hillintä oor Engels

hillintä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

control

naamwoord

Tietoisuus vääristyneistä käsityksistä ja niihin liittyvistä fyysisistä muutoksista tarjoaa tärkeitä keinoja vihan hillintään.
Awareness of distorted perceptions and the physical changes that accompany them provides important keys to controlling anger.

restraint

naamwoord

Alijäämän vähenemisen ennustetaan johtuvan menojen hillinnästä ja tulojen huomattavasta kasvusta.
The deficit reduction is projected to result from expenditure restraint and a significant increase in revenues.

curb

naamwoord

Oikeutettuja palkkavaatimuksia ei pidä torjua inflaation hillinnän nimissä eri puolilla Eurooppaa.
Curbing inflation across Europe cannot be boiled down to curbing legitimate wage demands.

containment · bate · curbing · subduing · bridle · check

Soortgelyke frases

tukahduttaminen; hillintä; sorto
repression

voorbeelde

Muuhun kuin hillintään, esim. sopeutumiseen, liittyvät menot (7).
Non-mitigation spending, e.g. adaptation (7).

Merkityksellisiä tietoja koskevilla paremmilla kuluttajatiedoilla ja paremmalla avoimuudella olisi pyrittävä lisäämään kuluttajien luottamusta niille toimitettuun veteen ja vesihuoltopalveluihin ja lisäämään hanaveden käyttöä juomavetenä, mikä voisi vähentää muovin käyttöä, roskia ja kasvihuonekaasujen päästöjä sekä edistää positiivista vaikutusta ilmastonmuutoksen hillintään ja ympäristöön yleensä.
The purpose of better consumer knowledge of relevant information and improved transparency should be to increase citizens' confidence in the water supplied to them , as well as in water services , and should lead to an increased use of tap water as drinking water, which could contribute to reduced plastic usage and litter and greenhouse gas emissions, and a positive impact on climate change mitigation and the environment as a whole.

Yleisenä päätelmänä voidaan todeta, että ohjelmassa ennakoidaan vahvojen kasvuennusteiden vallitessa hidasta edistymistä kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta suhteellisen paljolti ohjelman loppuvuosiin keskittyvän sopeuttamisen avulla. Sopeuttaminen perustuu pääasiassa vajavaisesti määriteltyyn menojen hillintään.
The overall conclusion is that, in a context of robust growth prospects, the programme envisages slow progress towards the MTO through a relatively back-loaded adjustment that is based mainly on not-fully-specified expenditure restraint.

O-#/#) Hannes Swobodan PSE-ryhmän puolesta komissiolle laatima: Energianhinnan hillintä (B
O-#/#) by Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, to the Commission: Getting a grip on energy prices (B

Minä pidän sen.Ette hillinneet itseänne
I' m keeping your half... because you couldn' t control yourselves

ETSK pitää tärkeänä, että metsien ja niistä saatavien tuotteiden merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä tunnustetaan ja että EU:n toimin edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää tutkimustoimintaa ja tiedonvaihtoa.
The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.

Liettua liti otettiin käyttöön vuonna 1993, ja sen myötä inflaatio saatiin hillintään ja valuuttakurssi vakautettua.
With the introduction of the litas in 1993, inflation was curbed and the exchange rate stabilised.

Energian kysynnän hillintä on yksi 25 päivänä helmikuuta 2015 hyväksytyn energiaunionistrategian viidestä toimintalohkosta.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.

ilmastonmuutoksen hillintä;
climate change mitigation;

Tämä johtuu siitä, että sulautuma poistaisi yhden tärkeimmistä osapuolten käyttäytymistä ennen sulautumaa hillinneistä tekijöistä, nimittäin niiden pyrkimyksen alentaa toistensa tilitys-, roaming-, ja/tai välitysmaksuja.
This is so because the merger would eliminate one of the main moderating factors prevailing before the merger, namely the parties' incentive to reach a mutual reduction of their accounting rates, roaming charges, and/or termination charges.

pitää tärkeänä, että ilmastonmuutoksen hillintä ja siihen sopeutuminen sekä herkän arktisen ympäristön suojelu ovat vahvasti esillä tiedonannossa esitetyissä politiikkatoimissa.
considers it significant that climate change mitigation and adaptation, together with protection of the fragile Arctic environment, are very prominent among the policy measures presented in the communication.

Koska rahoitusmarkkinoiden ja talouselämän keskinäinen riippuvuus on lisääntynyt, euroalueen jäsenvaltioiden on panostettava enemmän julkisen talouden vakauttamiseen, kilpailukyvyn parantamiseen tuottavuuden lisäämiseksi, inflaatiopaineiden hillintään ja työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.

