hiipui oor Engels

hiipui

werkwoord

voorbeelde

Kaudeksi 1966 Bonnier muodosti Anglo-Suisse Racing Team -tallin (myöhemmin uudelleennimetty Ecuer Bonnieriksi), mutta hänen mielenkiintonsa F1:een vähitellen hiipui.
In 1966 he reformed his own team as Anglo-Suisse Racing Team (later to be renamed Ecurie Bonnier), but his interest in F1 gradually diminished.

Mutta sillä välin kun muinaisten voimien tuli hiipui, - vaelteleva tarina nousi ihmisten sydämiin.
But whilst the fire of the ancient powers faded... a wonderous tale arose that captured the hearts of the people.

Rakkauteni Harryyn hiipui - kun hän ei sanonut - että lasten pitäisi totella minua.
I started losing my love for Harry when he wouldn't make those children mind me or do anything I asked them to do.

Dürerin Sarvikuonon ja siihen perustuvien töiden vallitseva asema hiipui 1700-luvun puolivälistä alkaen vuosisadan loppupuolelle, kun Eurooppaan tuotiin enemmän eläviä sarvikuonoja, joita näytettiin uteliaalle yleisölle ja joista tehtiin tarkempia piirroksia.
The pre-eminent position of Dürer's image and its derivatives declined from the mid-to-late-18th century, when more live rhinoceroses were transported to Europe, shown to the curious public, and depicted in more accurate representations.

Hänen omistautumisensa mystiikalle ja "puhtaalle taiteelle" hiipui Neuvostoliiton ideologisessa paineessa 1920-luvun lopulla, kun georgian kirjallisuuden klassikot käytännössä kiellettiin ja Georgian kirjailijaälymystö painostettiin alistumaan sosialistisille dogmille.
His devotion to mysticism and "pure art" faded under the Soviet ideological pressure in the late 1920s, when the classics of Georgian literature were effectively banned and the Georgian literary establishment was pressured into submission to socialist dogmas.

Ikävä kyllä noiden saarelaisten alkuinnostus hiipui vähin erin.
Unfortunately, the zeal that those islanders displayed at first slowly diminished.

Toivo pikaisesta pelastuksesta hiipui.
Any hope of a quick rescue seemed a distant prospect.

Myöhemmin Anaklian sataman merkitys hiipui huomattavasti, mutta se pysyi pienenä Mustanmeren laivaston tukikohtana neuvostokaudella.
Subsequently, the importance of the Anaklia port significantly reduced, but it remained a minor Black Sea Fleet base in the Soviet times.

Maaliskuussa 2012 vuotuinen inflaatio tasaantui 3,2 prosenttiin, kun tilapäisten tekijöiden vaikutus hiipui.
In March 2012, annual inflation moderated to 3.2%, as the impact of the temporary factors waned.

Kehitysmaat ovat itse asiassa syrjäytyneet yhä enemmän viimeisen kahden vuosikymmenen aikana, etenkin kylmän sodan päättymisen jälkeen, kun teollisuusmaiden geopoliittinen kiinnostus kolmannen maailman maita kohtaan hiipui.
In fact, the last two decades have seen the continuing marginalisation of developing countries, especially after the end of the Cold War, when the geopolitical interests of the industrialised countries in Third World regions faded away.

Työttömyyskorvausta saavien valtuutettujen avustajien määrän kasvu kuitenkin hiipui selvästi vuonna 2015, mikä vakautti rahaston alijäämän 3 miljoonaan euroon.
However, this trend – linked to the increase in the number of APAs eligible for the unemployment allowance – was much less pronounced in 2015, with the Fund’s deficit stabilising at EUR 3 million.

Varhain 1800-luvulla kahvin viljely hiipui ja sokeriruo’osta tuli viennin kivijalka.
In the early 1800’s, coffee-growing waned and sugarcane became the main export crop.

Siirto hiipui kuitenkin pois käytöstä, koska valkoisella katsottiin olevan etu näissä linjoissa.
However, the move fell out of use once it was determined that White kept the advantage in these lines.

