hiilidioksidivero oor Engels

hiilidioksidivero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carbon tax

naamwoord

tax levied on the use of fossil fuels

Toivon, että olisi mahdollista ottaa käyttöön hiilidioksidivero EU-tasolla.
I hope it will be possible to introduce a carbon tax at EU level.

carbon dioxide tax

Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2).

Erityisesti tämä koskee hiilidioksidiveron edistämiseen käytettäviä vapaaehtoisia sopimuksia.
In particular there is the use of voluntary agreements in the promotion of a carbon dioxide tax.

voorbeelde

Komissio edellytti Tanskan esittävän tietoja järjestelmästä sen varmistamiseksi, että kunkin yksittäisen yrityksen osalta olisi mahdollista todeta, aiheutuuko kyseiselle yritykselle hiilidioksidiveron ylittävää ylimääräistä rasitusta ja, jos aiheutuu, kyseisen rasituksen suuruus, ja että ainoastaan sellaiset yritykset, joille todella aiheutuu tällainen rasitus, voisivat hyötyä verovapautuksista.
The Commission invited Denmark to submit information on the mechanism in order to ensure that the existence and amount of a possible extra burden on top of the CO2 tax could be established at the level of each individual company, and that only companies that actually suffered from such a burden would benefit from the tax exemptions.

Lentokoneen bensiini ja kerosiini on lag (1994:1776) om skatt på energin (laki energiaveroista) mukaisesti tästä ajankohdasta alkaen vapautettu energiaverosta ja hiilidioksidiverosta.
Since that date, aviation spirit and kerosene have been exempt from energy and carbon tax in Sweden by virtue of the 1994 års Lag om Skatt på Energi (Law 1994:1776 on the Taxation of Energy).

Hiilidioksidineutraalien polttoaineiden tuotantokustannukset ylittävät tavanomaisen bensiinin tai dieselöljyn tuotantokustannukset paljon suunniteltua hiilidioksidiveron alennusta suuremmalla määrällä.
Production costs of CO2-neutral fuels exceed those of conventional petrol or diesel oil to a far higher extent than the foreseen CO2-tax reduction.

On myös syytä korostaa, että hiilidioksidivero tekee tällä hetkellä vielä tiensä alkupäässä olevista uusiutuvan energiantuotannon tekniikoista jatkossa taloudellisesti kiinnostavia.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.

a) Koska valmistevero on käytännössä hyväksi todettu verotuksen väline, sitä olisi aktiivisesti sovellettava moottoripolttoöljyihin laajempien tavoitteiden saavuttamiseksi mm. liikenne-, energia-, ympäristö- ja talouspolitiikan aloilla. Tämä on tärkeätä erityisesti, koska on ilmennyt vaikeuksia uusien verotuksen välineiden, kuten esitetyn hiilidioksidiveron käyttöön ottamisessa.
(a) that as a tried and tested tax instrument excise duties on motor fuels should be used actively to promote a wide range of transport, energy, environmental and economic policy objectives; this is especially so in the light of difficulties in introducing new fiscal instruments such as the proposed CO2 tax;

Komissio katsoo, että ehdotettu toimenpide eli kiintiöllä säädellystä teollisuuden polttoainekulutuksesta maksetun hiilidioksidiveron muuttaminen on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission finds that the proposed scheme ‘Modification of the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry’ constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Vaikka komissio sisällyttäisikin EU:n päästökauppajärjestelmän viitejärjestelmään, kaikki päästöjä aiheuttava toiminta ja vastaava velvollisuus luovuttaa päästöoikeuksia EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisesti ei kuulu ehdotetun hiilidioksidiveron huojennuksen soveltamisalaan (27).
Anyway, even if the Commission were to include EU ETS in the reference system, not all activities which generate emissions and a corresponding obligation to surrender emission allowances pursuant to the EU ETS would be covered by the proposed CO2 tax relief (27).

Komissio totesi tässä yhteydessä, että kansalliset hiilidioksidiverot lasketaan mukaan kansallisen energiaverotuksen tasoon, kun arvioidaan, onko energiaverodirektiiviä noudatettu
In this context, the Commission pointed out that the national CO# taxes are counted towards the national level of energy taxation for the purpose of complying with the Energy Taxation Directive

Tästä seuraa, että kaikkien EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien teollisuusprosessien polttoaineenkulutus olisi oikeutettu koko hiilidioksidiveron palautukseen, jos ilmoitettu toimenpide hyväksytään
In consequence, the fuel consumption of the entire EU ETS-regulated process in industry would be eligible for refunding in full of the CO# tax if the notified measure were approved

Eikö esimerkiksi hiilidioksidiveroa ja pääomasiirtojen transaktiomaksua tarvita juuri siksi, että siten voidaan estää uuden verotaakan lankeaminen kansalaisten harteille ja samalla luoda EU:n talousarviolle avoin perusta?
Do we not, for example, need the CO2 tax and the financial transaction tax, precisely so that we can prevent the new tax burden falling on our citizens, while setting up a transparent basis for the European budget?

