joukoittain oor Engels

joukoittain

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

en masse

bywoord

Joona totteli, ja tämän ansiosta niniveläiset katuivat joukoittain.
Jonah obeyed, and as a result, the Ninevites repented en masse.

scores

pronoun verb noun

a large number or amount

Sanomalehdet kirjoittavat pommi-iskuista, joissa tuhoutuu rakennuksia ja kuolee joukoittain syyttömiä ihmisiä.
They pick up a newspaper and read about bomb blasts that rip through buildings, killing scores of innocent people.

voorbeelde

Blackwater-yhtiön yksityisarmeija – 180 000 sotilasta – on yhteistyössä Yhdysvaltojen miehitysarmeijan kanssa toimineena vastuussa myös 11 Irakin kansalaisen surmaamisesta ja 18:n haavoittamisesta Bagdadissa 16.9.2007, ja saatavilla olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että se on tähän mennessä sekaantunut noin 200 veriseen välikohtaukseen Irakissa vuodesta 2005 alkaen, samoin myös Fallujan kaupungin hävittämiseen syksyllä 2004, minkä yhteydessä surmattiin joukoittain siviilejä.
The private army belonging to the 'Blackwater' company − numbering 180 000 is, together with the US occupying army − responsible for slaughtering 11 Iraqi civilians and injuring 18 others on 16 September 2007. In addition, it is reported to have been involved in around 200 episodes of bloodshed in Iraq from 2005 to the present and the destruction of the city of Fallujah in the autumn of 2004 with a massive civilian death toll.

Nekin asiantuntijat, jotka muutama vuosi sitten olivat optimistisia tämän asian suhteen, uskovat nykyään, että ihmisten nääntyminen nälkään joukoittain vaikuttaa väistämättömältä.
Even those experts who had been optimistic about this matter a few years ago now feel that mass starvation seems inevitable.

Ja varmaankin meidän kaikkien tulisi olla kiitollisia siitä, että Jehovan siunauksen ansiosta on yhä useampia päteviä valvojia, jotka voivat jakaa työtaakan ja ottaa vastaan vastuita seurakunnassa nyt, kun kristillisen järjestön yhteyteen virtaa joukoittain ”muita lampaita” (Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2. Timoteukselle 2:2).
And surely, all of us should be grateful that as a result of Jehovah’s blessing, there is an increasing number of qualified overseers to share the work load and to assume congregation responsibilities as crowds of “other sheep” flock to the Christian organization. —John 10:16; Isaiah 60:8, 22; 2 Timothy 2:2.

Seuraavat kolme vuotta mongolit, joita sanottiin olevan enemmän kuin muurahaisia, ryöstivät ja polttivat järjestelmällisesti kaupunkeja ja peltoja ja teurastivat joukoittain sulttaani Muhammadin alamaisia. He säästivät vain ne, joilla oli mongolien tarvitsemia erikoistaitoja.
For the next three years, the Mongols, said to be more numerous than ants, systematically pillaged and burned cities and fields and slaughtered Sultan Muhammad’s people en masse, except for those who had skills the Mongols desired.

Emmekö me tiedä, että Pariisissa pidätetään joukoittain ”lakia rikkoneita” ihmisiä presidentti Sarkozyn määräyksestä?
Do we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?

Yhdysvaltojen tukeman Pakistanin diktaattorin Musharrafin sotilasvalta julisti marraskuussa 2007 sotatilalain, mistä seurasi joukoittain pidätyksiä ja Pakistanin kansaan kohdistettiin räikeää väkivaltaa.
In November 2007, the US-backed military regime of the dictator Musharraf of Pakistan imposed martial law, made numerous arrests and inflicted brutal violence on the Pakistani people.

Useiden lähteiden mukaan Euroopan parlamentille tehdään joukoittain ehdotuksia delegoiduiksi säädöksiksi, eikä sillä ole välineitä eikä menettelyä, joiden avulla sen olisi mahdollista harjoittaa tehokkaasti valvontaa.
According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.

Tämän vuosikymmenten ajan silvotun maan asukkaat jättävät joukoittain kotimaansa. He elävät kurjuudessa pakolaisleireillä Pakistanissa.
The inhabitants of this country battered over decades are leaving their homeland in droves, eking out an existence in refugee camps in Pakistan.

Muistaako komissio aiempiin laajoilla alueilla esiintyneisiin eläintauteihin liittyneet suuret ongelmat, jotka ratkaistiin teurastamalla tautipesäkkeiden läheisyydessä ennaltaehkäisevästi joukoittain terveitä nautoja ja sikoja, minkä jälkeen alettiin keskustella paremmista ratkaisuista tulevien kriisien yhteydessä?
Does the Commission recall the major problems with earlier outbreaks of animal diseases, which were tackled by the massive preventive slaughter of healthy cattle and pigs in the vicinity of the centres of infection, after which there was much discussion about better solutions in the future?

Ei, vaan on monia kertomuksia siitä, että kaikenlaisista sairauksista kärsivät ihmiset tulivat joukoittain hänen luokseen, ja hän paransi heidät kaikki. – Matteus 14:14.
No, there are many accounts of crowds of people coming to him with all forms of sickness, and he cured them all. —Matthew 14:14.

119:105) Eivätkä ne voi tuntea hänen Sanaansa, Raamattua, kun niiden sanomalehdet ilmoittavat joka päivä niiden rikkovan joukoittain sen periaatteita tai kun – kuten eräs kirjastonhoitaja äskettäin kertoi Englannissa – nuori mies tulee etsimään ”sitä kirjaa, mistä filmi ’Simson ja Delila’ oli valmistettu”.
119:105) And they cannot know his Word, the Bible, when their newspapers daily announce their wholesale violation of its principles, or when, as related recently by a librarian in Britain, a young man comes seeking “the book from which the film ‘Samson and Delilah’ was made”.

Pitää myönteisenä sitä, että Kenian kansalaiset sitoutuivat pitämään arvossa demokratiaa osallistumalla joukoittain, usein hyvin vaikeissa olosuhteissa, kansallisiin vaaleihin;
Welcomes the attachment of the Kenyan people to democratic values as demonstrated by their massive participation, often in very difficult conditions, in the national elections;

Uteliaita ihmisiä kiirehtii joukoittain alas kapeita katuja kaupungin porteille.
Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.

Kaikkialta tulee joukoittain kärsiviä ihmisiä etsimään huojennusta (3:1–12)
Sufferers crowd in from all parts seeking relief (3:1-12)

Tosiaankin, ystäväni ja kollegani mietinnössä - herra Sealin mietinnössä kolmannen vapauttamispaketin seurauksista - hän huomauttaa, että vielä on joukoittain vaikeuksia, jotka estävät uusien lentoyhtiöiden perustamisen.
Indeed, in my friend and colleague's report - Mr Seal's report on the effect of the third liberalization package - he pointed out that there were still a number of obstacles which would prevent the entry of new airlines.

Kirjakaupoissa tarjolla olevista lukuisista ohjekirjoista saat varmasti joukoittain hyödyllisiä vihjeitä.
Any one of the many instruction books available at bookstores will supply you with a host of useful tips.

Afrikasta, Aasiasta ja Itä-Euroopan maista on muuttanut joukoittain vierastyöläisiä.
Immigrant workers from Africa, Asia, and the Eastern European countries have flocked in.

Makengan komennossa M23-liike on toteuttanut laajamittaisia lasten pakkovärväyskampanjoita Kongon demokraattisessa tasavallassa ja sen lähialueilla sekä tappanut, vammauttanut ja vahingoittanut joukoittain lapsia.
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.

Olisi oltava Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston tehtävä seurata jatkuvasti tilannetta, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten joukoittaista tuloa jäsenvaltioihin.
It should be the duty of the European Border and Coast Guard Agency to keep under constant review the situation regarding massive inflows of third-country nationals into Member States.

Itse asiassa on yksi asia, jonka suhteen kantani ei koskaan muutu. Tätä maahanmuuttajia koskevaa kysymystä ei voida ratkaista sulkemalla rajoja, toteuttamalla pakkotoimia tai palauttamalla ihmisiä joukoittain alkuperämaihinsa.
There is in fact one thing about which I will not be convinced: it is not by closing the borders, it is not by taking coercive measures, and it is not by repatriating people en masse that we will settle this issue concerning migrants.

Pian ihmisiä alkoi lähteä vähän kerrallaan ja sen jälkeen joukoittain.
Soon, by dribbles and then en masse, people left.

korostaa, että aluetta koettelevat jatkuvasti humanitaariset haasteet, kun Afrikasta ja Lähi-idästä pyrkii joukoittain luvattomia muuttajia Etelä-Euroopan maihin, mikä vaikuttaa suoraan meriraja-alueisiin.
stresses that the region is consistently subject to humanitarian challenges due to the influx of irregular migrants crossing from Africa and the Middle East to the southern European countries, which directly affects maritime border regions;

Joona totteli, ja tämän ansiosta niniveläiset katuivat joukoittain.
Jonah obeyed, and as a result, the Ninevites repented en masse.

Ihmiset tulivat joukoittain Jeesuksen luo, koska hän oli ”lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä”.
People flocked to Jesus because he was “mild-tempered and lowly in heart.”