johtovastuu oor Engels

johtovastuu

voorbeelde

panee merkille neuvostossa ja Euroopan ulkosuhdehallinnossa taisteluosastojen joustavuuden ja käytettävyyden parantamiseksi tehdyn työn, josta ei kuitenkaan toistaiseksi ole saatu juurikaan kouriintuntuvia tuloksia; korostaa, että tarvitaan erittäin kehittynyttä yhteentoimivuutta, paitsi teknisesti myös menettelyjen ja käsitteiden tasolla erityisesti voimankäyttöä ja johtovastuun siirtämistä koskevien sääntöjen yhteensovittamiseksi ja kansallisten varausten poistamiseksi;
Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;

— ”Valtuuttaa pääsihteerin asianomaisten kansainvälisten järjestöjen avustamana aloittamaan kansainvälisen siviililäsnäolon Kosovossa ...” ja ”Päättää, että kansainvälisen siviililäsnäolon päätehtäviä ovat muun ohessa ... (f) valvoa viime vaiheessa johtovastuun siirtoa Kosovon väliaikaisilta toimielimiltä poliittisen ratkaisun nojalla perustetuille toimielimille ... (i) pitää yllä lakia ja järjestystä, mukaan lukien perustamalla paikalliset poliisivoimat ja siihen asti lähettämällä paikalle kansainvälistä poliisihenkilökuntaa toimimaan Kosovossa” (Kohdat 10 ja 11);
— ‘Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo ...’ and ‘Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include ... (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement ... (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo’ (Paragraphs 10 and 11),

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kollektiivista hallinnointia harjoittava elin ottaa käyttöön valvontatoiminnon, joka vastaa niiden henkilöiden toimien ja tehtävien suorittamisen jatkuvasta seurannasta, joille on annettu johtovastuita kollektiivista hallinnointia harjoittavassa elimessä.
Member States shall ensure that the collective management organisation establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in that organisation.

EU:n ja Kiinan laajennetun yhteistyön edellyttämän toimintaympäristön laadinnassa on edistytty huomattavasti, erityisesti viemällä päätökseen kahdenvälisten hankkeiden valmistelu- ja johtovastuun siirtäminen komission päätoimipaikasta Beijingin-lähetystöön - lähetystön henkilöstöresursseja on samalla vastaavasti vahvistettu - ja koordinoimalla toimintaa jäsenvaltioiden ja muiden lahjoittajien kesken.
Considerable progress has been made in establishing the required environment for enhanced EU-China co-operation, in particular through the completion of the devolution of preparation and management responsibilities for bilateral projects from Commission Headquarters to the Delegation in Beijing, with the corresponding reinforcement of the Delegation's human resources, and through regular co-ordination with Member States and other donors.

(4) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2003 päätöslauselman 1509 (2003), jossa annetaan valtuutus Yhdistyneiden Kansakuntien joukkojen sijoittamiseksi Liberiaan (UNMIL) 12 kuukauden ajaksi, pyydetään pääsihteeriä siirtämään johtovastuu ECOMILiltä UNMILille 1 päivästä lokakuuta 2003 ja oikeutetaan poikkeamaan Liberiaa koskevasta aseidenvientikiellosta UNMILin tukemiseksi.
(4) On 19 September 2003 the United Nations Security Council adopted UNSCR 1509 (2003) authorising the establishment of a United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months, requesting the Secretary-General to transfer authority from ECOMIL to UNMIL on 1 October 2003 and providing for an exemption to the existing arms embargo against Liberia in support of UNMIL.

EULEX KOSOVOn operatiivinen vaihe alkaa samanaikaisesti, kun johtovastuu siirretään Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnolta (UNMIK).
The operational phase of EULEX KOSOVO shall start upon transfer of authority from the United Nations Mission in Kosovo, UNMIK.

Järjestetään tarjouskilpailuja ja tehdään hankintasopimuksia varusteiden, palvelujen ja toimitilojen hankkimiseksi ajoissa sen varmistamiseksi, että operaatio on asianmukaisesti varustettu ennen johtovastuun siirtymistä.
Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority.

Valtuutetaan operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD) joukkojen levittäytymisen toteuttamiseksi ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja aloittamaan operaation toteuttaminen # päivänä joulukuuta
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on # December

Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien tai johtovastuun ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).

Valtuutetaan operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD), jotta voitaisiin suorittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa, ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
The Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (Actord) in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.

Tältä osin on tärkeää ottaa huomioon marraskuussa 2001 annettu Korean pääministerin päätös nro 408, jossa käsitellään johtovastuuta niissä yrityksissä, joiden osakkaana valtio on.
In this respect it is important to refer to the Korean Prime Ministerial Decree No 408 adopted in November 2001, which addresses management responsibilities in companies where the government has a shareholding.

Siirtymävaiheen aikana operaation johtaja voi ohjata EUPT Kosovoa toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta EULEX KOSOVO olisi täysin toimintavalmis päivänä, jona johtovastuu siirretään.
During the transition period, the Head of Mission may direct EUPT Kosovo to undertake the necessary activities in order for EULEX KOSOVO to be fully operational on the day of transfer of authority.

Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien tai johtovastuun ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State’s officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).

Operaation komentaja valtuutetaan välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD), jotta voidaan aloittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja käynnistää operaation toteuttaminen.
The Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to commence the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.

Valtuutetaan EU:n operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD) joukkojen levittäytymisen toteuttamiseksi ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja aloittamaan operaation toteuttaminen
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission

Mahdollisen tulevan ETPP-operaation käynnistämistä koskevan operatiivisen riskinarvioinnin perusteella on todettu, että huomattava osa operaation varusteista on hankittava etukäteen sen varmistamiseksi, että operaatio voidaan varustaa suunnitellun joukkojen muodostamisprosessin mukaisesti ja riittävän ajoissa ennen johtovastuun siirtymistä
An operational risk assessment on the launch of a possible future ESDP Mission has shown that in order to ensure that the Mission is equipped in line with the planned force generation process by the day of the transfer of authority, it is necessary to provide for a significant advance procurement of equipment for the Mission

Hänellä on johtovastuu riippumatta siitä, onko hän syyllinen.
He has managerial responsibility, whether or not he is to blame.

Lisäksi komissio oli johtovastuussa maailmanlaajuisesta aloitteesta ”Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies” (sukupuoliperusteiselta väkivallalta suojelemista hätätilanteissa koskeva toimintakehotus) tammikuuhun 2019 saakka.
Moreover, the Commission chaired the global initiative Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies (GBV) until January 2019.

Valtuuttaa pääsihteerin asianomaisten kansainvälisten järjestöjen avustamana aloittamaan kansainvälisen siviililäsnäolon Kosovossa ... ja Päättää, että kansainvälisen siviililäsnäolon päätehtäviä ovat muun ohessa ... (f) valvoa viime vaiheessa johtovastuun siirtoa Kosovon väliaikaisilta toimielimiltä poliittisen ratkaisun nojalla perustetuille toimielimille ... (i) pitää yllä lakia ja järjestystä, mukaan lukien perustamalla paikalliset poliisivoimat ja siihen asti lähettämällä paikalle kansainvälistä poliisihenkilökuntaa toimimaan Kosovossa (Kohdat # ja
Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo ... and Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include ... (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement ... (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo (Paragraphs # and

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 21 päivänä syyskuuta 2007, että Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosa on lopetettava päivänä, jona johtovastuun siirto AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle tapahtuu.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.

suuremman johtovastuun antamista laitoksille ja/tai koulutuksentarjoajille kansallisissa strategioissa;
stronger leadership of institutions and/or training providers within national strategies;