huojennus oor Engels

huojennus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relief

naamwoord

Niissä saatetaan myöntää huojennus vain ulkomailla maksetuista veroista, jotka on maksettu tietystä ulkomaisesta omaisuudesta.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.

comfort

naamwoord

reduction

naamwoord

Komissio ottaa huomioon myös, että verohuojennus on luonteeltaan aleneva eli huojennus pienenee joka vuosi.
The Commission also takes into consideration the decreasing nature of the tax reductions, leading to significantly lower reductions each year.

solace · alleviation · reprieve · consolation · suspension · respite · assuagement · easement · solacement · hiatus · abatement · moderation · easing

Soortgelyke frases

koominen huojennus
comic relief

voorbeelde

Huojennus, joka verotukselliselle sijoitusyritykselle on myönnetty sellaisen lähdeveron perusteella, jonka jokin muu jäsenvaltio on pidättänyt kyseisen yrityksen saamista osingoista
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

15 Tässä yhteydessä se vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan tietyn teollisuudenalan yrityksille kuuluvia sosiaalimaksuja koskeva osittainen huojennus on edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu tuki, jos toimenpiteen tarkoituksena on vapauttaa osittain kyseiset yritykset lakisääteisistä pakollisista maksuista koostuvan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista (asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok. 1974, s. 709).
15 In support of that view, the national court relies on the case-law of the Court of Justice, according to which the partial reduction of social charges devolving upon undertakings in a particular sector of industry constitutes an aid within the meaning of that provision if such a measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial burdens arising from the normal application of the general system of compulsory contributions imposed by law (see the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709).

Määräyksen mukaan niiden yritysten, joille huojennus myönnetään, on maksettava merkittävä osuus kansallisesta verosta
That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax

Onko unionin oikeus – ja erityisesti perussopimuksen sijoittautumisvapautta ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat säännökset, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on tulkinnut niitä – esteenä asetuksen (decreto-legge) nro 223/2006 35 §:n 10 ter momentissa, siltä osin kuin sillä rajoitetaan kiinnitys- ja rekisteriverojen huojennus vain suljetuille kiinteistörahastoille, tarkoitetun kaltaisen kansallisen oikeuden säännöksen soveltamiselle?
Does EU law — in particular the provisions of the Treaty concerning freedom of establishment and free movement of capital, as interpreted by the Court — preclude the application of a provision of national law, such as Article 35(10-ter) of Decree Law No 223/2006 (in so far as it grants relief on mortgage registration tax and the Land Registry fee only in respect of closed-end real estate investment funds)?

kun huojennus myönnetään yhteisön veron puuttuessa kannetusta kansallisesta verosta, yrityksen maksaman veron määrän on vastattava vähintään merkittävää osaa kansallisesta verosta.”
where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community tax, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the national tax.’

Kansallinen tuomioistuin kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta pääasiallisesti, onko siinä tapauksessa, että ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan myöntävästi, yhteisön oikeus esteenä sellaisille kansallisille säännöksille, jotka velvoittavat valittajan, joka vetoaa siihen, että julkisten palvelujen suorittamista varten yrityksille myönnetty korvaus (tässä tapauksessa tukkukauppias-jakelijoille myönnetty huojennus) on valtiontukea, esittämään näyttöä siitä, että tällainen korvaus ylittää lisäkustannukset, joita tukkukauppias-jakelijoille aiheutuu niille asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
If the answer to the first question is in the affirmative, the court making the reference essentially asks this Court whether Community law precludes national rules that require a claimant invoking the fact that compensation granted to undertakings for the performance of public services (in the present case, the remission granted to wholesale distributors) amounts to aid to prove that such compensation exceeds the costs arising from the public service obligations imposed upon the latter.

Jos havaitset olevasi sellaisessa tilanteessa, muista, että rehellisyyden tuoma kestävä rauha on arvokkaampaa kuin joukon seuraamisesta koituva hetkellinen huojennus.
If you find yourself in such a situation, remember that the lasting peace that comes from being honest is more valuable than the momentary relief of following the crowd.

(Jesaja 65:17, 18) Millainen huojennus tuleekaan olemaan ihmiskunnalle, kun se vapautetaan menneisyyden taakoista ja kun kaikki heräävät joka aamu heidän ajatustensa kulkiessa kirkkaina ja he käyvät innolla käsiksi päivän toimiinsa!
(Isaiah 65:17, 18) What a relief it will be to mankind to be relieved of the burdens of the past and to awaken each day with crystal-clear minds, eager to tackle the day’s activity!

