hyvä usko oor Engels

hyvä usko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

good faith

naamwoord

straightness

naamwoord

voorbeelde

NÄILLÄ apostoli Paavalin Timoteukselle kirjoittamilla sanoilla: ”Taistele hyvä uskon taistelu”, oli tosi merkitys Paavalille.
THESE words by the apostle Paul to Timothy: “Fight the fine fight of the faith,” had real meaning to Paul.

Vakuutan teille että uudet järjestelyt tekevät Hyvästä uskosta entistä turvallisemman.
Let me assure you, with our increased security, good faith has never been safer.

Kenties tapahtuu se hyvässä uskossa, itsepetoksen suojassa, sillä kunnianhimohan on ulkokullattu.
and perhaps it does so in good faith and in self-deception, for it is so unworldly.

Kyllä, hänen pitäisi ajatella että me toimisimme hyvässä uskossa.
Yeah, he'd have to think we were operating in good faith.

Odotitpa kirkon lehdeltä sitten mitä hyvänsä, uskomme sinun löytävän sen täältä.
Whatever it is you want in a magazine from the Church, we think you’ll find it here.

Paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat toimineet hyvässä uskossa, mitä komissio ei kyseenalaista.
Local and regional authorities have acted in good faith, a point which the Commission does not dispute.

Toimijat saattavat sen vuoksi jättää hyvässä uskossa tarjouksia kyseisillä viikoilla, vaikkei niiden aikana ole sovittu pidettäviksi hallintokomitean kokouksia.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyvässä uskossa toimivat ylivelkaantuneet yrittäjät voivat vapautua kaikista veloistaan tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall ensure that bona fide over-indebted entrepreneurs may be fully discharged of their debts in accordance with this Directive.

Komissio ei ota kantaa siihen, ovatko Gibraltarin viranomaiset toimineet hyvässä uskossa
The Commission makes no observation on the good faith, or otherwise, of the Gibraltar authorities

Päätös tehtiin hyvässä uskossa.
It was a decision made in good faith.

Valtiomiehetkin olivat haluttomampia neuvottelemaan hyvässä uskossa niin kauan kuin heistä tuntui, että heidän takanaan oli sotilaallista voimaa.
Statesmen, too, were less willing to negotiate in good faith as long as they felt they had some military might back of them.

Jäsenvaltiot antavat etenkin hyvässä uskossa toimivien kolmansien osapuolten suojaksi säännöksiä, jotka koskevat velallisen jo suorittamia maksuja.
Member States shall adopt regulations, in particular for the protection of third parties acting in good faith, as regards down payments already made by the debtor.

Siunattu olkoon Neitsyt hyvä Usko sinuun mull'on syvä
Blessed be the Virgin pure Whom I greet with faith so sure.

Hyvän uskon osoituksena, antaisitko minulle pienen siivun?
As a sign of good faith, maybe you ought to give me a little slice.

Suurin osa kauppiaista, jotka myyvät tekoturkistuotteita - jotka eivät ole tekoturkista - toimivat hyvässä uskossa.
Most traders who sell clothes made from imitation fur - which is not imitation at all - are acting in good faith.

Jos tässä ei ole tarpeeksi pitämään ihminen elossa - niin hyvässä uskossa en halua enää elää.
And if this be not enough to keep a man alive... then in good faith, I long not to live.

(5) Hyvässä uskossa toimineiden osapuolten tai asianosaisten kolmansien tahojen oikeudet olisi säilytettävä,
(5) Rights granted to the parties or bona fide interested third parties should be preserved,

Yksittäiseltä yritykseltä ei voida odottaa, että se paneutuu Eurooppa-oikeuden kysymyksiin perusteellisemmin kuin hyvässä uskossa toimiva lainsäätäjä
It cannot be asked of an undertaking that it examine questions of European law in greater depth than a bona fide legislator

Siunattu olkoon Neitsyt hyvä Usko sinuun mull ' on syvä
Blessed be the Virgin pure Whom I greet with faith so sure

Emme halua kieltoa, sillä naisen on itse voitava hyvässä uskossa päättää, haluaako hän rintaimplantit vai ei.
We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.

Toimijat saattavat sen vuoksi jättää hyvässä uskossa tarjouksia kyseisillä viikoilla, vaikkei niiden aikana ole sovittu pidettäviksi hallintokomitean kokouksia
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled

Menin sinne hyvässä uskossa, mutta astuin ansaan.
Gretchen, I went there in good faith to get a settlement, and I was ambushed.

Hyvä. Uskon, että vanha onnettomuus voi auttaa tässä jutussa. Tämä juttu saattaa ratkaista vanhan onnettomuuden.
All right, well, good, because I keep thinking that there are things the cold case can tell us about the recent crash, and the recent crash might help us solve the cold case.

Abraham ja Saara toimivat hyvässä uskossa ja noudattivat siihen aikaan yleisesti hyväksyttyä menettelyä.
Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

En luota nykyisin hyvään uskoon.
Yeah, I don't take much on faith these days.