epätieteellinen oor Engels

epätieteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unscientific

adjektief

Alankomaat ja Saksa ovat kumpikin huomauttaneet, ettei direktiivissä ole tällaista lukua ja että se on mielivaltainen ja epätieteellinen.
The Netherlands and Germany have both pointed out that such a figure is not in the Directive, and is arbitrary and unscientific.

unscholarly

adjektief

Soortgelyke frases

Päättävä epätieteellinen jälkikirjoitus
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments

epätieteellinen maailmankuva
non-scientific worldview

voorbeelde

7 Toiset kriitikot väittävät, että Raamattu on epätieteellinen ja vanhanaikainen ja että se on tarujen kirja.
7 Other critics claim that the Bible is unscientific and out of date, and that it is a book of myths.

Mietinnössä esitetty väite, jonka mukaan 80 prosenttia onnettomuuksista johtuisi inhimillisistä virheistä, on virheellinen, epätieteellinen ja epäilyttävä. Sillä nimittäin yritetään peitellä varustamoiden ja hallituksen viranomaisten vastuuta jättämällä kertomatta, että merenkulun koulutus on huonontunut, ja vähättelemällä vanhentuneista aluksista, puutteellisista tarkastuksista, puutteellisesta miehistön rakenteesta ja miehistön työtaakan lisääntymisestä koituvia seurauksia.
The allegation in the report, that 80% of accidents are due to human error, is erroneous, unscientific and suspicious, in that it endeavours to cover up the responsibility of the shipping companies and government authorities by concealing the deterioration in naval training and glossing over the consequences of an obsolete fleet, defective surveys, inadequate crew compositions and intensification of the work of seafarers.

Jopa uskonnolliset johtajat ovat taipuvaisia esittämään painetussa sanassa, että Raamattu on epätieteellinen. Ja raamatunkritiikkiä pidetään siinä määrin arvossa, että sitä opetetaan teologisissa seminaareissa.
Even religious leaders are willing to say in print that the Bible is unscientific, and higher criticism is so respectable that it is taught in theological seminaries.

Mutta jos puhumme ihmiselle, joka ei usko Raamattuun, vaan ajattelee, että se on ristiriitainen tai epätieteellinen, saattaa olla sopivaa esittää kirjaa Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?.
But if we are talking to a person who lacks faith in the Bible and believes that it is contradictory or unscientific, it may be appropriate to present The Bible —God’s Word or Man’s?

Mutta kun kuulet ihmisten sanovan, että jotkut Raamatun osat ovat ”tarua” tai että se on epätieteellinen ja epähistoriallinen, niin voitko esittää tosiasioita todistaaksesi heidän olevan väärässä?
But when you hear people say that parts of the Bible are “myth,” or that it is unscientific and unhistoric, can you produce facts to prove that they are wrong?

Monet ajattelevat, että Raamattu on epätieteellinen, ristiriitainen ja vanhanaikainen.
Many believe that the Bible is unscientific, self-contradictory, and old-fashioned.

MONET vastaavat tähän kysymykseen myöntävästi ja sanovat: ”Se on epätieteellinen.
MANY answer yes and say: “It is unscientific.

Erityisesti eurooppalaisia yliopistoja kehotetaan edistämään yrittäjyyttä, poistamaan tieteenalojen väliset rajat ja vakiinnuttamaan vahva, epätieteellinen yhteistyö yliopistojen ja teollisuuden välillä.
In particular, European universities are called to stimulate entrepreneurship, tear down disciplinary borders and institutionalise strong non-disciplinary academia-industry collaborations.

Mitkä tosiasiat kumoavat sen väitteen, että se on epätieteellinen?
What facts refute the charge that it is unscientific?

Mutta se ei ole epätieteellinen, ei ristiriitainen, ei legendaa, ei naurettava eikä mitätön, ja ennen kaikkea se ei ole lainkaan epäkäytännöllinen.
But it is not unscientific, not contradictory, not legendary, not ridiculous and void, and above all it is not impractical.

