itsessään oor Engels

itsessään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ipso facto

bywoord

By that fact

Anteeksi vain, mutta suuri yhtenäisteoria, joka selittää kaiken, selittää itsessään myös neurobiologian.
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology.

intrinsically

bywoord

in an intrinsic manner, internally, essentially

On sitä paitsi muistutettu siitä, että tässä on itsessään kysymys pakollisista menoista.
Moreover, allow me to remind you that this is intrinsically about compulsory expenditure.

as such

bywoord

per se

Nykyisessä välivaiheen tarkastelussa keskitytään harkitsemaan itse toimenpiteiden muotoa uudelleen.
The current interim review focuses on the need to reconsider the form of the measures as such.

by definition · itself · in itself · per se

Soortgelyke frases

itse paikalla
in situ

itse allekirjoitettu varmenne
self-signed certificate

hillitä itsensä
check · contain · control · curb · forbear · hold · hold in · moderate

voorbeelde

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Ja kuvailiko Jeesus itsensä ”Jumalaksi”?
And did Jesus describe himself as “God”?

Olen kysynyt itseltäni samaa.
I've been asking myself the same question.

Itse asiassa se oli oma ensireaktioni, kun Jehovan todistajat kävivät luonani.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

Hänestä tuntui melkein kuin joku toinen tekisi kaiken tuon palvelijan työn ja hän itse vain katseli syrjästä ja nauroi.
It was almost as if somebody else was doing servant's duty and she was looking on and laughing.

olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

organisaatiot, joihin viitataan itse säädöksessä toiminta-avustusten saajana: myönnetään ilman ehdotuspyyntöä edellyttäen, että organisaatio noudattaa asetuksen liitteessä vahvistettuja perusteita ja varainhoitoasetuksen yleisiä periaatteita (Bruggen College of Europen tapaus).
organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).

Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

33 Valittaja itse täsmentää, että kirjeessä käsitellyt seikat eivät ole sinällään uusia.
33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

Komitea kokoontuu määräajoin, jotka se itse määrittää työjärjestyksessään.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Tunnen itseni yksinäisemmäksi, kuin koskaan ennen tässä maailmassa.
I feel more alone in this world I was like never before.

22 Ja tämä on Aadamin poikien sukuluettelo, Aadamin, joka oli Jumalan alapsi, jonka kanssa itse Jumala puhui.
22 And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the ason of God, with whom God, himself, conversed.

Yksi monista tavoista, joilla saatan tuhota itseni.
One of several methods by which I might self-destruct.

Yhteisö voi ylläpitää kanta-asiakasohjelmaa itse tai osallistua kolmannen osapuolen ylläpitämään ohjelmaan.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.

Itse saat karkkisuihkun.
You're getting a jellybean shower.

Me voimme tuntea kiitollisuutta siitä, että Jumala tekee kärsivällisesti työtä meidän itse kunkin kanssa.
We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Valittaja vaatii myös, että yhteisöjen tuomioistuin itse ratkaisee riidan ja hyväksyy kantajan asiassa T-137/03 alun perin esittämät vaatimukset siitä, että
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Sarakkeeseen kuuluvat myös velat sellaisille laitoksille, joiden ei itse asiassa tarvitse pitää varantotalletusta EKPJ:ssä könttäsummavähennyksen takia.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.

”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

+ 6 Tähän lunastaja sanoi: ”En voi lunastaa sitä itselleni, jotten turmelisi omaa perintöäni.
+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.

Parlamentti itse hyväksyi ohjelmaa koskevan päätöslauselman. Päätöslauselmassa se korosti tiettyjä kohtia, jotka komissio ottaa huomioon ohjelmaa toteuttaessaan.
The Parliament itself adopted a Resolution on the programming emphasizing some of the points which the Commission will be taking into account when implementing the programme.

Tukkukauppiaiden on varmistettava, että he toimittavat lääkkeitä vain henkilöille, joilla on itsellään tukkukauppalupa tai lupa tai oikeus lääkkeiden yleiseen jakeluun.
Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.

Kysyn itseltäni: Onko meillä näiden naisten vertaisia miehiä?
I ask myself, Do we have men to match these women?

iv) yhden tai useamman muun vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston osuudet tai osakkeet, edellyttäen, että kyseiset rahastot eivät ole itse sijoittaneet yli 10:tä prosenttia yhteenlasketuista pääomasijoituksistaan ja maksamattomista pääomasitoumuksistaan vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin;
(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;