havaitsemme oor Engels

havaitsemme

[ˈhɑʋɑit̪ˌse̞mːe̞] werkwoord

voorbeelde

Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

havaitsee suuririskisiksi kolmansiksi maiksi tunnistettujen lainkäyttöalueiden olemassaolon hankkeessa ja siihen liittyvissä yhteisöissä;
identify, in the project and in the project's relevant entities, the presence of jurisdictions identified as ‘high-risk third countries’;

b) ”havaintoriskillä” tarkoitetaan riskiä siitä, että todentaja ei havaitse olennaista väärintulkintaa tai olennaista sääntöjenvastaisuutta;
(b) ‘detection risk’ means the risk that the verifier will not detect a material misstatement or a material non-conformity;

Jos jäsenvaltio havaitsee, että EY:n tarkastusvakuutuksella ja teknisillä asiakirjoilla varustettu rakenteellinen osajärjestelmä ei kaikilta osin täytä tämän direktiivin säännöksiä eikä erityisesti olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltio voi pyytää lisätarkastuksen suorittamista.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the EC declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.

Viraston on välittömästi ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että myyntiluvan haltija ei ole noudattanut edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
The Agency shall forthwith inform the Commission if it finds that the marketing authorisation holder has failed to comply with the requirements referred to in paragraph 2.

Jos komissio rutiinitarkastusten yhteydess tai tuomioistuimen toiminnan ansiosta havaitsee viiveit perinteisten omien varojen k ytt n asettamisessa, asianomaisten j senvaltioiden on maksettava mahdollisesti er ntyneet omat varat sek tarvittaessa viiv s-tyskorko.
Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays.

Jos luottoluokituslaitos havaitsee luokitusmenetelmissään tai niiden soveltamisessa virheitä, sen on viipymättä
Where a credit rating agency becomes aware of errors in its rating methodologies or in their application it shall immediately:

Käyttäessämme Raamattua säännöllisesti talosta-taloon-työssä me havaitsemme sen olevan ”elävä ja voimaa uhkuva”. – Hepr.
As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist

Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet

Jos havaitset TRACTOCILE-injektionesteessä värimuutoksia tai hiukkasia, älä käytä sitä
Do not use TRACTOCILE if you notice particulate matter and discoloration prior to administration

Havaitset Duran Duranin läsnäolon, kun painat tätä kosketinta.
In order to test for Duran Duran's presence, simply press this contact.

Havaitsemme siis selvän vääristymän naisten edustuksessa päätöksenteko- ja johtoasemissa.
We can therefore see a marked distortion in relation to the representation of women in decision-making and managerial positions.

Hyväksyttyä tyyppiä oleva, 2.2 alakohdan vaatimusten mukainen kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä on asennettava ja järjestettävä niin, että se havaitsee savun työskentelytiloissa, valvomoissa ja asuntotiloissa, mukaan luettuna käytävät ja portaikot.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of subparagraph 2.2 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.

Havaitsimme tapahtumia
We have events

ilmaliikennepalvelujen tarjoajille ilmoitetaan, jos sotilasyksikkö havaitsee ilma-aluksen, joka on tai saattaa olla siviili-ilma-alus, lähestyvän aluetta tai tulevan alueelle, jolla lentoon puuttuminen voi olla tarpeen;
air traffic service providers are notified if a military unit observes that an aircraft, which is, or might be, a civil aircraft is approaching, or has entered, any area in which interception might become necessary;

Solu ei havaitse eroa, ja geenien pitäisi ilmentyä samaan aikaan.
The cell can't really tell the difference.

Havaitsimme sen äskettäin, kun Venäjä katkaisi taas kaasutoimitukset.
We saw that most recently from the last time that Russia turned off the gas.

3 Kristityllä saattaa olla jokin liikeyritys, ja hän havaitsee yhä vaikeammaksi elatuksen hankkimisen.
3 A Christian may be running a business and find it increasingly more difficult to make a living.

Havaitsen vahvaa elektromagneettista häiriötä.
I'm picking up strong electrical-magnetic interference.

Vuosien kuluessa havaitsin kuitenkin yhteisen teeman monissa vastauksissa, joita sain kysymyksiini.
Over the years, however, I detected a common theme in many of the answers to my questions.

118 Ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 33 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy – asiaa mitenkään tarkemmin analysoimatta – komission väitteen siitä, että toimintaohjeissa määrättyä edellytystä, jonka mukaan kiinteämääräisen korjauksen edellytyksenä on yhteisön nimenomaisten sääntöjen noudattamista koskeva vakava puute, on luettava toimintaohjeiden edellisessä kappaleessa olevan edellytyksen valossa; sen mukaan kiinteämääräisten korjausten soveltamista on harkittava silloin kun komissio havaitsee, että asetuksessa nimenomaisesti edellytettyä tai epäsuorasti tietyn säännön noudattamiseksi edellytettyä valvontaa ei ole toteutettu asianmukaisesti.
118 First, in paragraph 33 of the judgment under appeal, the Court of First Instance endorsed without examination the Commission’s assertion that the condition laid down in the Guidelines that a flat-rate financial correction requires there to be a serious deficiency in the compliance with explicit Community rules should be read in the light of the condition, laid down in the preceding paragraph of the Guidelines, that flat-rate corrections should be considered when the Commission finds a failure adequately to effect any control which is explicitly required by a regulation or implicitly required in order to respect an explicit rule.

Havaitsimme sukkulahallissanne aluksen, joka kuuluu kolmelle karkulaiselle.
We detected a vessel in your launch bay that belongs to three fugitives.

Samaa havaitsemme kasveista, jotka ihmisen toimesta ovat kotiutuneet vieraisiin maihin.
The same principle is seen in the naturalisation of plants through man's agency in foreign lands.

Tämä pakottaa meidät itse asiassa omaksumaan tasapainotetun kannan, jonka olen maininnut (ja katson, että Euroopan komissio on pyrkinyt tekemään niin hyväksymällä kaupan suojatoimet, jotka ovat käytössämme, jos havaitsemme, että Kiinan vienti uhkaa tosiasiallisesti vaarantaa tietyt yhteisön teollisuudenalat, kuten erityisesti jalkine-, vaatetus- ja tekstiiliteollisuuden) ja suhtautumaan erittäin vaativasti suhteisiin, joita meidän on ylläpidettävä Kiinan kanssa tällä alalla.
That, in fact, forces us to adopt the balanced position that I have mentioned (and I believe that the European Commission has been making efforts to do so by adopting the trade protection instruments that are available to us whenever we find that there is a real danger of Chinese exports threatening certain European industries, particularly footwear, clothing and textiles) and to be extremely demanding in the relations that we have to maintain with China in this area.