juonittelija oor Engels

juonittelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plotter

naamwoord

person

Aino varma juonittelija on se joka juonii yksin.
The only safe plotter is he who plots and learns.

schemer

naamwoord

Mielestäni annamme itsestämme jälleen kerran sellaisen kuvan, että olemme laskelmoivia poliittisia juonittelijoita.
I fear that, once again, we shall have the air of opportunists, if not political schemers.

conspirator

naamwoord

Etkö ole maanpetoksen juonittelija, koska salaat totuuden lailta?
Are you not a conspirator for keeping forbidden truth from manor law?

contriver · intriguer · angler · coconspirator · machinator · designer

voorbeelde

Tupla vaiheet, kierosilmä, juonittelija
Double live, cross-eyed, see-you-from-the-side schemer;

Senkin juonittelijat.
Schemers.

Mainittuaan monia hallitusta vastaan suunnattuja vallankaappausyrityksiä hän muistutti vastustajiaan siitä, että nämä juonittelijat nousivat pakanoiden eivätkä kristittyjen keskuudesta.
After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.

Hän on oikea juonittelija.
Don't tell me that girl's not conniving.

Hän pystyy edelleen pysäyttämään Hamanin kaltaiset pahat juonittelijat saattamalla heidät lankeamaan omiin ansoihinsa (Psalmit 7:11–16).
He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Psalm 7:11-16.

Hän on juonittelija ja hän on epärehellinen!
She is conniving and she is dishonest!

Luulin aluksi, että olit juonittelija.
At first I thought you were a schemer.

Käsittelemämme mietintö on hyvä, mutta juonittelijat tekevät työtään ja haluavat tuhota sen kaksi keskeistä peruselementtiä.
We have a good report in front of us, but there are dark forces at work and they want to suppress two of its core elements.

Rohkeasti Ester on ilmaissut Haamanin syylliseksi törkeään väärinesitykseen ja on osoittanut hänet petolliseksi juonittelijaksi Persian kuninkaan omia etuja vastaan.
Courageously, Esther has indicted Haman as responsible for gross misrepresentation and has identified him as a treacherous schemer against the Persian monarch’s own interests.

Pitäkää mielessä, että tämän ajan uskonnollisille taiteilijoille - lohikäärmeet eivät olleet ainoastaan pahan juonittelijoita, - jotka syntyivät yksinkertaisten kyläläisten mielistä, - vaan symbolinen vertauskuva paholaisesta.
Keep in mind that during this era of religious artistry, that dragons were not just the mere machinations of evil derived from the minds of simple village folk, but were in fact, symbolic representations of the devil himself.

Herra tuomitsee juonittelijan.
Lying lips are an abomination to the Lord.

9 Noiden itsevarmojen juonittelijoiden suuret toiveet johtivat pettymykseen.
9 The high hopes of those overconfident schemers were to be disappointed.

Juonittelija.
As an intriguer.

Nämä pahantahtoiset juonittelijat johdattivat kansan hirvittäviin sotiin, joiden seurauksena miljoonat kuolivat ja lopulta kaksi suurta kansakuntaa tuhoutui täydellisesti kahtena eri aikakautena.
These evil schemers led the people into terrible wars that resulted in the death of millions and the final and total extinction of two great civilizations in two different eras.

Ensinnäkin voin sanoa, että kollega Barón Crespo, jota en nimittäisi juonittelijaksi, vaan kaikista poliittisista erimielisyyksistäkin huolimatta arvostetuksi kollegaksi, esitti asiat siltä osin oikein, että olen ilmoittanut hänelle suullisesti, että myös me, Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä, haluamme, että Napolitanon mietinnöstä äänestetään.
First of all, I can say that our colleague Barón Crespo, whom I would describe not as an accomplice, but in all our political differences as an esteemed colleague, has given a correct account of the situation, as I explained orally to him, that we also, the Group of the European People' s Party and the European Democrats, wish for a vote to be taken on the Napolitano report.

Miten hän saisi kuninkaan vakuuttumaan siitä, että tämän suosikkineuvonantaja Haman olikin pahansuopa juonittelija?
How would she convince the king that his favorite adviser, Haman, was a wicked schemer?

Hän ei ole juonittelija.
He's no conspirator.

Katson, että tällä hylätään provokaattorien ja juonittelijoiden pyrkimykset spekuloida vallitsevalla tilanteella.
I consider this to be a clear rejection of the attempts by provocateurs and conspirators at speculating about the status quo.

Ensimmäisestä parista tuli suuren juonittelijan rikostovereita, koska heiltä puuttui kiitollisuutta Jumalaa kohtaan.
Without gratitude and thankfulness to God, the first human pair became accomplices to the great conspirator.

Museoiden perustajat ovat juonittelijoita.
But people who set these museums up are just as crafty.

Oletkin aikamoinen juonittelija, kun niin haluat.
You're quite a plotter when you want to be, aren't you?

Sinä olit juonittelija ja sinulla oli suunnitelmia, - ja katso nyt, mihin se toi sinut.
You were a schemer, you had plans and look where that got you.

Tuo olosuhteita hyväksi käyttävä juonittelija ”varasti Israelin miesten sydämiä” ja teki itsestään kilpailevan kuninkaan.
That scheming opportunist “kept stealing the hearts of the men of Israel,” setting himself up as a rival king.

Se etsii vehkeilijöitä, juonittelijoita.
This thing looks for plotters, schemers.

Viestinviejä, juonittelija...
A courier, a plotter...