Erityiskoulutuksesta puheen ollen, jos suljemme pois jotkin yleisellä tasolla myönteiset ehdotukset, jotka koskevat ennen kaikkea korkeakouluastetta ja jotka nekään eivät ole sitovia, asiakirjan läpikäyvänä ajatuksena on epätieteellinen ideologia vammaisten opiskelusta tavallisissa kouluissa, joka muka edistäisi heidän sopeutumistaan muuhun yhteiskuntaan.
As far as special education and training are concerned, apart from a few generally positive but non-binding proposals relating mainly to tertiary education, the text is based on the unscientific approach of placing pupils with disabilities in mainstream schools, ostensibly with a view to integrating them into society as a whole.

Se antaa tyydyttäviä vastauksia lukuisiin kysymyksiin, esimerkiksi: Onko Raamattu epätieteellinen?
It gives satisfying answers to a number of questions, such as: Is the Bible unscientific?

Miten voin vastata ihmisille, jotka pilkkaavat ja sanovat, että Raamattu on tarua ja epätieteellinen?
How can I answer people who scoff and say that the Bible is a myth and is unscientific?

Mutta sanoisitko, että syntyvä mielikuva tyhjässä avaruudessa riippuvasta pyöreästä maapallosta on epätieteellinen?
But would you say the picture that emerges —of a round earth hanging in empty space— is unscientific?

Heidän johtajansa ovat suorastaan tehneet tyhjäksi Raamatun monien mielessä julkaisemalla lausuntoja, että se on epätieteellinen, ristiriitainen, pelkkää legendaa ja tarua, ja usein he ovat saattaneet sen näyttämään naurettavalta ja mitättömältä väärillä uskontunnustuksillaan ja perimätiedoillaan.
Their leaders have actually killed the Bible in the minds of many by the publicized statements that it is unscientific, contradictory, mere legend and myth, and oftentimes they have made it seem ridiculous and void by their false creeds and traditions.

Aikamme kriitikot sanovat, että Raamattu on epätieteellinen ja ristiriitainen, että se on vain kokoelma taruja.
Modern critics say that the Bible is unscientific and contradictory, that it is just a collection of myths.

Raamatun arvostelijat sanovat, että se on ristiriitainen, epätieteellinen ja täynnä taruja.
Critics of the Bible say that it is contradictory, unscientific and full of myths.

( Ray Comfort ) Se on siis epätieteellinen.
( Ray Comfort ) So it's unscientific.

Lyhyesti, kyseessä oleva mietintö on mielestäni liian epätieteellinen, mikä ei mielestäni pitkällä aikavälillä hyödytä lääketieteellistä kehitystä ja huolenpitoa ihmisten terveydestä.
In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.

Mutta saadut uudet tiedot ilmaisevat, että asiaan liittyi myös täysin epätieteellinen riita kahden tiedemiehen välillä.
However, new information indicates that a decidedly unscientific clash between two scientists was also involved.

He sanovat, ettei teorianne ole tieteellinen, se on epätieteellinen
Mmm- hmm.They say this theory of yours is not science. It is non- science

Tämän vaatimuksen noudattaminen vaarantuu, jos hyviksi todistetut materiaalit, kuten ruostumaton teräs, korvataan huonommilla aineilla siksi, että CLP-järjestelmä on epätieteellinen.
This requirement is jeopardised if proven materials like stainless steel are being replaced by inferior substitutes because of the non-scientific CLP system.

Tämän mietinnön sivulla 33 todetaan, ettei geneettisesti muunnettu vilja " juuri aiheuta riskiä" . Mitä tämä varsin epätieteellinen ilmaus tarkoittaa?
The report mentions on page 33 that genetically modified crops present 'few risks', but what does this decidedly unscientific term actually mean?

olevasta aineistosta, niin se saattaa näyttää heille, että Raamattu varaa korkeinta koulutusta ja ettei se ole lainkaan epätieteellinen.
may show them that the Bible provides the highest education and that it is not unscientific at all.