Hiilidioksidivero otettiin käyttöön Tanskassa vuonna #, ja sitä kannetaan energiatuotteista ja sähköstä
A tax on CO# emissions was introduced in Denmark in # and is levied on energy products and electricity

Meidän on todellakin harkittava hiilidioksidiveron käyttöönottoa Euroopan unionin rajoilla, koska emme voi hylätä yrityksiämme ja siten työpaikkojamme täysin epäoikeudenmukaiselle kilpailulle sellaisten maiden eduksi, jotka eivät osoita mitään kunnioitusta samoja ympäristönsuojelua ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia normeja kohtaan eivätkä sovella niitä.
Indeed, we must consider implementing a carbon tax at the borders of the European Union, because we cannot abandon our businesses and thus our jobs to completely unfair competition, to the advantage of countries that show no respect for, or do not apply the same standards regarding, environmental protection and greenhouse gas reduction.

muihin tarkoituksiin kuin rakennusten lämmittämiseen käytettävään maakaasuun ja nestekaasuun Norjassa sovellettavasta hiilidioksidiverosta vapauttamisesta (Norja)
on an exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG on the use of gas for purposes other than the heating of buildings (Norway)

Pystyäkseen arvioimaan, voiko hiilidioksidiveron samanaikainen kantaminen johtaa kilpailun vääristymiseen, komission olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisen taloudellisia vaikutuksia Ruotsissa.
In order to assess whether there might be a potential distortion of competition due to concomitant CO2 taxation, the Commission would need to analyse in detail the financial implications of the application of the EU ETS in Sweden.

Muissa EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvissa laitoksissa (eli lämmöntuotantolaitoksissa) käytettävästä polttoaineesta kannettaisiin edelleen täysi energiavero ja 86 prosenttia hiilidioksidiverosta.
Fuel consumed in other installations covered by the EU ETS, i.e. heat production plants, would continue to pay the full energy tax and pay 86 % of the CO2 tax.

Tästä syystä komissio tukee tämänsuuntaisia aloitteita, kuten EU:n laajuista energia-/hiilidioksidiveroa, tiukkoja valtiontukisääntöjä, kysynnän hallintaan liittyviä toimenpiteitä sekä yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa edistäviä toimenpiteitä.
The Commission will therefore promote initiatives in this sense, e.g. an EU-wide energy/CO2 tax, strict rules on State aid, demand side management measures, measures to promote cogeneration and renewables which have a competitive disadvantage as long as external costs are not fully integrated.

Onko neuvosto sitä mieltä, että EU:n päästökauppadirektiivillä päästään sen alkuperäisiin tavoitteisiin, ja voitaisiinko teidän mielestänne hiilidioksidiveron avulla saada varoja Euroopan unionille?
Does the Council take the view that the EU Emissions Trading Directive is meeting its original goals, and do you believe that a carbon dioxide tax could provide funds for the European Union?

Perusteetonta hinnannousua ei ole myöskään tasoitettu kuluttajiin kohdistuvilla veroilla tai niin kutsutulla hiilidioksidiverolla.
Moreover, this unjustified price rise does not appear to have been offset by measures to adjust excise duty or the so-called carbon tax.

Tämän lisäksi komissio on hyväksynyt päätöksellään valtionapuasiassa N 540/2002 järjestelmän, jossa paljon energiaa käyttävät yritykset voivat tehdä vapaaehtoisia energiansäästösopimuksia, jotka oikeuttavat sähkönkulutustaan vähentävät yritykset hiilidioksidiveron lisähuojennukseen.
Furthermore, a system with voluntary energy-saving agreements concluded by certain energy-intensive companies and giving right to further reduction of the CO2 tax was last approved by the Commission in its decision on State aid case N 540/2002.

Kuulemisessanne mainittiin rajoilla sovellettava hiilidioksidivero ja nyt Tobinin vero, ja lyön vetoa, arvoisa komission jäsen De Gucht, että ennen toimikautenne loppua komission on otettava vahvasti kantaa Tobinin veroon, koska se on nyt tärkeä väline rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

Samassa artikkelissa todetaan mm., että hiilidioksidivero oli edellisen veroasioista vastaavan komission jäsenen Laszlo Kovacsin poliittinen prioriteetti. Hän halusi jättää samantyylisen ehdotuksen vuonna 2008.
The article goes on to indicate that the carbon dioxide tax was also priority for Mr Laszlo Kovacs, the previous Commission responsible for taxation, who wished to submit a recommendation along these lines in 2008.

Lisäksi mietinnössä tarkastellaan mahdollisuutta laskea liikkeeseen euro-obligaatioita ja määrätä hiilidioksidiverosta. Näitä on tutkittava yksityiskohtaisemmin.
Moreover, the report calls for the possibilities of issuing Eurobonds and imposing a CO2 tax to be examined in greater detail.

Siten pitää paikkansa, että komissio pitää hiilidioksidiveron enimmäisrajaa valtiontukena.
It is therefore correct that the Commission considers the ceiling on the CO2 tax to constitute state aid.

Ruotsissa kivennäisöljytuotteiden valmisteveron kokonaismäärä muodostuu kahdesta osasta, energiaverosta ja hiilidioksidiverosta.
In Sweden the total excise duty on mineral oil products is composed of two elements, the energy tax and the CO2 tax.

Tätä taustaa vasten komissio ei voi yhtyä Tanskan näkemykseen, että hiilidioksidiveroa ja EU:n päästökauppajärjestelmää on yhdessä pidettävä viitejärjestelmänä.
Against that background, the Commission does not share Denmark’s view that the CO2 tax and the EU ETS together should be regarded as the reference system.