muodollinen verkostoituminen, vastavuoroiset vierailut ja työpajat, erityisesti kansalaisyhteiskunnan oikeudellisen kehyksen parantamiseksi; ja
(c) to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil-society organisations in various ways, including inter alia: advocacy support, informal and formal networking, mutual visits and workshops, in particular with a view to improving the legal framework for civil society; and

SEUT 263 artiklaan perustuva kanne, jossa unionin yleistä tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan komission päätös, jonka väitetään sisältyvän 15.7.2015 päivättyyn asiakirjaan, jonka otsikko on ”Veroriita-asiat Baskimaassa (Álava) – epämuodollinen ilmoitus, joka koskee täydentäviä perusteluja, jotka koskevat alueellisen valtiontuen yhteensoveltuvuutta alueellisia valtiontukia koskevien vuoden 1998 suuntaviivojen kanssa”
Application based on Article 263 TFEU and seeking the annulment of the decision of the Commission contained in a document of 15 July 2015 entitled ‘Tax matters in the Basque Country (Álava) — Informal communication regarding additional submissions in connection to compatibility with the 1998 guidelines on national regional aid’.

Kaikki, joille epämuodollinen markkinatesti lähetettiin, vastasivat, ja sopimuspuolille lähetettiin vastauksista ei-luottamukselliset toisinnot
All addressees of the informal market test submitted a response of which the Parties received non-confidential versions

Arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran sanoa komissaarille, kuinka kiitollinen parlamentti luonnollisesti on siitä, että epämuodollinen vuoropuhelu komission kanssa oli mahdollista, myös talouspoliittisista suuntaviivoista.
Mr President, I should like to say to the Commissioner once again how much the House naturally appreciates the fact that informal dialogue has been possible with the Commission on issues including the broad economic policy guidelines.

– Epämuodollinen työ
- Informal employment

Kyseessä on epämuodollinen verkosto, johon kuuluu ympäristöviranomaisten, tullilaitosten, poliisilaitosten ja muiden sellaisten viranomaisten edustajia, joilla on kansainvälisten jätesiirtojen valvontaan liittyviä tehtäviä.
It is an informal network gathering representatives from environmental authorities, customs, police services and other authorities that play a role in the enforcement of transboundary shipments of waste.

Videolevyt ja videonauhat, joilla on oppitunteja ja työpajoja tunnustus- ja kannustuspalkintojen jakamista koskevan valmennuksen alalla, mukaan lukien tunnustustekniikoiden muodollinen ja epämuodollinen käyttö sekä avustaminen palkintojenjakotilaisuuksien tehostamisessa
Video discs and video tapes featuring classes and workshops in the field of recognition and incentive award presentation training including the formal and informal use of recognition techniques and help in improving the effectiveness of award presentations

Näiden indikaattoreiden perusteella voidaan tutkia, johtaako luonnollisten henkilöiden kautta syntyvä epämuodollinen yhteys myös muodollisiin yksittäisten liiketoiminta-alueiden ja-toimintojen välisiin yhteyksiin
These indicators may serve to double-check whether a link via natural persons not only informally but also formally translates into links between the enterprises’ business and specific operations

Jos on kysymys rajoitettuun tutkimukseen perustuvasta lausunnosta tai koko ryhmän arvioimisesta kokonaisuutena, minua ei haittaa, jos annetaan hieman epämuodollinen lausunto, jonka mukaan ryhmä on vahva.
If we are talking about an opinion here with a limited judicial review, or about the assessment of a team as a whole, I do not have much difficulty with the rather noncommittal opinion that we are dealing with a strong team.

Jälkimmäisen brandin kohteena on nuori, "epämuodollinen" asiakassegmentti.
The latter brand is set to target a younger, more "informal" customer segment.

Suomi lisää, että EU Pilot ‐menettelyn epämuodollinen luonne tarkoittaa, että komission ja jäsenvaltion välinen kirjeenvaihto ja niiden mahdollisesti käymät keskustelut ovat hyvin erilaisia kuin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä.
Finland adds that the informal nature of EU Pilot procedures implies that the exchange of information and any discussions between the Commission and a Member State is very different from what happens in infringement proceedings.

Se on perinteisesti miesten ja lasten epämuodollinen obi, ja välillä naisten ei ollut sopivaa käyttää sitä ollenkaan.
Its traditional use is as an informal obi for children and men, and there were times when it was considered totally inappropriate for women.

Lisäksi tulevaan huippukokoukseen sisältyy innovaationa epämuodollinen aamiaiskeskustelu, jonka aiheena on ?Kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu?.
Moreover, the forthcoming summit will include, as an innovation, an informal breakfast debate under the heading, 'Dialogue Between Cultures and Civilisations'.

2 Tämä ennakkoratkaisupyyntö on esitetty oikeusriidassa, jossa kantajina ovat Amt Azienda Trasporti e Mobilità SpA, Atc Esercizio SpA, Atp Esercizio Srl, Riviera Trasporti SpA ja Tpl Linea Srl (jäljempänä Amt ym.) ja vastaajana on Agenzia regionale per il trasporto pubblico locale SpA (julkisesta paikallisliikenteestä vastaava aluevirasto; jäljempänä virasto) ja jossa on kyse viimeksi mainitun päätöksestä käynnistää Regione per la Ligurian (Ligurian hallintoalue, Italia, jäljempänä hallintoalue) alueen julkisen liikenteen palvelua koskevaa toimeksiantoa koskeva epämuodollinen tarjouspyyntömenettely.
2 The request has been made in proceedings between Amt Azienda Trasporti e Mobilità SpA, Atc Esercizio SpA, Atp Esercizio Srl, Riviera Trasporti SpA and Tpl Linea Srl (‘Amt and Others’) and Atpl Liguria Agenzia regionale per il trasporto pubblico locale SpA (Regional Agency for Local Public Transport, Italy, ‘the Agency’) concerning the decision of the latter to launch an informal tender procedure for the award of public transport services in the Regione per la Liguria (Region of Liguria, Italy, the ‘Region of Liguria’).

Meillä oli epämuodollinen ryhmä.
We had a small informal gang.

Tässä tilanteessa on merkityksetön se kantajan esittämä seikka, jonka mukaan yrityksiä, joita 10.4.1998 päivätty asiakirja koskee, koskevaa luetteloa ei voida pitää tyhjentävänä, koska hänen suhteensa väliintulijaan oli epämuodollinen.
In that context, the fact, relied on by the applicant, that her relationship with the intervener was not governed by formal requirements, with the result that the list of companies concerned by the document of 10 April 1998 cannot be considered to be exhaustive, is irrelevant.

Toisaalta se on myös epämuodollinen koulutus- ja oppimisprosessi.
On the other hand it is also a non-formal education or learning process.

Vaikutti melkein siltä, kuin sen epämuodollinen tunnuslause olisi ollut "me tapaamme, eikä kukaan huomaa".
The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.

ETSK epäilee suuresti sitä, että tämänkaltaisessa menettelyssä, jonka on tarkoitus olla nopea ja erittäin epämuodollinen, voidaan esittää vastavaatimuksia tämän muuttamatta menettelyä automaattisesti tavanomaiseksi menettelyksi
In procedures like this which are intended to be swift and extremely informal, the EESC has serious misgivings about allowing the submission of a counterclaim without this automatically turning the procedure into an ordinary one