jäykästi oor Engels

jäykästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rigidly

bywoord

Minun mielestäni he käyttävät tällä alalla kansallisen riippumattomuuden korttia liian jäykästi.
I feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.

stiff

bywoord

Pitelet minua hieman jäykästi kuin piikkisikaa.
Yeah, you're holding me a little stiff, kind of like a porcupine.

stiffly

bywoord

Olin ollut ulkona noin tunnin ajan, ja sääreni ja jalkani olivat turrat, kun jäykästi kompuroin autooni.
I had been outside for about an hour, and my lower legs and feet were numb as I stiffly stumbled into my car.

ceremonially · ceremoniously · gracelessly · priggishly · tensely · ungracefully · ungraciously · woodenly · bolt

voorbeelde

Vetokuulan ja kiinnityskorvakkeiden on oltava jäykästi kiinnitetty testaustelineeseen, jolla voidaan saada aikaan vaihtuva voima, siihen todelliseen asentoon, jossa se on tarkoitettu käytettäväksi.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test rig, capable of producing an alternating force, in the actual position in which it is intended for use.

Eräs isä sanoi: ”Salaisuus on siinä, että tutkistelun vetäjä luo perhetutkisteluun rentoutuneen mutta kunnioittavan ilmapiirin – siihen ei tule suhtautua virallisen jäykästi mutta ei kevyestikään.
One father said: “The secret is for the conductor to foster a relaxed yet respectful atmosphere during the family study —informal but not silly.

Heiluriin jäykästi kiinnitetty tuki kiinnittää koekappaleet 4.2.2.6 kohdassa esitetyissä iskuolosuhteissa.
A support rigidly attached to the body of the pendulum mounts the samples under the impact conditions set out in Item 4.2.2.6.

Vieraasi eivät pysty rentoutumaan, jos sinä esiinnyt jäykästi, hermostuneesti tai vaivautuneesti, eivätkä he myöskään koe viihtyvänsä, jos matkit tietoisesti jotakuta tunnettua esiintyjää.
Your guests will not relax if you appear stiff, nervous, or self-conscious; nor will they be entertained if you consciously imitate some well-known performer.

Se oli jäykästi tuijottava ja kuitenkin täynnä levottomuutta ja kuohuntaa.
It was a fixed gaze, and yet it was full of agitation and trouble.

Kun tyrkyttelin teille jäykästi, mit' ette tarvinnut?
Because I obstinately pressed on you Something you don’t need?

Ajatuksena ei ole edistää toiminnallista taloutta jäykästi vaan sillä edellytyksellä, että sen avulla voidaan vastata esiin nouseviin uusiin haasteisiin.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.

Ei kuitenkaan pidä luulla, että Jehovan ominaisuudet ilmenisivät jäykästi ja mekaanisesti, ikään kuin hän ilmaisisi vain yhtä ominaisuutta kerrallaan.
But we should not assume that Jehovah’s attributes come to the fore in a rigid, mechanical manner, as if he exercised only one quality at a time.

Lordi kääntyi häneen päin yhä jäykästi hymyillen.
My lord turned to him with the same hard smile.

Pankkien antolainauskorot reagoivat siis rahapolitiikan muutoksiin jokseenkin jäykästi. Jäykkyydet ovat myös epäsymmetrisiä, eli pankkien antolainauskorot reagoivat ohjauskorkojen nostamiseen nopeammin kuin niiden laskemiseen
In other words, bank lending rates tend to display some degree of stickiness in response to a change in monetary policy

Arvoisa puhemies, itse asiassa on vaara, että perusoikeuskirja pakotetaan jäykästi voimaan jäsenvaltioiden demokratioissa, mikä on mielestämme hyvin vaarallista.
In fact, Mr President, the Charter runs the risk of being rigidly imposed on national democracies, which we consider to be very dangerous.

Jos olet vasta-alkaja, liikut luultavasti hitaasti, jäykästi, hyvin varovaisesti, jottet vain menettäisi herkkää tasapainoa.
If you’re a beginner, you will probably move slowly, stiffly, very carefully, so as not to upset the precarious balance.

Kuoleman hiljaisuus vallitsi huoneessa, ja hän näki jokaisen jäykästi tähystävän häneen.
A dead silence had fallen in the room, and he saw that every one was staring at him.

Ne edellyttävät nykyistä suurempaa joustavuutta määriteltäessä alueellisia haittoja, eikä maantieteellinen kartta, jossa esitetään erittäin jäykästi epäsuotuisassa asemassa olevat alueet koko ohjelmasuunnittelukaudeksi (seitsemäksi vuodeksi), ole tässä yhteydessä asianmukainen.
In such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.

Portugalin viranomaisten mukaan Portugalin tasavalta seuraa näin ollen kaikkien sellaisten vesien tilaa jokivarsien uimarannat mukaan lukien, joissa huomattava määrä uimareita ui, eikä tätä kriteeriä pidä soveltaa jäykästi.
Thus, according to the Portuguese authorities, the Portuguese Republic is carrying out health checks on all waters, including riverside beaches, that are used by a large number of bathers. That is a criterion which should not be too rigidly applied.

Tärykalvoja yhdistää eräänlainen silta, jonka ansiosta nuo kaksi kalvoa voivat heilahdella edestakaisin yhtenä kappaleena – jäykästi kuin leikkikentän keinulauta.
The insect’s eardrums are joined by a bridge of material that allows the two membranes to swing back and forth as a single unit —you might think of a teeter-totter at a playground.

Rukouksen ei pitäisi koskaan tulla merkityksettömäksi tottumukseksi, eikä sitä pidä kangistaa jäykästi mihinkään ulkoa muistettujen sanojen suosittuun kaavaan.
Prayer should never become a meaningless routine nor should it be held rigidly to some favorite set of memorized words.

Lopuksi emme saa koskaan unohtaa, että asiaan ei saa suhtautua jäykästi, vaan joustavasti; meidän on sopeuduttava.
Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.

Tästä johtuen markkinoita ei voida määritellä jäykästi ja soveltaa niihin yleisesti ryhmäpoikkeusasetuksia.
It is therefore not possible to define markets rigidly and enshrine them in a general block exemption regulation.

Sakramentti tulee jakaa luontevasti ja huomiota herättämättä, ei jäykästi tai ylettömän muodollisesti.
The passing of the sacrament should be natural and unobtrusive, not rigid or overly formal.

Jos näitä rajoituksia sovelletaan jäykästi matkailualan ja maatalouden työntekijöihin, joiden työlle ovat ominaisia äärimmäiset kausittaiset vaihtelut, ihmiset vain pakotetaan harmaaseen talouteen.
Applying these restrictions rigidly to workers in the tourist industry and the agricultural sector, with their extreme seasonal fluctuations, will simply drive people into the black economy.

Testattavat kytkinlaitteet tai-osat on tavallisesti kiinnitettävä mahdollisimman jäykästi testaustelineeseen todelliseen asentoonsa, jossa niitä käytetään ajoneuvossa
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on a test rig in the actual position in which they will be used on the vehicle

Napoleon oli tottunut katsomaan sotaa jäykästi silmiin.
Napoleon was used to looking at war steadily.

"""Mutta ukkovaarini ajoista asti on kaksi tämän hallitsijasuvun polvea ollut valtaistuimella"", väitti Edward jäykästi."
'But since the time of my grandfather, two generations of this dynasty have possessed the throne,' said Edward, coolly.

Hän oli taistellut jäykästi ja hyvin.
He had fought stubbornly and well.