On suuri huojennus kuulla sinusta vihdoin.
I cannot tell you my relief to hear from you at last.

Yritysten sosiaaliturvamaksujen osittainen huojennus tietyllä teollisuudenalalla on näin ollen SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, jos tämän toimenpiteen tarkoituksena on vapauttaa osittain alan yritykset yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista ilman, että kyseistä vapautusta voitaisiin perustella järjestelmän luonteella tai rakenteella (tuomio 5.10.1999, Ranska v. komissio, C-251/97, EU:C:1999:480, 35 ja 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Thus, a partial reduction of social charges devolving upon undertakings of a specific industrial sector constitutes aid for the purposes of Article 107(1) TFEU if that measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general social security system, without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system (judgment of 5 October 1999, France v Commission, C‐251/97, EU:C:1999:480, paragraphs 35 and 36 and the case-law cited).

Suuntaviivojen 51.1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan komissio voi hyväksyä vapautuksen ympäristöverosta enintään 10 vuoden ajaksi, jos huojennus myönnetään yhteisön veron puuttuessa kannetusta kansallisesta verosta ja yrityksen maksaman veron määrä vastaa merkittävää osaa kansallisesta verosta.
According to point 51.1(b) second indent of the Guidelines, the Commission can approve exemptions from environmental taxes for up to 10 years, if, where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community tax, the eligible firms still pay a significant proportion of the tax.

ihmettelee, miksi innovatiivisia yrityksiä perustettaessa sallittaisiin vain [# prosentin] huojennus sosiaaliturvamaksuista ja muista paikallis- tai alueveroista (jotka eivät liity voittoihin
The Committee wonders, with regard to innovative start-ups, why only exemptions of [# %] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) are envisaged

Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa säädetään kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita verotuksellisia sijoitusyrityksiä koskevasta huojennuksesta, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon mainituille yrityksille maksetuista osingoista jossakin toisessa jäsenvaltiossa pidätetty lähdevero ja jossa mainittu huojennus rajataan määrään, joka ensin mainitun jäsenvaltion alueella asuvalle luonnolliselle henkilölle olisi hyvitetty samankaltaisten verojen perusteella kyseisen toisen jäsenvaltion kanssa tehdyn kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen nojalla, ei ole EY 56 ja EY 58 artiklan kanssa ristiriidassa.
Articles 56 EC and 58 EC do not preclude legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, which grants a concession to fiscal investment enterprises established in that Member State on account of tax deducted at source in another Member State from dividends received by those enterprises, and restricts that concession to the amount which a natural person resident in the first Member State could have had credited, on account of similar deductions, on the basis of a double taxation convention concluded with that other Member State.

Tällainen komission todistustaakan huojennus selittyy sillä, että juuri jäsenvaltio voi parhaiten kerätä ja tarkistaa EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten tarvittavat tiedot, ja juuri jäsenvaltion asiana on siten esittää tarkat ja täydelliset todisteet tekemiensä tarkastusten todenmukaisuudesta ja tarvittaessa komission väitteiden virheellisyydestä.
The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the State which is best placed to collect and check the data required for the clearance of EAGGF accounts, and which is consequently required to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its checks are actually carried out and, if appropriate, that the Commission's assertions are incorrect.

Tältä osin Brandt muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yritysten sosiaaliturvamaksujen osittainen huojennus tietyllä teollisuudenalalla on EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, jos toimenpiteen tarkoituksena on vapauttaa osittain alan yritykset yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista, ilman että kyseistä vapautusta voitaisiin perustella järjestelmän luonteella tai rakenteella (ks. asia C‐251/97, Ranska v. komissio, tuomio 5.10.1999, Kok. 1999, s. I‐6639, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Brandt states in that connection that, according to the case-law of the Court of Justice, a partial reduction of social security contributions borne by undertakings of a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 87(1) EC if that measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general social security system, without there being any justification for that exemption on the basis of the nature or broad logic of that system (see Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraph 36 and the case-law cited).

toivoo näin ollen, että epätasa-arvoisuuden vähentämiseen käytettävissä olevia keinoja lisätään; katsoo, että näitä keinoja ovat velkojen huojennus, julkiseen kehitysapuun liittyvien sitoumusten noudattaminen sekä uusien varojen kerääminen verotuksen sopeuttamisen lautta;
Wishes to this end that the resources available for reducing disparities be increased: debts must be cancelled, commitments regarding official development aid (ODA) respected and new resources created by appropriate taxation;

