ihannetila oor Engels

ihannetila

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

optimum

naamwoord

Kuulemisella tulisi voida vaikuttaa päätöksentekoon ajoissa, jotta rakennemuutos johtaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ihannetilaan.
Such consultations should be aimed at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.

voorbeelde

Se edustaa yhtäältä sosiaalista ihannetilaa ja ainakin välillistä keinoa yhdenmukaistaa työpolitiikka Euroopan yhteisössä.
It represents a social ideal and a means – at least an indirect means – of harmonising employment policy in the European Community.

Siellä missä tätä ihannetilaa ei ole, ihmiset pyrkivät saamaan samat hyödyt niin hyvin kuin pystyvät omissa olosuhteissaan.
Where this ideal does not exist, people strive to duplicate its benefits as best they can in their particular circumstances.

Tämä on ihannetila.
This is the ideal.

(Efesolaisille 6:1, 2) Kaikki poikkeamat tästä ihannetilasta tuovat varmasti tullessaan ylimääräistä painetta ja ylimääräisiä ongelmia.
(Ephesians 6:1, 2) Variations from this ideal situation are sure to bring added stresses and strains.

Ihannetilanne on, että yritysjärjestöt voivat osallistua kokousten esityslistojen laadintaan, sillä näin voidaan välttää keskustelun rajoittuminen vain joihinkin tiettyihin aiheisiin.
Ideally, business organisations should also be able to participate in the setting of the agendas of these meetings in order to avoid a too limited choice of issues to be discussed.

Kuulemisella tulisi voida vaikuttaa päätöksentekoon ajoissa, jotta rakennemuutos johtaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ihannetilaan.
Such consultations should be aimed at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.

Ei mikään ihannetilanne, mutta ei toivotonkaan
Not exactly ideal for our purposes, but not impossible

Ihannetilanne olisi, että komission sukupuolijakauma olisi tasaisempi.
Ideally, we would have a Commission that is even more balanced.

Se ei ole ihannetilanne.
Well, that's less than ideal.

Ja kun ihminen pantiin maan päälle, ei häntäkään määrätty olemaan uneliaana ja velttona, ikään kuin laiskuus olisi ihannetila.
And when man was put upon the earth, he was not assigned to a dreamy and indolent existence, as though idleness were the ideal state.

Komission mukaan ihannetilanne olisi, että EU:n kuluttajat pitäisivät perusoikeuksiaan samoina, olivat he missä tahansa unionin alueella ja tekisivät ostoksensa missä tahansa.
The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights wherever they were in the Union and wherever they did their shopping.

Ensiksikin se edustaa sosiaalista ihannetilaa ja ainakin välillistä keinoa yhdenmukaistaa työpolitiikka unionissa.
First, it represents a social ideal and the means – albeit indirect – of harmonising employment policy in the Union.

Ihannetilanne olisi, että kansalliset liikeyritykset omaksuisivat käsitteen kaikissa toimintaperiaatteissaan.
The ideal is that business at a national level should implement this in all its policy areas.

Ihannetilanne olisi, että patenttikysymyksestä saataisiin aikaan kompromissi kaikkien jäsenvaltioiden tasolla, mutta katson, että 20 vuoden odotus riittää.
The ideal situation would be to reach a compromise on the question of patents at the level of all Member States, but I think a 20-year wait is long enough.

Millainen ihannetilanne itse asiassa on?
What is actually the ideal situation?

Vaikka tähän vaikeasti saavutettavaan ihannetilaan päästäisiinkin, se saattaisi kuitenkin kumota verkon "yhtenäisen kokonaisturvallisuuden" ja häiritä siten muiden junien turvallista kulkua samoilla reiteillä, mikä olisi direktiivin vastaista.
However, even if this difficult ideal were achieved, it might actually defeat the overall "safety coherence" of a network and thereby impede the safe running of other trains on the same routes, which would be contrary to the Directive.

Suprajohtavuus puolestaan tarkoittaa, että aine on menettänyt täysin sähkövastuksensa eli että on saavutettu ihannetila, jossa sähkövirta voi kulkea aineessa esteettömästi ja ilman virtahäviöitä.
Superconductivity, then, is the absence of all electrical resistance in a substance —that ideal state in which electricity flows unimpeded and with no loss.

Kannattaja on joukkueelleen niin uskollinen, että se olisi ihannetilanne minkä tahansa muun alan tavaramerkeille, jotka ovat aina huomattavasti alttiimpia markkinoiden muutoksille".
The level of loyalty of supporters to their team is such that it would be a dream for brands in any other sector, which are always much more exposed to the vagaries of the market'. (74)

Jeesus tosin sanoi, että naimattomuus Jumalan valtakunnan tähden oli ihannetila, mutta samaan aikaan hän sulki pois kaikki ajatukset neitsyyden lupaukseen perustuvasta selibaattisäännöksestä sanomalla: ”Ei tämä sana kaikkiin sovellu, vaan ainoastaan niihin, joille se on suotu. . . .
True, Jesus stated that singleness for the sake of the kingdom of God was the ideal state, but at the same time he precluded all ideas of a celibate order based on vows of virginity by stating: “Not everyone can accept this teaching, only those to whom it is given to do so. . . .

Ei mikään ihannetilanne.
Far from ideal.

Kuten useat osapuolet ovat huomauttaneet, on totta, ettei asetuksessa määritellä, mitä ”terveydellä” tarkoitetaan. Voidaan kuitenkin todeta, että kyseisellä ilmaisulla viitataan yleensä henkilön fyysiseen ja psyykkiseen tilaan sekä – todennäköisesti tietyllä epätarkkuudella – ihmisen kehon ja mielen tietyntasoisen toiminnan tai hyvinvoinnin merkityksessä (henkilön terveys voi siten olla ”hyvä” tai ”huono”) että kokonaisvaltaisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin ihannetilan merkityksessä.(
It is true, as several of the parties have observed, that the Regulation is otherwise silent as to what is meant by ‘health’; it is safe to say, however, that the term generally refers to the physical and mental condition of a person, both – and, arguably, with a certain measure of ambiguity – in the sense of a certain level of functioning or well-being of the human body and mind (accordingly, a person can be in ‘good health’ or in ‘bad health’) and in the sense of the ideal state of complete physical and mental well-being.

Vaikka tähän vaikeasti saavutettavaan ihannetilaan päästäisiinkin, se saattaisi kuitenkin kumota verkon
However, even if this difficult ideal were achieved, it might actually defeat the overall

Ihannetilanne niin näiden maiden kuin EU:n jäsenvaltioidenkin kannalta on, että ehdokasvaltiolla on tietty kilpailukykymarginaali, joka mahdollistaa niiden modernisoinnin rahoituksen niin, että unionimaista tulevan avun osuus on mahdollisimman pieni.
The ideal, as seen by these countries and by the EU countries, is something of a margin of competitiveness in the candidate countries’ favour to enable them to finance their modernisation with the minimum of aid from the Union countries.