halveksunnan oor Engels

halveksunnan

naamwoord

Soortgelyke frases

halveksunta
condescension · contempt · contemptuousness · depreciation · derision · derogation · despisal · despising · despite · discourtesy · disdain · disdainfulness · disparagement · dispraise · disrespect · infamy · irreverence · opprobrium · rebuff · scorn · slight · superciliousness · violation

voorbeelde

Ei, tietenkin ei, käden halveksunta, lääkäri.
No, of course not, slight of hand, doctor.

katsoo, että Eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa: natsien rakentamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat häpeällisimpiä ja tuskallisimpia sivuja oman mantereemme historiassa; katsoo, että tulevien sukupolvien on vaalittava Auschwitzissa tehtyjen rikosten muistoa varoituksena tällaisesta kansanmurhasta, joka juontui muiden ihmisten halveksunnasta, vihasta, juutalaisvastaisuudesta, rasismista ja totalitarismista,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

Vielä yksikin sana, niin teidät pidätetään oikeuden halveksunnasta.
One more word from you, and you'll both be held for contempt

Jotenkin hän säilytti uskonsa ja toivonsa ympärillään olevasta halveksunnasta ja kyynisyydestä huolimatta.
Somehow she maintained her faith and hope, despite the scorn and cynicism around her.

Niiden ylistäminen ja jumalointi muuttuvat ivaksi ja halveksunnaksi.
Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Kyseessä on traaginen esimerkki Päiväntasaajan Guinean järjestelmän raakuudesta. Ihmisten hengen, ihmisoikeuksien ja tärkeimpien kansalaisten oikeuksien halveksunta tuli jälleen kerran esille Ana Isabel Sánchez Torralban murhan myötä.
This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.

Virkamiesten osoittama halveksunta parlamenttimme jäseniä kohtaan voi johtaa vain siihen, että jyrkennämme kantaamme.
The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.

Tämä on johtanut yleiseen vallan halveksuntaan ja perhesiteitten hajoamiseen.
This has led to a general disrespect for authority and a breaking down of family relationships.

Yli 600 kansalaisyhteiskunta-aktivistin, toimittajan, opettajan ja opiskelijan sekä useimpien presidenttiehdokkaiden ja demokraattisen opposition johtajien pidättäminen ja vangitseminen sekä kohtuuton voimankäyttö Lukašenkan valinnan vastalauseeksi järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen ovat diktatuurille luonteenomaisia piirteitä ja osoituksia ihmisoikeuksien kunnioittamisen syvästä halveksunnasta.
The arrest and detention of more than 600 civil society activists, journalists, teachers and students, the majority of presidential candidates and leaders of the democratic opposition, along with the disproportionate use of force following the demonstrations organised in protest against Lukashenko's election, are characteristic features of a dictatorship and show deep contempt for respect for human rights.

Sille on kuvaavaa röyhkeä tarrautuminen niukkuuden logiikan ohjelmiin ja politiikkaan, halveksunta räikeitä, taloudellisia, sosiaalisia ja muita ongelmia kohtaan sekä työläisten protestointia ja vaatimuksia kohtaan.
It is characterized by the most shameless adherence to the logic of austerity programmes and policies and by blatant contempt shown for economic, social and other problems, and for the protests and demands of working people.

Lait ja oikeusjärjestelmät ovat monissa maissa niin monimutkaisia, niin epäoikeudenmukaisuuden, ennakkoluulojen ja epäjohdonmukaisuuden kyllästämiä, että lain halveksunta on levinnyt laajalle.
In many lands, legal and judicial systems are so complex, so rife with injustice, prejudice, and inconsistencies, that contempt for law has become widespread.

emotionaalinen ja psyykkinen väkivalta (sanallinen aggressio, halveksunta tai välinpitämättömyys, emotionaalinen kylmyys, sosiaalinen eristäminen, uhkaaminen ruumiillisella tai muulla väkivallalla tai muulla kielteisellä kohtelulla, solvaaminen, nöyryyttäminen jne
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc

25 dollaria ei kata puoltakaan - halveksunnastani tätä oikeutta kohtaan.
Your Honor, $ 25 wouldn't pay for half the contempt I got for this court.

