halveksuttavasti oor Engels

halveksuttavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

despicably

bywoord

voorbeelde

Mikään hallitus, joka antaa periksi tällaiselle halveksuttavalle kiristykselle, ei ansaitse kunnioitusta.
No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.

Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Halveksuttavaa. En salli sitä.
It is beneath my contempt and I will not have it.

ilmaisee syvän myötätuntonsa Pakistanin kansalle ja erityisesti kaikkien tämän halveksuttavan teon vuoksi kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act

Aluksi on korostettava, että järjestäytyneillä verkostoilla ja halveksuttavan mutta valitettavasti kannattavan ammatin eli ihmisten välittäjien leviämisellä on ratkaiseva merkitys sekä laittomien maahanmuuttajavirtojen kasvun että maahantulomuodollisuuksien kannalta. Tästä äärimmäisenä esimerkkinä on Doverin järkyttävä tapaus.
Firstly, the point must be made quite forcefully that the existence of organised criminal networks, as well as the scale of professional smuggling, which is contemptible but lucrative, plays a central role in illegal immigration, both in increasing the flows themselves and in the methods for smuggling people, of which the tragedy at Dover is an extreme example.

Ei ole mitään halveksuttavampaa kuin varastaa kunnia joka kuuluu taistelussa kaatuneelle miehelle.
To my mind there is nothing more contemptible than stealing the laurels which properly belong to a man who was killed in action.

Mielestämme onkin halveksuttavaa, että tällaisiin rikoksiin syyllistyvät myös ne, jotka lähetetään suojelemaan jo ennestään traumatisoitunutta väestöä.
So we consider it despicable that such crimes are also being committed by those sent to protect an already traumatised population.

Meidän on kaikkialla Euroopassa ja maailmassa vastustettava päättäväisesti terrorismia ja sen halveksuttavia puolustelijoita.
Across Europe and the world, it behoves us all to stand resolutely against it and its despicable apologists.

Olet halveksuttava, tiesitkö sitä?
You're despicable, you know that?

Pesitte kätenne minusta, herra Tolliver- kun olin niiden elukoiden kynsissä- yhtä halveksuttavasti kuin Pontius Pilatus
You washed your hands of me, Mr Tolliver... when I was beset amid that rabble... no less contemptibly than Pontius Pilate

" Miten voisin olla halveksuttavampi? "
I wake up in the morning and say, how can I be even more despicable?

Arvoisa puhemies, sen toistaminen yhä uudelleen ja uudelleen, että Iranin ihmisoikeustilanne on huolestuttava, on eufemismi, sillä niin halveksuttavan huonosti Iranin teokraattinen hallinto kunnioittaa perusvapauksia ja -oikeuksia.
Mr President, to repeat over and over again that the human rights situation in Iran is worrying is a euphemism, so scornful of basic freedoms and rights is Tehran's theocratic regime.

Koska jos muistan oikein niin muistan, että - kun keskustelimme kaupungissa taannoin - niin ajattelit, että mitä MacMurphy ja muut sanoivat minusta - oli halveksuttavaakin pahempaa.
Because if I recollect right, I recollect that... when we had our conversation in town that time... you sort of felt like what MacMurphy and his boys were saying about me... was beneath contempt.

katsoo, että sen seikan, että nämä kommentit esitettiin samana päivänä kuin israelilaisiin siviileihin kohdistettiin kauhistuttava isku, pitäisi vahvistaa opetusta siitä, että kiihotus väkivaltaan ja sen synnyttämään terrorismiin ovat halveksuttavia toimia, joita ei voida hyväksyä;
Is of the opinion that the fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence and the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable acts;

Olette myös vastenmielinen, halveksuttava saasta - joka pitäisi murskata kuin torakka.
You are also a revolting, despicable scum of the earth who should be squashed like a cockroach.

Voimme tehdä johtopäätöksen, että terrorismia on erilaisia lajeja – kaikkien ollessa yhtä halveksuttavia – käytettyjen keinojen, käytettyjen erilaisten strategioiden, iskujen tekijöiden tai tekijäryhmien ja heidän iskujensa erilaisten järkyttävien seurausten perusteella.
The inference to be drawn is that, although they are all equally execrable, there are distinct types of terrorism, which vary according to the means used, the specific strategies employed, the perpetrators or groups of perpetrators, and the individual horrific consequences of the attacks.

Onko komissio tietoinen siitä, että tällaisen ̈työn ̈ ankarimmat ja halveksuttavimmat muodot ovat käytännössä uudenlaista orjatyötä, kuten kahden YK:n viraston (Unicef ja ILO) selvitykset ovat vahvistaneet? Onko komissio tietoinen siitä, että tällaista työtä tekee 250 miljoonaa lasta, jotka ovat usein iältään 9-10 vuotiaita, ja että he työskentelevät (esim. mattojen valmistuksessa Intiassa ja Pakistanissa) jopa 16 tuntia päivässä keskimäärin 100 frangin kuukausipalkalla (n. 30 000 Italian liiraa)?
Is the Commission aware of the fact that the harshest and most despicable forms of such 'work' are in fact often tantamount to a new form of slavery as confirmed by two UN agencies (UNICEF and ILO) and that they now involve 250 million children often aged between 9 and 10 who work (e.g. making carpets in India and Pakistan) up to 16 hours a day for on average no more than 100 francs a month (LIT 30 000)?

Häikäilemätön, halveksuttava
Ruthless, despicable

Kuulimme muuten keskustelun alussa puheenvuoron, jossa yritettiin tuhansien Galiciassa tai Andalusiassa asuvien perheiden tulevaisuuden varjolla harjoittaa sisäpolitiikkaa, mikä on minusta yksinkertaisesti halveksuttavaa, ja pahoittelen, että tällaisen puheenvuoron käyttänyt henkilö ei ole paikalla.
What are trivial are certain speeches we heard at the beginning of this debate, which put domestic political interests before the future of thousands of families in Galicia or Andalusia, which is quite simply disgraceful, and I regret that the people or person who said that are absent.

Ihmiset ovat todellakin - halveksuttavia olentoja.
Stop messing around, Ryuzaki!

Olet halveksuttava, etkö olekin?
You're a despicable person, aren't you?

ilmaisee syvän myötätuntonsa Pakistanin kansalle ja erityisesti kaikkien tämän halveksuttavan teon vuoksi kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;

Hän on halveksuttavin nainen, jonka olen tavannut.
She is the most despicable woman I have ever met in my life.

Vaalikampanjan aikana Yhdysvaltojen hallinnossa ei haluttu sopimusta sen enempää kuin Afrikan valtiotkaan eivät voineet hyväksyä Seattlessa lopullisen julkilausuman halveksuttavaa 27 kohtaa, jossa niitä käsketään viljelemään jotain muuta kuin puuvillaa.
During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton.