hallitsematon oor Engels

hallitsematon

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uncontrollable

adjektief

Not able to be controlled, contained or governed

Äkillinen, hallitsematon konkurssi ilman minkäänlaista sosiaalista suunnitelmaa aiheuttaisi vakavia sosiaalisia ongelmia.
Immediate, uncontrolled bankruptcy without any social plan would result in serious social difficulties.

runaway

naamwoord

Se on hallitsematon ilmastonlämpeneminen, joka saa Maan kuudennen sukupuuton partaalle.
It's a runaway global warming scenario that leads us to the brink of the Sixth Extinction.

uncontrolled

adjektief

Äkillinen, hallitsematon konkurssi ilman minkäänlaista sosiaalista suunnitelmaa aiheuttaisi vakavia sosiaalisia ongelmia.
Immediate, uncontrolled bankruptcy without any social plan would result in serious social difficulties.

unmanageable · undisciplined · difficult · uncorrectable · unmoderated

Soortgelyke frases

hallitsematon toiminto
unmanaged function

hallitsematon sirpalejoukko
uncontrollable splinter group

voorbeelde

Miksi antaisimme kielemme olla hallitsematon kuin väärään suuntaan ohjaava peräsin ja saada meidät törmäämään Jehovaa ylistävään toveriimme?
Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?

Vaikka tiedämme, että protektionismi on itse asiassa virhe, tiedämme myös, että kansainvälisen kaupan hallitsematon vapauttaminen johtaa väistämättä hyvin vakaviin vaurioihin taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta.
Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.

Maailman väestönkasvu, ilmaston lämpeneminen, biopolttoaineiden hallitsematon tuotanto ja aggressiivinen keinottelu ovat eräitä niistä monista tekijöistä, jotka lisäävät jännitteitä maatalousmarkkinoilla.
Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

Afrikkaan, joka sijaitsee vain 15 kilometrin päässä Euroopan mantereesta, kulminoituvat kaikki nykymaailman ”suuret riskit”, kuten hallitsematon siirtolaisuus, uudet epidemiat, ilmasto- ja ympäristökatastrofit tai terrorismin uhka. Afrikasta löytyy kuitenkin myös paitsi luonnonvarojen myös kulutuksen ja investointien kysynnän suurin potentiaali.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

− Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle. − Potilasta, jolle kehittyy puhdas punasoluaplasia (PRCA) minkä tahansa erytropoietiinivalmisteen käytön yhteydessä, ei tule hoitaa Retacritlla tai millään muulla erytropoietiinivalmisteella (ks. kohta #. #). − Hallitsematon hypertensio. − Indikaatiossa " Autologisesti luovutettavan veren saannon lisääminen ”: sydäninfarkti tai aivohalvaus hoitoa edeltävänä kuukautena, epästabiili angina pectoris, syvän laskimotromboosin suurentunut vaara, kuten tromboembolinen sairaus anamneesissa. − Potilaat, joille mistä tahansa syystä ei voida antaa riittävää tromboosiprofylaksiaa
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section #). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis

ESMA on myös julkaissut varoituksia (7), joissa se on esittänyt huolensa riskeistä, joita muun muassa binäärioptioiden hallitsematon tarjonta yksityisasiakkaille aiheuttaa.
Finally, ESMA has published warnings (7) in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.

Synteettisten, lähellä kuluttajia valmistettavien huumeiden hallitsematon leviäminen vaikeuttaa taistelua entisestään.
The uncontrolled expansion of synthetic drugs, which are manufactured close to consumers, has further complicated the task.

Kolmessa # kuukauden kliinisessä lumekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa oli mukana loppuvaiheen munuaistautia sairastavia dialyysipotilaita, joilla oli hallitsematon sekundaarinen hyperparatyreoosi (n
Three, #-month, double-blind, placebo-controlled clinical studies were conducted in ESRD patients with uncontrolled secondary HPT receiving dialysis (n

Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen ovat uhka rauhalle ja turvallisuudelle ja ne heikentävät kestävän kehityksen näkymiä. Tämä tilanne on erityisen vakava Kambodžassa.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; whereas this is acutely the case in Cambodia;

Suunnittelevatko tai ehdottavatko EU:n toimielimet toimenpiteitä, joilla saataisiin kuriin edellä mainittu hallitsematon lainakustannusten nousu tietyissä jäsenvaltioissa?
Have any proposals or ideas been mooted for EU institutions to intervene in order to contain this uncontrolled increase in the cost of borrowing in a number of Member States?