Josephin muisto hiipui vähitellen.
Slowly, the memory of Joseph faded.

Jottei vauhti hiipuisi ja jotta luotaisiin tarkoituksenmukaiset edellytykset YMP:n jatkuvalle yksinkertaistamiselle, lähivuosiksi on suunnitteilla seuraavanlaisia aloitteita ja hankkeita.
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.

Totean ensinnäkin kaupan alaan aiheutuvista seurauksista, että meidän olisi oltava helpottuneita siitä, että maailmankauppa hiipui vain 10 prosenttia.
First, as regards the impact of the crisis on trade, we should be relieved that world trade only decreased by 10%.

Lampaankasvatus kuitenkin hiipui Itävallassa paljolti 1300-luvulta aina 1800-luvulle asti ja korvautui siankasvatuksella.
However, from the fourteenth to the nineteenth century sheep breeding in Austria largely faded and was gradually replaced by pig breeding.

Harvien mieli synkkeni - ja hänen elämänpalonsa hiipui.
Harvie's mind grew darker and the fire in his belly began to fizzle.

Raivo oli haihtunut kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan, Thornin sisäinen tuli hiipui tuhkaksi.
The fury was gone as though it had never been, the fire in her guttered to ashes.

Raportin mukaan on kyseenalaista, olivatko mitkään nukleotidituottajien väliset asiakkaiden jakamista koskevat järjestelyt tehokkaita ja johtuiko hintojen lasku vuodenvaihteessa 1998-1999 kartellin loppumisen asemesta ulkoisten markkinatekijöiden merkittävistä muutoksista, jotka vaikuttivat tuntuvasti hinnoittelun edellytyksiin Euroopassa: Cheilin Indonesiassa käyttöön ottama tuotantolaitos lisäsi kapasiteettia huomattavasti ja kysyntä hiipui vuodesta 1997 lähtien, minkä seurauksena oli huomattava ylikapasiteetti.
According to the report, it is doubtful that any customer allocation arrangements between nucleotides manufacturers were efficient and, secondly, the price drop at the end of 1998/beginning of 1999 is the result of important changes in external market factors which fundamentally changed pricing conditions in Europe rather than caused by the end of the cartel: a substantial increase in capacity caused by the opening of Cheil's plant in Indonesia combined with a stagnation of demand from 1997 onwards led to a high excess in capacity.

Usko Jumaliin hiipui, rotujen välinen liitto mureni.
Belief in the gods waned, shattering the unity of the races.

Myynti hiipui, ja joulukuuhun 1991 mennessä malleista 140 ja 170 oli tullut suositumpia, koska kuluttajat olivat valmiita maksamaan hieman enemmän saadakseen sisäisen levykeaseman ja toisen sarjaportin, jollaiset PowerBook 100:sta puuttuivat.
Sales decreased, and by December 1991 the 140 and 170 models had become more popular because customers were willing to pay more for a built-in floppy disk drive and second serial port, which the PowerBook 100 lacked.

Kun Internet-kupla puhkesi vuonna 2000, pääomasijoitustoiminta hiipui Euroopassa mutta kääntyi uuteen nousuun vuonna 2004. Vuonna 2006 se oli jo erittäin vilkasta:[6] hankituista kaikkiaan 112 miljardista eurosta 17 miljardia oli riskipääomaa, mikä merkitsee 60 prosentin lisäystä vuodesta 2005.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 2006[6]: of the total €112 billion of funds raised , €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.

Alma Kartanon kuoleman jälkeen vuonna 1953 liike hiipui.
After Alma Kartano's death, the movement faded away.

Kun liikenteen kasvu sittemmin hiipui, korkean tason tavoitteita ei voitu enää saavuttaa kustannustehokkaasti eivätkä ne olleet enää kapasiteetin osalta relevantteja.
When traffic growth subsequently diminished, high level goals became both unachievable in respect of cost-efficiency and irrelevant in respect of capacity.