Huolimatta inflaatiopaineita hillinneestä menestyksellisestä vuodesta maataloustuotannossa, kuluttajahintainflaatio nousi 7 prosenttiin joulukuun lopussa 2003.
Despite the favourable year in agricultural production which subdued some inflationary pressures, the consumer price inflation increased to 7% at end-December 2003.

ilmastonmuutoksen hillinnälle, jos kyseinen toiminta aiheuttaa merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjä;
climate change mitigation, where that activity leads to significant greenhouse gas emissions;

scope 3 -hiilipäästöt eli päästöt, jotka eivät kuulu i ja ii alakohdan soveltamisalaan ja jotka aiheutuvat ilmoittavan yrityksen arvoketjussa, mukaan lukien sekä alku- että loppupäänpäästöt, erityisesti sellaisten alojen osalta, joilla on suuri vaikutus ilmastonmuutokseen ja sen hillintään,
Scope 3 carbon emissions, namely all indirect emissions that are not covered by points (i) and (ii) that occur in the value chain of the reporting company, including both upstream and downstream emissions, in particular for sectors with a high impact on climate change and its mitigation;

Nyt uskotaan olevan rakentavampaa opettaa järkiperäisen hillinnän keinoja kuin antaa tunteitten purkaantua vapaasti.” – Long Beach, Kalifornia, Independent Press Telegram, 12.3.1969.
Now it is believed more constructive to teach ways of rational control rather than to let your emotions run freely.” —Long Beach, Calif., Independent Press Telegram, March 12, 1969.

Jotta voidaan pienentää maatalousalan hiilijalanjälkeä ja ekologista jalanjälkeä, samalla kun säilytetään alan tuottavuus, uusiutumiskyky ja elinvoimaisuus, on tärkeää tehostaa ilmastonmuutoksen hillintä- ja siihen sopeutumistoimia sekä tutkimusrahoitusta kestävien ja innovatiivisten käytäntöjen ja teknologioiden kehittämiseksi ja niihin investoimiseksi.
To reduce the carbon and ecological footprint of the agricultural sector, whilst maintaining its productivity, regeneration capacity and vitality, it is important to enhance action on climate mitigation and adaption as well as research funding for the development of and investments in sustainable and innovative practices and technologies.

Vaikka perusmenojen hillintä saattaa osoittautua vaikeaksi etenkin terveydenhoidossa, se on kuitenkin tärkeää, koska hallituksen strategiana on keventää verotusta työpaikkojen luomiseksi
Containing primary expenditures might prove difficult, especially in the health care sector, but is important in view of the government's strategy of reducing the tax burden in order to create employment

Osapuolet tiedostavat, että nykyinen sopeutumistarve on merkittävä, että hillinnän tason nostaminen voi vähentää tarvetta uusiin sopeutumispyrkimyksiin ja että nykyistä suuremmat sopeutumistarpeet voivat merkitä suurempia sopeutumiskuluja.
Parties recognize that the current need for adaptation is significant and that greater levels of mitigation can reduce the need for additional adaptation efforts, and that greater adaptation needs can involve greater adaptation costs.

Mutta nyt hän on menettänyt hillintänsä.
But she's out of control now.

(10) Kestävien ja innovatiivisten käytäntöjen ja teknologioiden käyttöönotto ja kehittäminen voi tehostaa maatalousalan roolia ilmastonmuutoksen hillinnässä ja siihen sopeutumisessa, erityisesti vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä ja pitämällä yllä ja tehostamalla hiilinieluja ja hiilivarastoja.
(10) The deployment and development of sustainable and innovative practices and technologies can enhance the role of the agricultural sector in relation to climate mitigation and adaptation, in particular by reducing greenhouse gas emissions and by maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.

Oikeaoppinen maanjäristysten hallinta ja vahinkoa aiheuttavien seurauksien hillintä on suurelta osin riippuvainen siitä, että ihmiset pysyvät rauhallisina ja toimivat oikein.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.

Ranskan julkisen talouden strategia perustuu reaalimääräisten julkisten menojen tiukkaan hillintään; vuonna 2001 noin puolet näin saavutetuista liikkumavaroista on tarkoitus käyttää julkisen talouden alijäämän supistamiseen ja loput verohelpotuksiin.
The French budgetary strategy is based on a tight control of government spending in real terms; in 2001 about half of the margins created by such restraint are projected to be allocated to reducing the government deficit and the remaining to tax relief.

Valitkaa seuraavista: hillintä, sopeutuminen, monialaiset toimet, muu, tietoja ei saatavilla
to be selected: mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available