epätyydyttävä oor Engels

epätyydyttävä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unsatisfactory

adjektief

inadequate, substandard or not satisfactory

Tiedotusvälineet sen sijaan ovat käsitelleet asiaa erittäin epätyydyttävästi.
Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.

disappointing

adjektief

that disappoints or disappoint

Palvelun laatu on edelleenkin varsin epätyydyttävä, varsinkin intermodaaliliikenteessä.
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.

unacceptable

adjektief

Valmistelut on täysin epätyydyttävät.
These preparations are entirely unacceptable.

unsatisfying · unrewarding · unsatisfied · thankless · unaccepted · unappreciated · ungratifying · dissatisfactory · discontented

Soortgelyke frases

epätyydyttävän
intolerably · unacceptably

epätyydyttävästi
unsatisfactorily

voorbeelde

Epätyydyttävät ristiintarkastukset eläintietokannan kanssa
Cross-checks with animal data base not satisfactory

Komissio on useaan otteeseen todennut, että Slovenian oikeusjärjestelmä on epätyydyttävä.
The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.

Vaikka ehdokasvaltiot ovatkin edistyneet oikeusvaltion lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, on kuitenkin todettava, että tilanne on vielä osittain epätyydyttävä.
While the candidate countries have made progress in consolidating the rule of law and respect for human rights, the fact remains that the situation is still unsatisfactory in some respects.

Onko Euroopan komissio kanssani yhtä mieltä, että komissio ei voi enää turvautua ainoastaan Alankomaiden viranomaisten toimittamiin tietoihin, vaan sen on aloitettava riippumattomat tutkimukset ja lopetettava kyseiset epätyydyttävät käytännöt?
Does it agree that the Commission cannot go on relying on the information from the Netherlands Government any longer, but must itself launch an independent investigation and put an end to these unacceptable practices?

Jäsenvaltio voi määrätä tällaisia velvoitteita markkinoille pääsyä koskevan asetuksen(2) nojalla, jos alueen taloudellinen kehitys edellyttää riittävää säännöllistä lentoliikennettä, mutta aluetta palvelevia lentoyhteydet ovat epätyydyttävät tai niitä ei ole lainkaan.
Such obligations may be imposed by a Member State according to the provisions of the regulation on market access(2), where for particular regions it is economically vital to ensure that sufficient scheduled air services are provided where otherwise none or unsatisfactory air services would be operated.

Toiseksi haluaisimme, että 19 kohdassa viitataan siihen, että homojen ja lesbojen tilanne on epätyydyttävä.
Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.

Kun enintään kahdesta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

4.4.2.2 jos enintään kahdesta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

Huomautukset 20 Edustustojen henkilöstön asuntojen soveltuvuus 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Epätyydyttävä Tyydyttävä Turvatoimet Tila Sijainti Asumisolot Lähde: Tarkastuksen yhteydessä EU:n edustustojen hallintopäälliköille tehty kysely.
Observations 20 Suitability of staff accommodation in delegations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Unsatisfactory Satisfactory Security Space Location Living conditions Source: Audit survey of heads of administration in EU delegations.

Kyseisen yhdeksän kuukauden aikana yhteisön tuotannonalan myyntituotto oli kuitenkin keskimäärin edelleen negatiivinen (-# prosenttia), mikä osoittaa, että sen taloudellinen tulos pysyi epätyydyttävänä ja kaukana kyseisen tuotannonalan elinkelpoisuuden turvaavasta tasosta
Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at-# % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry

Toiminta saataessa epätyydyttäviä tuloksia
Action in case of unsatisfactory results

Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta.
Applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production.

5.3 Testitulosta voidaan pitää epätyydyttävänä, kun kahden tai useamman samaa perhettä edustavan moottorin testissä jonkin säännellyn pilaavan aineen pitoisuus ylittää merkittävästi direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa esitetyn raja-arvon.
5.3. A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC is exceeded significantly.

kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla on suoritettava lisätestisarja, josta on saatava tyydyttävät tulokset.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.

