jalostustekniikka oor Engels

jalostustekniikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

process technology

Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system. (Source: APD / SCP)

Sen sijaan käsittely- ja jalostustekniikat, joiden avulla raaka-aineista voidaan valmistaa kulloinkin mahdollisia tuotteita, ovat vanhentuneita.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.

voorbeelde

TTK:n painopisteet: puhtaat, ekologisesti tehokkaat jalostustekniikat, mukaan lukien uusiutuvien raaka-aineiden käyttö tarvittaessa; perusilmiöiden kuten synteesin, katalyysin, rikastus- ja reaktiomekanismien sekä prosessien mallintamisen ja simuloinnin hallitsemiseen keskittyvä tutkimus; vaikutusten seuranta ja riskien arviointi; käyttämättömien varojen ja jätteiden välitön talteenotto niiden käyttö- ja syntypaikalla; jätteiden käsittelyssä, kierrätyksessä ja turvallisessa hävittämisessä käytettävät menetelmät; tuotteiden ja tuotantojärjestelmien mukauttaminen, uudelleenkäyttö tai käytöstä poistaminen.
RTD priorities: clean and eco-efficient processing technologies including, where appropriate, use of renewable raw materials; research aimed at mastering basic phenomena such as synthesis, catalysis, separation and reaction mechanisms, process modelling and simulation; impact monitoring and assessment of risks; in situ and on-line recovery of unused resources and waste; novel processes for treatment, reuse and safe disposal of waste and for upgrading, reusing or dismantling products and production systems,

Myös karjankasvatusjärjestelmä ja jalostustekniikat liittävät tuotteen maantieteelliseen alueeseen.
The livestock rearing system and processing techniques are further factors that link the product to the area.

parhaat käytettävissä olevat tekniikat: elintarvikkeiden ja maidon valmistus- ja jalostustekniikat
best available techniques for food, drink and milk industries

Aiheettomien kulujen välttämiseksi sekä valvontasyistä on tarpeen määrätä käytettyjen raaka-aineiden ja saadun viinirypälemehun välinen enimmäissuhde tavanomaisen jalostustekniikan pohjalta.
In order to avoid unwarranted expenditure and facilitate checks, a maximum ratio should be specified between the raw materials used and the grape juice obtained, based on normal processing techniques.

Saint-Marcellinin omaleimaisuus ja luonne johtuvat erityisestä, perinteisiin menetelmiin perustuvasta jalostustekniikasta.
‘Saint-Marcellin’ owes its whole identity and character to a specific production process which harks back to ancient methods.

Näin tuotettuihin elintarvikkeisiin ei kuitenkaan saisi sisällyttää sellaisia eläimistä tai kasveista tuotettuja elintarvikkeita, joihin on sovellettu muuta kuin perinteistä jalostustekniikkaa, tällaisten eläinten jälkeläisistä tuotettuja elintarvikkeita eikä elintarvikkeita, joihin on sovellettu uusia tuotantoprosesseja
However, foods thus obtained should neither include foods produced from animals or plants to which a non-traditional breeding technique was applied or foods produced from the offspring of such animals, nor foods to which a new production process is applied

J senvaltioissa toimivien eri osapuolten kanssa k ytyjen keskustelujen perusteella on selv , ett komission olisi pit nyt tarkastella seuraavia seikkoja: a ) ylituotannon ja korkeiden hintojen taloudelliset kustannukset; b ) tuen piiriin kuuluvan viennin vaikutus maailmanmarkkinahintoihin ja kehitysmaiden tuloihin; c ) tuottajien riippuvaisuus jalostajista sek se, kuinka perusteltua oli tarkistaa tuottajien ja jalostajien osuuksia tuloista sokerijuurikkaan tuotannon ja jalostustekniikan edistymisen pohjalta; d ) uusiin sokerijuurikkaan tuottajiin kohdistuvat esteet; e ) sokerijuurikkaan kannattavuus suhteessa muiden viljelykasvien kannattavuuteen; f ) perustelut varastointitukij rjestelm n jatkamiselle; g ) ymp rist vaikutukset etenkin ylituotannon osalta; h ) vahvistetuista kansallisista kiinti ist johtuvat, erikoistumista ja kilpailua rajoittavat vaikutukset.
From discussions with various stakeholders in the Member States it is clear that the following issues warranted consideration by the Commission: ( a ) theeconomiccostofthesurplusproductionandhighprices; ( b ) the effect on world prices and developing countriesŐ incomes of the subsidised exports; ( c ) the dependence of growers on the processors and the extent to which progress in beet production and processing techniques justified a review of the grower / processor share of rev-enues; ( d ) the barriers to entry for new beet growers; ( e ) the relative profitability of beet compared to other crops; ( f ) the justification for continuing the storage aid arrangements; ( g ) the environmental impact, in particular of the surplus production; ( h ) the effects of the fixed national quotas in limiting specialisation and competition.

