itänä oor Engels

itänä

naamwoord

Soortgelyke frases

Itä-Jaava
East Java

Hollannin Itä-Intian kauppakomppania
Dutch East India Company

Itä-Francia
East Francia

Itä-Falkland
East Falkland

Itä-Karibian dollari
Grenada dollar

Itä-Suomi
Eastern Finland

Itä-Preussi
East Prussia

Itä-Siperian meri
East Siberian Sea

voorbeelde

Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

korostaa, että laajentumisprosessiin on sisällytettävä ylimääräisiä sosiaalisia suojatoimenpiteitä sekä Keski- ja Itä-Euroopan työntekijöiden sosiaalisesti valvotut työmarkkinat erityisesti liikenteen alalla;
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;

Vaikka mietintö sisältää merkittävän irtioton kaksinaismoralistisesta politiikasta Itä-Euroopan valtioiden suhteen ja vaikka siinä painotetaan aiempaa enemmän kansainvälistä oikeutta, kokonaisuutena se vaikuttaa lähinnä EU:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa puolustelevalta asiakirjalta.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Se, että EIP on käyttänyt suhteellisen niukasti kauden 2014–2020 ulkoisen lainanantovaltuuden takuun enimmäismääriä, johtuu osittain Turkissa vuoden 2016 jälkeen tapahtuneesta kehityksestä sekä Itä-Ukrainassa vuodesta 2014 lähtien käydystä sodasta 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Tämä on lainvastainen päätös, koska Itä-Jerusalemin lopullisesta asemasta on keskusteltava neuvotteluiden kolmannen vaiheen aikana ja koska kaikki osapuolet ovat sitoutuneet pidättäytymään kaikista toimista, joilla pyritään muuttamaan tilannetta alueella.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.

Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

Hiippakuntapiispojen ei tule sekaantua omien rajojensa takaisiin kirkkoihin, eikä heidän tule sekoittaa kirkkoja: vaan kanonien mukaisesti Aleksandrian piispan tulee hoitaa vain Egyptin asioita; idän piispojen tulee hoitaa vain itää (samalla vartioiden antiokialaisten kirkolle nikealaisissa kanoneissa annettuja etuoikeuksia); ja aasialaisten hiippakuntien piispojen tulee hoitaa vain aasialaisten asioita; ja Pontuksen piispojen vain Pontuksen asioita; ja Traakian piispojen vain traakialaisten asioista.
The Council also decreed: "The bishops are not to go beyond their dioceses to churches lying outside of their bounds, nor bring confusion on the churches; but let the Bishop of Alexandria, according to the canons, alone administer the affairs of Egypt; and let the bishops of the East manage the East alone, the privileges of the Church in Antioch, which are mentioned in the canons of Nice, being preserved; and let the bishops of the Asian Diocese administer the Asian affairs only; and the Pontic bishops only Pontic matters; and the Thracian bishops only Thracian affairs."

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä #° #′ pohjoista leveyttä ja #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginning

"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.

Suunniteltu putkisto muodostaisi näiden laajennusten avulla merkittävän yhteyden Länsi- ja Itä-Euroopan petrokemian teollisuuden välille
With these extensions, the planned pipeline will provide an important connection between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe

Kaakkois-Euroopan vakauttamissuunnitelma on epäonnistunut: Itä-Euroopan hallitusten uskollisuusjulistukset NATOlle eivät estä Euroopan unionia opettamasta niille ylenkatsetta ja epäsosiaalista politiikkaa.
The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.

11 Immigration Rulesin tarkoituksena on mukauttaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan oikeusjärjestelmä assosiaatiosopimukseen ja muihin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden assosiaatiosta tekemiin Eurooppa-sopimuksiin sisältyviin sijoittautumismääräyksiin.
11 The Immigration Rules have the purpose of adapting the legal system of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the provisions on establishment contained in the Association Agreement and in the other Europe agreements concluded between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the countries of Central and Eastern Europe, on the other.

Ensimmäisellä työkaudellaan Liljeblad perusti 1902 Onayenan lähetysaseman Itä-Ondongaan ja 1903 yhdessä Heikki Saaren kanssa Nakeken lähetysaseman Ongandjeraan.
During his first term in Ovamboland, Liljeblad founded the Onayena mission station in Eastern Ondonga and 1903 the Nakeke mission station in Ongandjera, together with Heikki Saari.