Näissä pääpiirteissään epätyydyttävissä puitteissa rouva Randzio-Plathin mietinnön ansio on se, että siinä pyritään selvittämään, kuinka parlamenttimme voisi saada äänensä paremmin kuuluviin ja kuinka me voisimme käyttää perustamissopimuksen määräyksiä hyväksemme, jotta voisimme päästä mahdollisimman pitkälle, ei siinä mielessä, että valvoisimme keskuspankkia, sillä minkäänlaista valvontaa ei ole, koska ei ole rangaistuksiakaan, vaan siinä mielessä, että parlamentin kanssa keskusteltaisiin ja että pystyisimme toimimaan avoimesti.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.

Yksi asia on varmaa: tällä hetkellä EU:n on paikoittain epätyydyttäviä käytäntöjä ja riittämätöntä suojelua.
One thing is for certain: there are instances of unsatisfactory practices and inadequate protection in Europe at the moment.

Koska alkoholi aiheuttaa tuskaa monissa perheissä kaikkialla Euroopassa ja siihen liittyy terveyden rapistuminen, pidän tulosta epätyydyttävänä.
Given the distress caused by alcohol in many families' lives across the EU, as well as related ill-health issues, I find this result unsatisfactory.

Kiteytän tämän muutamaan esimerkkiin: velvollisuus tarjota vaihtoehtoisille operaattoreille pääsy televerkon viimeiseen ketjuun - tässä asiassa jäsenvaltioissa on tapahduttava vielä paljon, tilaajayhteydet - ne ovat vielä epätyydyttävällä tasolla monissa jäsenvaltioissa.
I would just like to mention a couple of key concepts: local loop unbundling for the benefit of alternative service providers, where further action is still needed in the Member States, and the subscriber's link to the network, which is still unsatisfactory in some Member States.

Tiedotusvälineet sen sijaan ovat käsitelleet asiaa erittäin epätyydyttävästi.
Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.

Yhtä epätyydyttäväksi on osoittautunut 5. lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus alaikäisten suojelusta; sopimuksen perusteella tehtiin 19. lokakuuta 1996 uusi Haagin yleissopimus, joka ei ole tosin tullut vielä voimaan.
The Hague Convention of 5 October 1961 concerning the protection of minors has proved equally unsatisfactory. This led to the conclusion of a new Hague Convention on 19 October 1996, which, however, has not yet entered into force.

Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään asiakirjojen tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.

Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
Reasons for unsatisfactory receipt or control report

Terroristeja tuetaan ja koulutetaan edelleen, ja tämän lisäksi tärkeimmät talousindikaattorit ovat epätyydyttäviä.
Terrorists continue to be supported and trained and, on top of this, the main socio-economic indicators are unsatisfactory.

Kuten tässä kertomuksessa on aiemmin jo todettu, pääosaston laatimassa kertomuksessa esiintyi ongelmia tietojen luotettavuuden osalta ja niistä johtuvia epäjohdonmukaisuuksia vastaavassa tekstiosuudessa, ja täten tilintarkastustuomioistuin katsoo, että arviointikertomus oli epätyydyttävä erityisesti tietojen luotettavuuden, analyysin perusteellisuuden, tulosten uskottavuuden ja päätelmien puolueettomuuden osalta.
However given the problems encountered as regards reliabilty of the data and the inconsistencies of the commentary thereon, as highlighted in this report, the Court considers that the evaluation report was unsatisfactory, especially with regard to reliable data, sound analysis, credible results and impartial conclusions.

Lisäksi kapasiteetin käyttöaste oli epätyydyttävä ottaen huomioon alan pääomavaltaisuuden: noin 81 prosenttia vuonna 1996 ja noin 84 prosenttia vuonna 1997.
Furthermore, capacity utilisation was at an unsatisfactory level for such a capital-intensive sector at about 81 and 84 % in 1996 and 1997 respectively.