(2) Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen on uhkana rauhalle ja turvallisuudelle ja heikentää kestävän kehityksen näkymiä; tilanne on erityisen vakava Albaniassa.
(2) The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Albania.

Mietintö siis sisältää lausuntoja, joilla on varmasti hyvä tarkoitus. Siinä esimerkiksi väitetään, että laittomien ja piilomaahanmuuttajien parissa aivan liian yleinen ja hallitsematon laiton työ suoranaisesti houkuttelee laittomaan maahanmuuttoon.
The report thus contains statements of intent that certainly make good sense, for instance when it suggests that the all too common and uncontrolled illegal employment of illegal and hidden immigrants is a direct incentive to illegal immigration.

Aikaisemmat kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että rahan hallitsematon pumppaaminen talouteen ei anna toivottuja tuloksia.
In the past, however, pumping money unrestrainedly into the economy has failed to produce the desired results.

Sähköpostin hallitsematon käyttö voi kuluttaa arvokasta aikaa, jota tarvitaan koulutöiden tekemiseen ja hengellisiin toimiin.
Excessive use of E-mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.

Esimerkiksi keskusvastapuolten määrittämien sopimusten laajamittainen ja hallitsematon päättäminen ja sulkeminen saattaisivat aiheuttaa likviditeetin ja vakuuksien puutetta markkinoilla ja horjuttaa siten kohde-etuuksien markkinoita ja ylipäätään rahoitusjärjestelmää.
For instance, large scale, uncontrolled termination and close-out of contracts cleared by CCPs could lead to liquidity and collateral strains across the market, causing instability in the underlying asset market and the wider financial system.

a) esiintyy vakava hallitsematon Newcastlen tautitapaus;
(a) either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;

Verkkomainonta ja hallitsematon rahankäyttö
Online advertising and overspending

Hallitsematon ero voidaan kuitenkin välttää vain, jos Yhdistynyt kuningaskunta ratifioi erosopimuksen.
However, a disorderly withdrawal can only be avoided if the United Kingdom ratifies the Withdrawal Agreement.

Viranomaisille on annettava välineet, joilla ne voivat estää sen, että tällaisten laitosten hallitsematon kaatuminen vahingoittaa koko järjestelmää. Viranomaisten on kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät konkurssit altista veronmaksajia tarpeettomalle tappioriskille eivätkä aiheuta laajempaa taloudellista vahinkoa.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.

Isä on menettänyt järkensä, Jesse ja Becky riitelevät - ja Joeyn perhe on hallitsematon.
But Dad has lost his mind, Jesse and Becky won't stop bickering and Joey's family is totally out of control.

Vaikka nykyisin voimassa olevat aikarajoitukset ovat osoittautuneet riittäviksi useimmissa tapauksissa, viime aikoina on käynyt ilmi, että tietyt vakavat uhat yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle, kuten terroriuhat tai merkittävä hallitsematon edelleen liikkuminen unionin sisällä, voivat jatkua paljon edellä mainittuja ajanjaksoja pidempään.
While in the vast majority of cases the time limits currently in force have proved to be sufficient, recent times showed that certain serious threats to public policy or internal security, such as terrorist threats or important uncontrolled secondary movements within the Union, may persist well beyond the above periods.

Se, että kukaan ei missään vaiheessa nimeä pääsyitä, tai niitä, jotka ovat vastuussa tilanteesta, joka on monikansallisten etujen lakiviidakko, hallitsematon kilpailu voitonmetsästyksen raivohulluudessa paljon puhuttujen vapaiden markkinoiden puitteissa.
Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.

on hämmästynyt siitä, ettei vihreässä kirjassa ole mainittu teollisen kalastustoiminnan merkitystä, sillä sen osuus nykyisen kalavarojen vähyyden vuoksi on kaksi kolmasosaa kalajauhojen ja -öljyjen valmistukseen käytettävästä yhteisön saaliista; katsoo, että tällainen tuotannon hallitsematon kasvu häiritsee kalakantojen tasapainoa, koska se vaikuttaa haitallisesti ravintoketjuun ja lisää kaupallisesti arvokkaiden kalalajien poikasten pyyntiä pienisilmäisten verkkojen käytön vuoksi, mistä on osoituksena aikaisemmin niin runsaita kalalajeja kuin turskaa ja kummeliturskaa kohdannut kriisi;
Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;

1) Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen on uhkana rauhalle ja turvallisuudelle ja heikentää kestävän kehityksen näkymiä. Tilanne on erityisen vakava Mosambikissa.
(1) The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique;