jollain lailla oor Engels

jollain lailla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in some manner

bywoord

in some way

bywoord

Tämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata.
This is a form of common good that ought to be recompensed in some way.

somehow

bywoord

Mitä tahansa siellä onkin, entä jos Lucas liittyy siihen jollain lailla?
What if Lucas is tapping into it somehow?

someway

bywoord

someways

bywoord

voorbeelde

Ecu oli siis jollakin lailla vakaa.
The ECU thus had a certain degree of stability.

Musiikki purkaa jollakin lailla jännitystä ja painetta.”
It kind of relieves tension and pressure.”

Jollain lailla rajoitettua, mutta...
Confining in some ways, but...

Jos vaarantaisin sinut jollain lailla, voit olla varma, etten tuottaisi pettymystä.
If I was putting you at risk in any way you can be sure that I wouldn't let you down.

Sillä ei ole mitään tekemistä päivän aiheen kanssa, mutta se liittyy jollakin lailla siihen, miten autot pitää puhdistaa.
That has nothing to do with today's topic; rather, it has to do with the way vehicles should be cleaned.

Tämä osoittaa, että tällainen käytös on edelleen jollain lailla hyväksyttävää yhteiskunnassa ja ettemme ole vielä onnistuneet nujertamaan sitä.
That this is the case shows that such behaviour is, in fact, still in some way accepted within society and something that we have not yet overcome.

Merkitseekö tämä sitä, että ilmasto on jollain lailla häiriintynyt?
Does this mean that something is wrong with the weather?

Onko jollakin lailla ”rehellisempää” aloittaa hinnasta, jonka arvoinen tiedät sen olevan, ja sitten joutua maksamaan enemmän?
Is it somehow “more honest” to start with the price you know it is worth and then be forced to pay more?

Jollain lailla - sitä on pakko mennä ulos ja tehdä jotain ulkona.
And in some way, you have to go out, you have to do stuff outside.

Päätin kumminkin osallistua jollain lailla saamani tiedon levittämiseen, vaikka hoitamamme pieni liike sitoikin.
However, I determined to have some share in spreading the knowledge I had acquired even though tied down by the small business we were operating.

Määräenemmistöpäätösten yhteydessä on aina käytetty äänten painotusjärjestelmää, jossa jollain lailla otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden väkiluvuissa.
Indeed, when qualified majority applies, there has always been a system of weighting of votes that somehow takes into consideration the differences of population between Member States.

Että demonien manaaminen olisi jollain lailla... verrattavissa keskitysleiriin sulkemiseen.
That exorcising demons is somehow... comparable to putting them in a concentration camp.

Onko kirkko jollain lailla syypää siihen?
Is the church responsible in any way?

Jollain lailla siinä oli.
In some way, it did.

Koska tämä perinteinen käytäntö loukkaa eläinten arvokkuutta ja oikeuksia, aikooko komissio jollain lailla kieltää tapahtuman?
Given that this traditional ritual violates the dignity and rights of the animals, does the Commission intend to establish a ban on the event?

Se oli outo piirre puutarhurissa, sillä eikö sään olisi pitänyt olla hänellä jollain lailla verissä?
It seemed an odd trait in a gardener, surely the weather should be part of his nature?

Ehkäpä, mutta se voi olla jollain lailla oikeudenmukaistakin.
It is a distinct possibility but perhaps there is a rough justice in that.

Jos aiomme vahvistaa raja-arvot, jotka kattaisivat koko unionin, niiden on oltava jollakin lailla kohtuullisia.
We should be establishing limit values on a Europe-wide basis, but they should be reasonable as well.

Tekijä on jollain lailla oikeassa
I mean, he's somehow been right.

Minä en itkenyt mitään erittäin, tietääkseni; mutta vanhojen ystävien näky sai minut jollakin lailla itkemään.
I was not crying at anything particular that I know of; but somehow it made me cry to see old friends.

Jollakin lailla tämän täytyy selvitä.
There must be some way to sort this out.

Tämä on yhteisen hyvän eräs muoto, joka pitäisi jollain lailla korvata.
This is a form of common good that ought to be recompensed in some way.

Iloisena, että jollakin lailla voin palvella häntä, juoksin takaisin noutamaan sitä.
Delighted to be of any service to her,I ran back to fetch it.

Paviaaniyhdyskunnissa esiintyy erityisen helposti väkivaltaisuutta, erityisesti jos ryhmää on jollakin lailla häiritty
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group

Hänen olisi pitänyt hillitä itsensä ja kätkeä se jollain lailla.
She ought to have held on and hidden it up somehow.