- Uudet biologiset ja biotekniset prosessit ja tuotteet, uudet mikro-organismeja, kasveja tai eläimiä käyttävät jalostustekniikat elintarvike- ja maatalousteollisuuden sekä niitä tuotantoketjussa edeltävien alojen (esim. kasvinjalostuksen) käyttöön ja kemian sovellukset, joilla on runsaasti lisäarvoa
- New biological and biotechnological processes and products, new processing technologies using micro-organisms, plants or animals for agri-food and agro-industry and related upstream activities (eg plant breeding) and high-value-added chemical applications

Samana vuonna tehtiin myös monta yritysostoa: Larox, Millteam, Ausmelt ja Edmeston ja Outotec teki päätöksen erikoistua mineraalien ja metallien jalostustekniikan lisäksi uusiutuvan energian ja vesien puhdistamiseen tarkoitetun tekniikan kehittämiseen.
Several companies were acquired in the same year: Larox, Millteam, Ausmelt, and Edmeston, and Outotec decided to specialize in developing technology for renewable energy and water treatment in addition to technology for refining minerals and metals.

Poikkeuksena 1 kohtaan sellaiset jalostusjärjestöt, jotka ylläpitävät puhdasrotuisten jalostushevosten kantakirjaa, voivat jalostusohjelmiinsa liittyvissä tarkoituksissa tai puhdasrotuisen rodun geneettisen monimuotoisuuden turvaamiseksi rajoittaa yhden tai useamman 1 kohdassa tarkoitetun jalostustekniikan käyttöä sellaisten puhdasrotuisten jalostuseläinten jalostamiseen, jotka on merkitty kantakirjan pääosastoon, tai kieltää käytön.
By way of derogation from paragraph 1, a breed society that keeps a breeding book for purebred breeding animals of the equine species may, for the purposes of its breeding programmes or to safeguard genetic diversity within a pure breed, place restrictions on or prohibit the use for reproduction of one or more of the reproduction techniques referred to in paragraph 1 on purebred breeding animals entered in the main section of its breeding book.

kasvista peräisin olevaa elintarviketta, kun asianomaiseen kasviin sovelletaan muuta kuin perinteistä jalostustekniikkaa, jota ei ole käytetty unionissa elintarviketuotannossa ennen 15 päivää toukokuuta 1997, jos tämä kasviin sovellettu muu kuin perinteinen jalostustekniikka aiheuttaa elintarvikkeen koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat sen ravintoarvoon, niiden käyttäytymiseen aineenvaihdunnassa tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin;
food of plant origin, when a non-traditional breeding technique not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied to the plant, if that non-traditional breeding technique applied to a plant gives rise to significant changes in the composition or structure of the food, which affect its nutritional value, how it is metabolised or the level of undesirable substances;

Mietinnössä suositellaan, että Euroopan unioni toimittaisi maaseudun asukkaille maataloustuotannon jalostustekniikkaa, jotta he voisivat?
The report recommends that the European Union provide farmers with technologies to process their agricultural produce, so that they can?

TTK:n painopisteet: puhtaat, ekologisesti tehokkaat jalostustekniikat, perusilmiöiden kuten synteesin, katalyysin, rikastus- ja reaktiomekanismien sekä prosessien mallintamisen ja simuloinnin hallitsemiseen keskittyvä tutkimus; vaikutusten seuranta ja riskien arviointi; jätteiden välitön talteenotto niiden syntypaikalla; jätteiden käsittelyssä, kierrätyksessä ja turvallisessa hävittämisessä käytettävät menetelmät; tuotteiden ja tuotantojärjestelmien mukauttaminen, uudelleenkäyttö tai käytöstä poistaminen.
RTD priorities : clean and eco-efficient processing technologies; research aimed at mastering basic phenomena such as synthesis, catalysis, separation and reaction mechanisms, process modelling and simulation; impact monitoring and assessment of risks; in situ and on-line recovery of waste; novel processes for treatment, re-use and safe disposal of waste and for upgrading, reusing or dismantling products and production systems.