Vuonna 2004 Mana'a oli mukana asetoimituksia koskevissa sopimuksissa Itä-Euroopan kanssa, ja väitetään, että aseet toimitettiin somalialaisille taistelijoille.
In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.

Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan henkeä kohden laskettu BKT EU:n keskitasoon nähden (ostovoimapariteetilla [PPS] korjattuna) oli vuonna 2000 39 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli jäänyt 38 prosenttiin.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39 % in 2000, as against 38 % in 1999 for the ten central and eastern European countries.

Silloin saatetaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisneuvottelujen aloitus kyseenalaiseksi.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.

Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Novorossijaa”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa; siten se tukee Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Alankomaiden itä- ja eteläosissa sellaisilla alueilla, joilla on suuri sikatiheys ) voi saada luvan edellä mainitulla tavalla ylimääräisiksi tulleiden tilarakennusten purkamiseen.
In the "concentration areas" (i.e. areas in the east and the south of the Netherlands with a high pig density), an allowance can be obtained for the demolition of farm buildings which consequently become redundant.

Mitä Jeesuksen antamaa mallia Itä-Euroopan Jehovan todistajat ovat noudattaneet?
The Witnesses in Eastern Europe have been following what pattern set by Jesus?

katsoo, että uusiutuvan energian kehittämisen on edistyttävä yhtäaikaisesti energian varastointivalmiuksien ja joustavien varavoimavalmiuksien edistämisen kanssa, ja painottaa tehokkaiden energiatehokkuustoimenpiteiden tarvetta energiatoimitusten varmistamiseksi huippukuormituksen aikana; rohkaisee EU:ta ja Itä-Euroopan kumppanimaita tukemaan ja helpottamaan uusien kumppanuuksien perustamista teknologian siirron varmistamiseksi kysyntäpuolen hallinnan, älykkäiden verkkojen ja varastointiteknologian aloilla; toivoo entistä parempaa yhteistyötä EU:n ja sen kumppanimaiden välille, jotta voidaan yhdessä pyrkiä torjumaan kaikenlaiset hyökkäykset kriittisiin infrastruktuureihin;
Considers that the development of renewable energy should go hand in hand with support for storage capacities and flexible back-up power capacity, and underlines the need for effective energy efficiency measures to ensure electricity supply in periods of demand peaks; encourages the EU and the Eastern European partner countries to support and facilitate the setting-up of new partnerships to ensure technology transfer in the areas of demand-side management, smart grids and storage technologies; calls for improved cooperation between the EU and its partner countries in a joint effort to counter attacks of whatever kind on critical infrastructures;

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä 54° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Ranskan rannikolle; sieltä pohjois- ja koillissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin pisteeseen 51° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Englannin kaakkoisrannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Englannin, Walesin ja Skotlannin rannikkoa pitkin Skotlannin länsirannikolle pisteeseen 55° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Pohjois-Irlannin rannikolle; sieltä pohjois- ja länsisuunnassa Pohjois-Irlannin ja Irlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.

Jotkut tuottajista ovat jopa myöntäneet, että Itä-Euroopan markkinoilla käytetään halvempia aineksia.
Some manufacturers even admit that cheaper ingredients are used for the Eastern European markets.

Euroopan parlamentin päätöslauselma #. helmikuuta # Itä-Timorista
European Parliament resolution of # February # on Timor-Leste

Liittohallitus korosti lisäksi, että kustannus-hyötyanalyysin vertaaminen yhteisön alueeseen, joka ei saa aluetukea (kuten VW:n valitsema sijaintipaikka Metz), on puhtaasti hypoteettinen, koska ainoa realistinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka uudelle tehtaalle olisi jokin toinen yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitseva tuettu alue (esim. T Osekin tasavalta), jonka edut ovat huomattavat Itä-Saksaan verrattuna; yritys ei olisi valinnut sijaintipaikkaa uusista osavaltioista ilman poliittista lupausta mahdollisimman korkeista aluetuista.
The German Government also stressed that the cost-benefit analysis in comparison with a non-assisted area in the EC (such as the site in Metz chosen by Volkswagen) was purely hypothetical given that the only realistic alternative location for each of the new plants would have been another assisted area in the Community or outside the Community (such as the Czech Republic) which offered considerable advantages over eastern Germany; without the political promise of the maximum amount of regional aid, the company would never have chosen any location in the new Länder.