Itse asiassa he käyttivät heprealaista ilmausta ‛am ha·’aʹrets ’maan kansa’ osoittaakseen halveksuntansa siihen kuuluvia kohtaan.
In fact, they used the Hebrew expression ‛am ha·’aʹrets, “people of the earth [land],” to show their disdain for such ones.

Kaiken tämän valheellisesti tiedoksi nimitettävän hedelmiä ovat moraalin rappeutuminen, vallan yleinen halveksunta, epärehellisyys ja itsekkyys, jotka ovat ominaisia Saatanan asiainjärjestelmälle.
The fruits of all this falsely called knowledge are seen in the moral degradation, the widespread disrespect for authority, the dishonesty, and the selfishness that characterize Satan’s system of things.

He olivat valistumatonta kansaa, ja heidän puutarhoissaan ilmeni täydellinen mittausopin ja täsmällisyyden halveksunta.
They were an unenlightened people, and their gardens displayed a singular contempt for geometry and precision.

Emlynin ja muiden esimerkki voi saada meidät pohtimaan, olemmeko valmiita puolustamaan totuutta muiden halveksunnasta huolimatta.
The example set by Emlyn and others can move us to consider whether we are willing to stand up for the truth in the face of scorn.

Eräs International Herald Tribune -lehdessä 7.6.1968 ollut selostus viittaa huomaamattaan vallan halveksunnan alkulähteeseen: ”Jotakin on ilmassa nykyisessä maailmassa, valtaan kohdistuvaa uhmaa, tarttuvaa vastuuttomuutta, eräänlaista rikollisuutta moraalia vastaan, mitä ei enää uskonnollinen eikä eettinen usko hillitse.”
A comment in the International Herald Tribune of June 7, 1968, inadvertently refers to the primary source of disrespect for authority: “There is something in the air of the modern world, a defiance of authority, a contageous irresponsibility, a kind of moral delinquency no longer restrained by religious or ethical faith.”

On käynyt ilmi, että Jordania haluaa nostaa syytteen tanskalaista sarjakuvataiteilijaa, kymmentä tanskalaista journalistia ja alankomaalaista parlamentaarikkoa Geert Wildersiä vastaan jumalanpilkasta, islamin ja muslimien tunteiden halveksunnasta sekä profeetta Muhammadin solvauksesta ja kunnianloukkauksesta.
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.

E. panee merkille, että tämä epätasaväkinen terroristikamppailu peittää suuren naisiin kohdistuvan halveksunnan; naiset ovat äärimmäisen helppo ja puolustuskyvytön kohde sekä väkivallan, teloitusten ja tappamisen pääasiallisia uhreja,
E. noting that this unequal terrorist struggle conceals great contempt for women, who are an extremely easy and defenceless target and are the main victims of their violence, executions and killings,

Olihan tämä omiaan suuresti alentamaan kuninkaan arvovaltaa ja saattoi aiheuttaa auktoriteetin halveksunnan leviämisen kautta koko valtakunnan.
This would be highly damaging to the king’s prestige and could cause contempt for authority to spread throughout the empire.

Tällainen käytös olisi mielestäni osoitus itsekeskeisyydestä, vastuuttomuudesta, ylimielisyydestä ja halveksunnasta kahden maan kansalaisten enemmistön ilmaisemaa tahtoa kohtaan, jota meidän on kuunneltava.
In my opinion, this would demonstrate an attitude that is self-absorbed, irresponsible, arrogant and disrespectful of the will expressed by a majority of the citizens of two countries that we have a duty to listen to.

Katsos, Sam, kun naista rakastaa pitämättä hänestä, yö voi olla pitkä ja kylmä, ja halveksunta nousee auringon myötä
You see, Sam, when you love a woman without liking her, a night can be long and cold, and contempt comes up with the sun

Pienen maan lainmukaisesti ilmaiseman mielipiteen halveksunta on kouriintuntuvaa.
The disrespect for the lawfully expressed opinion of a small country on the Treaty of Lisbon is palpable.

Näin ollen yleisen halveksunnan kohteeksi ei siis joutunut tällä kertaa Euroopan unioni, vaan muut maat, jotka olivatkin paljon hankalampia neuvottelukumppaneita.
To that extent, it was not the European Union that was exposed to public scorn this time, but other countries, which were actually much more difficult negotiating partners.