Alueen tuottajat hallitsevat maidon ikivanhan tuotanto- ja jalostustekniikan, jolle on ominaista tiettyjen erityisten välineiden ja menetelmien käyttö paikallisessa omaleimaisessa tuotannossa.
Producers in the area are the custodians of an age-old culture and technique of milk processing that is expressed via unique instruments and technologies in a series of production methods that are very characteristic of the territory.

Sen vuoksi ei ole todennäköistä, että louhinta- tai jalostustekniikan edistyminen aiheuttaisi voimakasta kilpailua.
Progress in mining or refining technologies are therefore not likely to be a source of intense competition.

Kolmansista maista tulevien elintarvikkeiden jäljitettävyydessä on vielä parantamisen varaa, ja se voi johtaa tuontitavaroissa ristiriitoihin elintarvikkeiden laadun ja merkintöjen osalta (esimerkiksi uudella jalostustekniikalla kehitetyt elintarvikkeet, kasvinsuojeluaineiden käyttö ja eläinten hyvinvointia koskevien normien noudattaminen).
However, traceability of food products coming from third countries is still perfectible and could lead to several controversies on food quality and food labelling related to the imported products (i.e. food products developed through new breeding techniques, application of PPPs, respect of animal welfare standards, etc.).

Elintarviketuotteiden sallitut jalostustekniikat
Techniques authorised in the processing of food products

- Uudet biologiset prosessit ja tuotteet, uudet mikro-organismeja, kasveja tai eläimiä käyttävät jalostustekniikat elintarvike- ja maatalousteollisuuden käyttöön ja kemian sovellukset, joilla on runsaasti lisäarvoa
- New biological processes and products, new processing technologies using micro-organisms, plants or animals for agri-food and agro-industry and high-value-added chemical applications

aiheettomien kulujen välttämiseksi sekä valvontasyistä on tarpeen määrätä käytettyjen raaka-aineiden ja saadun rypäletäysmehun välinen enimmäissuhde tavanomaisen jalostustekniikan pohjalta,
Whereas, in order to avoid unwarranted expenditure and for control reasons, a maximum ratio, based on normal processing techniques between the raw materials used and the grape juice obtained, should be specified;

Näin tuotettuihin elintarvikkeisiin ei kuitenkaan saisi sisällyttää sellaisia eläimistä tai kasveista tuotettuja elintarvikkeita, joihin on sovellettu muuta kuin perinteistä jalostustekniikkaa, tällaisten eläinten jälkeläisistä tuotettuja elintarvikkeita eikä elintarvikkeita, joihin on sovellettu uusia tuotantoprosesseja.
However, foods thus obtained should neither include foods produced from animals or plants to which a non-traditional breeding technique was applied or foods produced from the offspring of such animals, nor foods to which a new production process is applied.

Näissä viineissä lajikkeen ominaisluonne tai viinin hedelmäisyys ei juurikaan korostu, mikä johtuu jalostustekniikasta ja jalohomeen vaikutuksesta.
Neither the varietal character nor the fruitiness of these wines is very pronounced, owing to the processing technique and the effect of the noble rot.

Sen sijaan käsittely- ja jalostustekniikat, joiden avulla raaka-aineista voidaan valmistaa kulloinkin mahdollisia tuotteita, ovat vanhentuneita
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind

”Jambon de Lacaune” -kinkkua kuvataan myös Ranskan perinteistä ruokakulttuuria käsittelevässä kokoomateoksessa Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles vuodelta 1996 sekä jalostustekniikkaa käsittelevissä teoksissa, joista mainittakoon Le jambon sec et les petites salaisons (1997).
‘Jambon de Lacaune’ was also described in the inventory of the culinary heritage of France, under the title Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles of 1996, but also in technical works such as Le jambon sec et les petites salaisons (1997).

Jambon de Lacaune kuvataan myös Ranskan perinteistä ruokakulttuuria käsittelevässä kokoomateoksessa ”Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles” vuodelta 1996 sekä jalostustekniikkaa käsittelevissä teoksissa, kuten ”Le jambon sec et les petites salaisons” (1997).
‘Jambon de Lacaune’ was also described in the inventory of the culinary heritage of France, under the title ‘Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles’ of 1996, but also in technical works such as ‘Le jambon sec et les petites salaisons’ (1997).