kääntyä selin oor Engels

kääntyä selin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turn away

werkwoord

Ei sinun tarvitse kääntyä selin.
You don't have to turn away, you know.

voorbeelde

Ei sinun tarvitse kääntyä selin.
You don't have to turn away, you know.

Voit kääntyä selin.
It's quite all right to turn around.

Rannalla on helppo kääntyä selin, mutta ei aina helppo unohtaa.
On the beach, it's easy to turn your back,..... but not always so easy to forget.

Voisitteko kääntyä selin?
Lieutenant, would you like to turn around?

Rannalla on helppo kääntyä selin, mutta eiaina helppo unohtaa
On the beach, it' s easy to turn yourback,..... but not always so easy to forget

Voin kyllä kääntyä selin, jos tahdot, mutta et lämpene noissa märissä vaatteissa.
I’ll turn my back if you prefer, but you will not get warm if you keep those wet clothes on.

Mutta minkä tai kenen puoleen meidän tulisi kääntyä saadaksemme sellaista lohtua?
But where should we turn for such comfort?

Ymmärsin, että olin ainoa, jonka puoleen hän voisi kääntyä pyytämään sellaista siunausta, koska hän halusi pitää tilanteensa salassa sukulaisilta ja ystäviltä.
I realized that I was the only one to whom she could turn for such a blessing, as she preferred to keep her situation private from family and friends.

"""Mutta sinähän olit luvannut kääntyä ystävieni puoleen, jos sellaista tapahtuisi."
“But you promised to go to my friends if that should come about.

Kantajan ja MH:n tai IUD:n välillä ei kuitenkaan ole mitään sellaista sopimussuhdetta, jonka ansiosta kantaja voisi kääntyä näiden puoleen riidanalaisen tuen palauttamisen osalta.
There is, however, no contractual link between the applicant and MH or IUD which would entitle the applicant to claim against those undertakings for repayment of the aid in question.

Ensimmäisen ehdon osalta tervehdyttäminen on supistanut asteittain LSB:n työntekijämäärää, millä on taattu muiden työntekijöiden työpaikat, ja yritys järkeistää liiketoimintaansa, luopuu elinkelvottomaksi käyneestä toiminnasta ja saneeraa sellaista toimintaa, joka saattaa kääntyä uudelleen kilpailukykyiseksi.
As regards the first condition, through restructuring there has been a gradual downsizing of LSB's workforce, safeguarding the jobs of the remaining employees, and the company is rationalizing its business operations by withdrawing from those that are no longer viable and restructuring those that, on the basis of realistic assumptions as to the company's future operating conditions and development of the markets for the products concerned, can be made competitive again.

"Onnistunut liittyminen" merkitsee lisäksi sellaista menettelyä, että ehdokasvaltion julkinen mielipide ei ole missään vaiheessa vaarassa kääntyä liittymisen vastaiseksi.
‘Successful integration’ also means following a course such that the public in a candidate country is at no time tempted to abandon the goal.

Niinpä vanhimmat voivat pyytää muita hänen avukseen tai he voivat ilmoittaa seurakunnalle: ”Veli se ja se tulee tekemään sellaista ja sellaista työtä salilla, ja hän saattaa kääntyä joidenkuiden teidän puoleen saadakseen apua.”
So elders may ask others to assist him or make an announcement to the congregation to the effect that ‘Brother So-and-so will be doing such-and-such work on the hall, and he may be approaching some of you to ask for help.’

Mutta kun meille tapahtuu sellaista, mikä saattaisi häiritä palvelustamme, niin meidän tulisi kypsinä kristittyinä kääntyä Jehovan puoleen rukouksessa, kuten Filippiläiskirjeen 4:6, 7 suosittelee.
Yet when things come along that could interfere with the ministry, as mature Christians we should turn to Jehovah in prayer, the course recommended in Philippians 4:6, 7.

Minulle oli opetettu koko ikäni, että voisin kääntyä taivaallisen Isän ja Vapahtajan puoleen missä tahansa asiassa, mutta minun ei ollut tarvinnut kokea mitään sellaista aikaisemmin.
I had been taught my entire life that I could turn to Heavenly Father and the Savior for anything, but I never had to go through something like this before.

Jos toinen jalostamoista (esimerkiksi TotalFina) kieltäytyisi antamasta sellaista terminaaliaan kolmannen käyttöön, jonka osakas toinen ei ole, hyper- tai supermarketit voisivat tällöin kääntyä kilpailevan terminaalin puoleen, jonka osakas vain toinen jalostamoista on (esimerkiksi Elf), ja varmistaa näin joka tapauksessa toimitukset huoltoasemaketjulleen.
If access to a depot in which TotalFina has a holding is refused, a supermarket can turn to a competing Elf depot, so that in any event it can supply its network of service stations.

14. a) Selitä, miksi monet asiat täytyy usein palauttaa paikallisten vanhinten ratkaistaviksi. b) Miten vanhimmat voivat valmistautua käsittelemään paikallisesti asioita, ja keiden puoleen he voivat kääntyä pyytämään apua?
14. (a) Explain why many matters must often be referred back to local elders for decisions. (b) How can elders prepare themselves to handle matters locally, and to whom can they turn for assistance?

