henkilökohtaisesti oor Engels

henkilökohtaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

personally

bywoord

in person

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
I haven't met him in person, but I know of him.

face to face

bywoord

in person

Esitin, että henkilökohtaisissa tapaamisissa voisimme selventää väärinkäsityksiä ja voittaa epäluottamuksen.
I conveyed that through face-to-face meetings we would succeed in clarifying misunderstandings and overcoming distrust.

in person

bywoord

actually present

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
I haven't met him in person, but I know of him.

bodily · in the flesh · one-on-one · person-to-person

Soortgelyke frases

henkilökohtaiset tavarat
effects · personal effects

henkilökohtaisen lähiverkon tietokoneiden välinen verkko
Group Ad-hoc Network

henkilökohtaiset muistiinpanot
personal notes

tehdä henkilökohtaiseksi
individualise · individualize · personalise · personalize

henkilökohtaiset asiat
affairs · personal business · personal matters

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon muutoksenhakumenettelyn ollessa vireillä, mutta ne eivät kuitenkaan saa estää tätä esittämästä vastinettaan henkilökohtaisesti, paitsi jos tämän esiintyminen oikeudessa saattaa vakavasti häiritä yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta tai jos muutoksenhaku koskee maahantulokieltoa
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the redress procedure, but they may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory

Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että se, että asianosaisille kuluttajille ilmoitettiin tästä oikeudesta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä mutta ei henkilökohtaisesti kyseisestä tuomioistuimesta (435), aiheutti huomattavan riskin siitä, että määräaika umpeutuisi ilman, että kuluttajat pystyisivät käyttämään oikeuksiaan, mikä rikkoisi tehokkuuden periaatetta ja siten myös kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

31 Kuten vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, direktiivin 2004/38 tavoitteena on helpottaa sen unionin kansalaisille SEUT 21 artiklan 1 kohdassa suoraan myönnetyn henkilökohtaisen perusoikeuden, joka on liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, käyttämistä ja tehostaa kyseistä oikeutta (tuomio O ja B, C‐456/12, EU:C:2014:135, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).

EU:n ja Yhdysvaltojen neuvottelijoiden välisistä kiinteistä henkilökohtaisista ja ammatillisista yhteyksistä oli tavattoman paljon apua tähän myönteiseen lopputulokseen pääsemisessä.
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.

Osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitus tukahdutettiin Minskissä 19.12.2010.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

Edustajaa koskevat samat edellytykset ja velvollisuudet kuin jos hän olisi henkilökohtaisesti toimielimen jäsen.
The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.

Henkilökohtaiset putoamissuojaimet. Samaa käsitettä merkitsevien termien luettelo
Personal protective equipment against falls from a height — List of equivalent terms

Jäljempänä # artiklassa tarkoitetut toteutettavuustutkimukset otetaan huomioon sen määrittämiseksi, kuuluvatko julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, järjestöjen toiminta, tietokoneiden sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, sekä alle # työntekijän yritykset tämän asetuksen soveltamisalaan
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

Sydän, joka on täynnä kiitollisuutta elämän siunauksista, ja vilpitön halu kuulla ja noudattaa neuvon sanoja valmistavat tietä henkilökohtaiselle ilmoitukselle.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

(79) Henkilökohtaiset tiedot, jotka hallintoelimen virkamiehet ovat hankkineet hoitaessaan tehtäviään ja jotka ovat kyseisen hallintoelimen hallussa, kuuluvat hallintoelinten hallussa olevien henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 2 §:n 3 momentissa tarkoitetun ”säilytettyjen henkilökohtaisten tietojen” määritelmän soveltamisalaan, kunhan ne on merkitty ”hallinnollisiin asiakirjoihin”.
(79) Personal information obtained by officials of an Administrative Organ in the course of the exercise of their duties and held by said Administrative Organ for organisational use falls under the definition of "Retained Personal Information" within the meaning of Article 2(3) of the APPIHAO, as long as it is recorded in "Administrative Documents".

Henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut (koodi 287)
Personal, cultural and recreational services (code 287)

Viraston palveluksessa olevien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai heitä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.

Tarjoan kaksi kysymystä harkittavaksi henkilökohtaisessa mietiskelyssänne sekä rukouksessanne ja tutkimisessanne:
I offer two questions for consideration in your personal pondering and prayerful studying:

Minulle henkilökohtaisesti tässä on ristiriita.
For me, personally, that is not consistent.

Työntekijät tekevät omat henkilökohtaiset ratkaisunsa, emmekä saa puuttua siihen.
They come to their own individual solutions, and in that we must not interfere.

Ovatko sinun mielestäsi agentti Mulderin henkilökohtaiset syyt häirinneet hänen arvostelukykyään?
In your opinion, has Agent Mulder's personal agenda clouded his professional judgment?

Ihon alle Levemir Penfill-säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Levemir Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use

Hän ottaa asian henkilökohtaisesti.
Well, this level of violence suggests that it's personal.

Palvelut, jotka liittyvät tiedonlevitykseen terveydenhoidon ammattilaisille ja terveydenhoidon ammattilaisten koulutukseen urologian alalla, kaikki nämä palvelut tarjotaan henkilökohtaisissa tapahtumissa ja/tai online-tietovälineiden ja/tai painettujen tietovälineiden kautta
Services relating to disseminating information to healthcare professionals and training healthcare professionals in the field of urology, all these services being provided in face to face events and / or through online media and / or printed media

Todella henkilökohtaisilla asioilla.
I mean, really personal stuff.

Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että EURO-NEST vahvistaisi itäisten ENP-maiden demokraattisia instituutioita.
I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.

Jos saat epäilyttävän sähköpostiviestin, jossa pyydetään henkilökohtaisia tai raha-asioihisi liittyviä tietoja, älä vastaa siihen äläkä klikkaa viestissä olevia linkkejä.
If you receive a suspicious email that asks you for personal or financial information, don't reply or click on any links in the message.

joista: kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households

Voimme olla tyytyväisiä ETSK:n pääsihteerin henkilökohtaiseen vakuutukseen etu- ja jälkikäteen toteutettavien valvontatoimien tehokkuudesta ja säännönmukaisuudesta.
We should be pleased at the personal assurance given by the EESC's Secretary-General regarding the efficiency and regularity of ex ante and ex post controls.

1. Jos pidätysmääräys on annettu sellaisen vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, josta on päätetty vastaajan poissa ollessa ja jos asianomaiselle henkilölle ei ole henkilökohtaisesti annettu haastetta tiedoksi tai muuten ilmoitettu poissa ollessa annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn aikaa ja paikkaa, luovuttamiselle voidaan asettaa ehto, jonka mukaan pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen antaa riittäväksi katsotun vakuutuksen sen takaamiseksi, että pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa.
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;