53 On selvää, että pääasian oikeudellisessa asiayhteydessä tilanteet, joissa huojennus myönnetään, ovat sellaisia tilanteita, joissa Alankomaiden kuningaskunta on lähdeveron pidättäneen jäsenvaltion kanssa tekemällään verosopimuksella sitoutunut hyvittämään lähdeveron luonnollisten henkilöiden maksettavaksi Alankomaissa tulevasta tuloverosta.
53 It is common ground, in the particular legal context of the case in the main proceedings, that a concession is granted in those situations in which the Kingdom of the Netherlands has, under the terms of a tax convention concluded with the Member State which made the deduction at source, undertaken to allow natural persons to credit that deduction to the Netherlands income tax for which they are liable.

2 Yllättävää kyllä, on olemassa järkevät syyt uskoa, että tuo kaivattu huojennus on käsillä ja että maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus on toteutumaisillaan!
2 Surprisingly, there is sound reason to believe that the longed- for relief is at hand, that peace and security earth wide is nearing reality!

Aluelain nro 17/2004 60 §:n 1 momentissa säädetään osuuskunnille (società cooperative a mutualità prevalente) Italian siviililain (6) nojalla myönnettävästä IRAP-veron huojennuksesta. Huojennus on 1 prosentti vuonna 2005, 0,75 prosenttia vuonna 2006 ja 0,5 prosenttia vuonna 2007.
Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0.75 % in 2006 and 0.5 % in 2007 for cooperatives (more precisely, ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code (6).

kun huojennus myönnetään yhteisön verosta, yrityksen maksaman veron määrän on oltava merkittävästi yhteisön vähimmäisverokantaa korkeampi, jotta yrityksiä kannustettaisiin parantamaan ympäristönsuojelua
where the reduction concerns a Community tax, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an incentive to improve environmental protection

Tällainen komission todistustaakan huojennus selittyy sillä, että juuri jäsenvaltio voi parhaiten kerätä ja tarkistaa EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten tarvittavat tiedot, ja juuri jäsenvaltion asiana on siten esittää tarkat ja täydelliset todisteet ilmoittamiensa lukujen todenmukaisuudesta ja tarvittaessa komission laskelmien virheellisyydestä (em. asia Alankomaat v. komissio, tuomio 10.11.1993, 17 kohta).
The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts; consequently, it is for the State to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its figures are accurate and, if appropriate, that the Commission's calculations are incorrect (see Case C-48/91, cited above, paragraph 17).

Tuo huojennus tulee Jeesuksen Kristuksen sovitusuhrin avulla, ja se alkaa vaikuttaa, jos me osoitamme uskoa Häneen, teemme parannuksen ja olemme kuuliaisia Hänen käskyilleen.
This relief comes from the atoning sacrifice of Jesus Christ and takes effect if we exercise faith in Him, repent, and are obedient to His commandments.

Tällainen komission todistustaakan huojennus selittyy sillä, että juuri jäsenvaltio voi parhaiten kerätä ja tarkistaa EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten tarvittavat tiedot ja juuri jäsenvaltion asiana on siten esittää tarkat ja täydelliset todisteet tekemiensä tarkastusten todenmukaisuudesta ja tarvittaessa komission väitteiden virheellisyydestä.
The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the State which is best placed to collect and check the data required for the clearance of EAGGF accounts, and which is consequently required to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its checks are actually carried out and, if appropriate, that the Commission’s assertions are incorrect.

Pääasian kantajat väittävät kauppakamareilta peräisin olevien lukujen perusteella, että kyseinen huojennus näyttää vain pintapuolisesti koskevan kaikkia yrityksiä: todellisuudessa kyse on edusta, joka koskee ainoastaan paikallisia yrityksiä, joista suurimman osan liikevaihto alittaa laissa vahvistetun kynnyksen.
The plaintiffs in the main proceedings claim, on the basis of data from the Chambers of Commerce, that this advantage concerns all undertakings only apparently: in actual fact it is an advantage reserved for local businesses, the majority of which, as regards their turnover, fall below the threshold laid down in the Law.

- Hyväksyttyjä rojalteja koskeva huojennus
- approved royalties incentive