Eriasteisen työsuhdeturvan ohella on kuitenkin olemassa toinen, puhtaasti kronologinen tekijä, sillä on kohtuullista, ettei sellaista työntekijää, jonka työsopimus päättyy lyhyen ajan kuluttua, pakoteta odottamaan 15:tä päivää, ennen kuin hän voi oikeuksiensa puolustamiseksi kääntyä tuomioistuimen puoleen.
The criterion of the degree of stability in employment is linked to another, strictly chronological criterion, since it is reasonable that a worker whose contract of employment will terminate in the short term should not be made to wait another 15 days before he may seek redress in the courts.

Joku saattaa silloin tällöin kääntyä jonkun vanhimman puoleen tai jopa kulkea yhden vanhimman luota toisen luo koettaessaan löytää jonkun, joka antaisi hänelle hänen haluamansa vastauksen – ei välttämättä sellaista, joka on oikea Raamatun periaatteitten mukaan.
Occasionally an individual may approach an elder, or even go from one elder to another, seeking to find someone who will give him the answer he wants —not necessarily what is right according to Scriptural principles.

Selin tahdon teihin kääntyä ja maata kuin viholais-pesä kinoksen alla.--Mutta Jumala auta meitä! olemmehan asettuneet kamalaan paikkaan.
I’ll turn my back on all of you and sleep like an ant’s nest under the snow. But God help us! this is an awful place we have settled in.

290 Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että koska ei ole sellaista kansainvälistä tuomioistuinta, jolla olisi toimivalta valvoa turvallisuusneuvoston toimien laillisuutta, pakotekomitean kaltaisen elimen perustaminen ja teksteissä annettu mahdollisuus kääntyä pakotekomitean puoleen milloin tahansa yksittäistapauksen tarkastamiseksi sellaisen muodollisen menettelyn mukaisesti, johon osallistuvat sekä ’kohdehallitus’ että ’ehdotuksen tehnyt hallitus’ [– –], on toinen kohtuullinen tapa turvata asianmukaisesti jus cogensissa tunnustetut kantajan perusoikeudet.”
290 Last, the Court considers that, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a procedure involving both the “petitioned government” and the “designating government” ..., constitute another reasonable method of affording adequate protection of the applicant’s fundamental rights as recognised by jus cogens.’

290 Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että koska ei ole sellaista kansainvälistä tuomioistuinta, jolla olisi toimivalta valvoa turvallisuusneuvoston toimien laillisuutta, pakotekomitean kaltaisen elimen perustaminen ja teksteissä annettu mahdollisuus kääntyä pakotekomitean puoleen milloin tahansa yksittäistapauksen tarkastamiseksi sellaisen muodollisen menettelyn mukaisesti, johon osallistuvat sekä ”kohdehallitus” että ”ehdotuksen tehnyt hallitus” (ks. edellä 263 ja 264 kohta), on toinen kohtuullinen tapa turvata asianmukaisesti jus cogensissa tunnustetut kantajan perusoikeudet.
290 Last, the Court considers that, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a procedure involving both the ‘petitioned government’ and the ‘designating government’ (see paragraphs 263 and 264 above), constitute another reasonable method of affording adequate protection of the applicant’s fundamental rights as recognised by jus cogens.

345 Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että koska ei ole sellaista kansainvälistä tuomioistuinta, jolla olisi toimivalta valvoa turvallisuusneuvoston toimien laillisuutta, pakotekomitean kaltaisen elimen perustaminen ja teksteissä annettu mahdollisuus kääntyä pakotekomitean puoleen milloin tahansa yksittäistapauksen tarkastamiseksi sellaisen muodollisen menettelyn mukaisesti, johon osallistuvat sekä ”kohdehallitus” että ”ehdotuksen tehnyt hallitus” (ks. edellä 310 ja 311 kohta), on toinen kohtuullinen tapa turvata asianmukaisesti jus cogensissa tunnustetut kantajien perusoikeudet.
345 Last, the Court considers that, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a procedure involving both the ‘petitioned government’ and the ‘designating government’ (see paragraphs 310 and 311 above), constitute another reasonable method of affording adequate protection of the applicants’ fundamental rights as recognised by jus cogens.

Jos sallitaan se, että valittaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta harjoittamaan sellaista valvontaa, joka on kaikilta osin rinnastettavissa siihen valvontaan, jota tutkija aikanaan on harjoittanut, on hyvin todennäköistä, että suuri osa turhautuneista rekisteröintihakemuksen tehneistä yrittää kääntyä vaatimuksineen tämän ylimmän oikeusasteen puoleen, millä on tuhoisia seurauksia hyvän oikeudenhoidon (tai objektiivisesti tarkastellen prosessiekonomian) kannalta.
If applicants are to be allowed to ask the Court of Justice to make an assessment comparable in all respects to that already undertaken by the examiner, it is highly probable that large numbers of frustrated applicants will have recourse to the Court of Justice as ultimate arbiter, with injurious consequences for the proper administration of justice (or procedural efficiency considered objectively).

Täällä evoluution kiertokulku näyttää kääntyvän takaisin, seuraamaan omia jälkiään. Nyt näyttää siltä, että energia-voima alkaisi kääntyä takaisin vahvuutta kohti, mutta kohti sellaista vahvuutta, joka on olemukseltaan hyvin erilaista kuin avaruuden voimavaraus ja alkuvahvuus.
Here the evolutionary cycle seems to turn back upon itself; energy-power now seems to begin to swing back towards force, but force of a nature very unlike that of space potency and primordial force.