jäljitellä oor Engels

jäljitellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

copy

werkwoord

imitate

Tästä on osoituksena se, että heti sen synnyttyä Ranskassa, tätä ainutlaatuista veroa alettiin jäljitellä maailmanlaajuisesti.
The proof is that since its appearance in France this unique tax has been copied worldwide.

imitate

werkwoord

Miten vanhimmat voivat toisia valmentaessaan jäljitellä Samuelin esimerkkiä?
In training others, how can elders imitate Samuel’s example?

emulate

werkwoord

Siitä on tullut innoittava malli ja esimerkki, jota jäljitellään kaikilla maailman alueilla.
It has become an inspirational model and an example to emulate for every region in the world.

mimic · fake · simulate · counterfeit · ape · to copy · to emulate · to imitate · to mimic · echo · repeat · conventionalize · stylize · stylise · follow suit

Soortgelyke frases

jäljitellä huonosti
bastardise · bastardize

jäljitin
tracer

jäljite
Web beacon

jäljittää
chase · chase after · check out · dog · draw · give chase · go after · hound · hunt · retrace · run down · tag · tail · to retrace · to trace · to track · to track down · trace · track · track down · trail

voorbeelde

11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;

Voisiko heitä jäljittää?
That would be difficult.

Miksi tarvitsemme pyhää henkeä voidaksemme jäljitellä Jeesuksen esimerkkiä?
Why do we need holy spirit in order to imitate Jesus’ example?

Tarjouskilpailusopimuksiin sisältyi sellaisia yhteisössä toteutuneita rakennustöitä sekä asennus- ja huoltokustannuksia, joita ei aina voitu jäljittää yrityksen kirjanpitoon, vaikka normaalisti niiden pitäisi löytyä sieltä
Contracts awarding the tenders included on-spot construction works, and installation and service costs in the Community that could not always be traced back in the accounting of the company although they should normally be available

b) Eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää naaraisiin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne kuulu altistuneeseen karjaan liitteessä II olevan C luvun II osan 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa kuvatun mukaisesti.
(b) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;

Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Oli pakko jäljittää hänen puhelimensa.
Forced me to use his phone tracking device.

Nämä ylevät lait vaikuttavat vastaanottavaisten ihmisten sydämeen niin, että he tuntevat halua jäljitellä palvomaansa Jumalaa (Efesolaisille 5:1; 1.
These elevated laws have an effect on the hearts of responsive people, motivating them to imitate the God they worship.

James, taisimme löytää keinon jäljittää Simeonia.
James, we think we've found a way of tracking Simeon using the Kino remote.

”Kun broileri paloitellaan, jokainen myyntipakkaus on yksilöitävä niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (ryhmän antamalla tunnistenumerolla).”
‘In the case of chicken pieces, each sales unit must be identified individually in order to allow traceability up to the level of the breeder (an identification number issued by the group).’

Voit jäljittää meidät kaikuluotaimella.
You can track us with the sonar.

Lähettimen signaali on hyvä, eikä sitä voi jäljittää.
I got a strong signal from the crystal vhf transmitter you hid in the speaker, and it can't be backtraced.

Korinttilaisille 2:7; Jaakobin kirje 2:13; 3:1). Kukaan tosi kristitty ei tietenkään haluaisi jäljitellä Saatanaa olemalla julma, ankara ja armoton.
(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Of course, no true Christian would want to imitate Satan by being cruel, harsh, and merciless.

Miten vanhan ajan uskolliset miehet reagoivat heikkojen tarpeisiin, ja miten voimme jäljitellä tällaisia raamatullisia esimerkkejä?
How did faithful men of old respond to the needs of weak ones, and how can we imitate such Bible examples?

Testauslaitteiden tarkoituksena on jäljitellä renkaista roiskuvan veden määrän ja nopeuden osalta olosuhteita, joissa materiaalin olisi toimittava ajoneuvoon asennettuna.
The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.

Hän ei halunnut, että puhelu jäljitetään
He wasn't about to let that call be traced.

Sen sijaan meidän tarvitsee jäljitellä Nooan esimerkkiä, hänen joka oli huolellisen tottelevainen rakentaessaan ja sen jälkeen mennessään perheensä kanssa sisään Jumalan varaamaan pelastusvälineeseen, arkkiin.
Rather, we need to copy the example of Noah, who was careful to be obedient in building and then, with his family, getting inside that divine provision, the ark.

Ennen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista on tila, jolla eläin oli silloin kun TSE:n esiintyminen todettiin, asetettava viralliseen seurantaan ja kaikille TSE:ille alttiiden eläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirroille tilalta tai tilalle on saatava toimivaltaisen viranomaisen lupa, jotta nämä eläimet ja eläinperäiset tuotteet voidaan välittömästi tunnistaa ja jäljittää.
Pending the implementation of the measures referred to in paragraph 1(b) and (c), the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was confirmed shall be placed under official control and all movement of animals susceptible to TSEs and products of animal origin derived from them from or to the holding shall be subject to authorisation by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals and products of animal origin concerned.

Voisimme jäljittää ne, mutta pelkkien lupien saaminen vie pari viikkoa.
We could trace it, but the warrants would take weeks.

Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kuljetettaessa matkustajia tai rahtia seuraavia tilanteita ei jäljitellä:
The operator shall ensure that when carrying passengers or cargo the following are not simulated:

rakenteellisesti samankaltaiset analyytit (esimerkiksi lähtöaineet, metaboliitit) tai testauksen kohteena olevaan sairauteen liittymättömät seikat, mukaan lukien testin suhteen negatiiviset näytteet, jotka ovat positiivisia sellaisen parametrin osalta, joka voi jäljitellä testauksen kohteena olevaa sairautta.
analytes of similar structure such as precursors, metabolites or medical conditions unrelated to the test condition including specimens negative for the assay but positive for a condition that can mimic the test condition.

Olemme kusessa, jos Aceveda jäljittää Diagurin juoksupojan.
We're already in deep shit if Aceveda tracks down Diagur's errand boy.

Tai se voi jäljittää sinut.
Or it can track you down.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava sallia määräpaikkana olevien laitosten varastoida tuontiainesta yhdessä luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, sillä edellytyksellä että tuontiaines voidaan jäljittää.
With respect to the establishments or plants of destination, the competent authority should be authorised to allow the storage of imported materials together with Category 3 material, provided the imported materials can be traced.

Jäljitimme ohituskomennon sinun kannettavaasi.
We traced the override command to your laptop.