hakea haastetta oor Engels

hakea haastetta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

make a motion

werkwoord

voorbeelde

Kaksi, hakea haaste Habeas Corpukseen, syyttääkseen häntä - uudelleen siviilioikeudessa, mutta kukaan tuomari ei vastustaisi Stantonia tai mahtavaa sotaministeriötä.
Uh, two, apply for a writ of habeas corpus to retry her in a civilian court, but no judge would oppose Stanton or the might of the War Department.

Eirik hakee haasteita
Eirik likes to stretch the limits

Minun täytyy hakea haaste Habeas Corbusta varten.
I, uh--I need to apply for a writ of habeas corpus.

Eirik hakee haasteita.
Eirik likes to stretch the limits.

Vastaus tähän haasteeseen on taata mahdollisuus hakea suojelua ulkorajoilla ja parantaa tätä mahdollisuutta.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.

Vastaavasti tapauksissa, joissa jäsenvaltion kohtaamissa haasteissa on rikollinen ulottuvuus, apua saattaa olla tarpeen hakea Europolilta.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.

Ketonen-Oksin mukaan yrityksen arvoista ei tarvitse joustaa, mutta muuten kannattaa hakea haastetta olemassa olevalle ajattelulle.
According to Ketonen-Oksi, there is no need to be flexible about the company’s values, but otherwise it is worth to look for a challenge to existing thinking.

Santahaminan suljetulla sotilassaarella järjestettävä polkujuoksu, joka hakee haasteena vertaistaan.
– – Trail run on the closed military island of Santahamina.

Se hakee haasteita markkinoilta ja kehittää niihin arvoa luovia ratkaisuja.
It identifies challenges in the global market and develops solutions that create value.

Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla.
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.

Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law

Haasteen sääntöjä lievennettiin 8. maaliskuuta 2011, jotta useammilla olisi mahdollisuus hakea.
On October 18, 2007, the plan was revised to allow for the possibility of more federal funding.

Komissio edistää jäsenvaltioiden keskinäistä oppimista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, jotta voitaisiin maksimoida myönteiset heijastusvaikutukset ja hakea yhdessä ratkaisua kriisin myötä ensimmäistä kertaa esiin tulleisiin haasteisiin.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.

Jotta oppisopimusopiskelijat voivat valmistautua kielellisten ja kulttuurienvälisten haasteiden kohtaamiseen, tulee kehittää kohderyhmien tarpeita vastaavia kursseja, joille voi hakea useaan eri aikaan vuodesta ;
Training courses tailored to preparing apprentices for linguistic and intercultural challenges, which can also be requested on several dates throughout the year, should be developed ;

Asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan, luettuna yhdessä 45 artiklan kanssa, nojalla täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ei voida evätä, jos vastaajalla oli mahdollisuus hakea tuomiovaltiossa muutosta tuomioon vetoamalla siihen, ettei haastetta annettu sille tiedoksi niin hyvissä ajoin ja siten, että se olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa.(
The combined effect of Article 34(2) and Article 45 is that a declaration of enforceability may not be withheld where the defendant was able to argue in appeal proceedings in the Member State of origin that he had not been served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.

Saksalainen vaimo ei voi kuitenkaan hakea avioeroa Saksassa Saksan toimivaltasääntöjen nojalla, sillä alankomaalainen aviomies voidaan haastaa Saksassa oikeuteen ainoastaan asetuksen 6 artiklan mukaisten toimivaltasääntöjen mukaisesti. Kyseinen artikla tarjoaa vastaajille tietynlaisen suojan.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.

Vaikka tuomioistuimen tai suuren valamiehistön (tuomioistuimen tutkintahaara, jonka tuomari valitsee) ennakkolupaa ei vaadita kaikissa tapauksissa (189), hallinnolliset haasteet on rajattu erityistapauksiin, ja niihin voi hakea muutosta riippumattomassa tuomioistuimessa ainakin silloin, kun hallitus esittää täytäntöönpanoa tuomioistuimessa (190).
Although a prior judicial authorisation by a court or grand jury (an investigate arm of the court impanelled by a judge or magistrate) is not required in all cases (189), administrative subpoenas are limited to specific cases and will be subject to independent judicial review at least where the government seeks enforcement in court (190).

Täytäntöönpano voidaan evätä asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan nojalla ainoastaan, jos sen lisäksi, ettei haastetta ole annettu tiedoksi vastaajalle, tämä ei ole jättänyt käyttämättä mahdollisuuttaan hakea tuomioon muutosta.
Article 34(2) is only ever grounds for non-enforcement if, in addition to the failure to serve the document instituting proceedings, the defendant has not omitted to commence possible proceedings to challenge the judgment.

Esimerkiksi kertomus siitä, kun Nefi hakee pronssilevyt, opettaa periaatteen, jonka mukaan Herraan uskominen ja Hengen kuunteleminen voivat auttaa ihmisiä voittamaan ylivoimaiselta tuntuvia haasteita.
For example, the story of Nephi obtaining the brass plates teaches the principle that faith in the Lord and listening to the Spirit can help individuals overcome what appear to be insurmountable challenges.

Mietintö on haaste ja vastaus uusiin tekniikkoihin, uuteen suhtautumiseen tietoon ja tietämykseen ja ennen kaikkea nuorten tapaan oppia ja hakea tietoa ja tietämystä.
The report is a challenge and a response to the new technologies, the new management of knowledge and information, and above all, young people's access to learning, information and knowledge.

Niissä edellytetään ensinnäkin, että vastaaja ei ollut hänestä itsestään riippumattomista syistä saanut riittävän ajoissa tietoa haasteesta voidakseen ryhtyä vastaamaan tai tietoa tuomiosta voidakseen hakea muutosta, toiseksi, että vastaajan väitteet kannetta vastaan eivät ole ilmeisen perusteettomia, ja kolmanneksi, että hakemus muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiseksi on esitetty kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut tiedon tuomiosta.
It requires, first, that the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the writ of summons in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment delivered against him in sufficient time to appeal, second, that he has disclosed a prima facie defence to the action on the merits and third that his application for relief has been filed within a reasonable time after he had knowledge of the judgment.

Raportissa todetaan, että asynkronisten hyväksyntöjen vaikutuksiin voidaan puuttua osittain poistamalla EU:n ja kolmansien maiden hyväksyntöjen väliset erot, mutta epäsymmetriset hyväksynnät luovat erilaisen haasteen, koska tässä tapauksessa tuottajilla ei ole pyrkimystä (tai halua) hakea EU:n hyväksyntää, koska heidän aikomuksena ei ole viedä tuotteita EU:hun; ongelman ratkaiseminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
The report concludes that ‘while the impact of asynchronous authorisations can at least be addressed, partly by closing the gap between EU and Third Country authorisations, asymmetric authorisations pose a different challenge because there is no intention here (or motivation) for developers of events to seek authorisation in the EU because there is no intent to export to the EU; international cooperation will be required to address this issue’.

Strategiansa mukaisesti yliopisto hakee ratkaisuja maailmanlaajuisiin haasteisiin vahvan tutkimuksensa ja koulutuksensa avulla.
In accordance with its strategy, the university seeks to solve global challenges through strong research and education.

XR Challenge -kilpailu hakee ratkaisuja teollisuuden haasteisiin virtuaalitodellisuuden keinoin – palkintona 40 000 euroa - Business Tampere Magazine (FI)
XR Challenge seeks virtual reality solutions to Finnish industry challenges and awards winners with 40 000 € - Business Tampere Magazine (EN)