kääntyä vastaiseen oor Engels

kääntyä vastaiseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

haul

werkwoord

nautical: of the wind, to shift fore

voorbeelde

"Onnistunut liittyminen" merkitsee lisäksi sellaista menettelyä, että ehdokasvaltion julkinen mielipide ei ole missään vaiheessa vaarassa kääntyä liittymisen vastaiseksi.
‘Successful integration’ also means following a course such that the public in a candidate country is at no time tempted to abandon the goal.

Tältä kannalta tuontiin kohdistuvat hiilidioksidimaksut tai vastaavanlaiset toimenpiteet ovat sopimaton vaihtoehto, jonka vaarana on kääntyä tarkoituksensa vastaiseksi.
Against this background, any carbon dioxide tariffs or the like on imports constitute an inappropriate solution which risks running counter to its purpose.

Muutoin, jos talouden toimijat odottavat velan pysyvää kasvua, finanssipoliittinen tuki menettää tehonsa ja voi kääntyä tavoitteensa vastaiseksi, varsinkin kun kriisin huippu on saavutettu ja elpyminen alkaa.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.

Valittajien ja niiden yhteisön tuottajien, jotka ovat ilmaisseet tukevansa tai vastustavansa valitusta, kannat voivat muuttua polkumyynnin vastaisen menettelyn aikana useaan otteeseen eri vaiheissa ja kääntyä jopa vastakkaisiksi.
During the anti-dumping procedure, the positions of the complainants and that of the Community producers who have declared their support for or opposition to the complaint may change on a number of occasions, at different times and in opposite directions.

Voisiko komissio selvittää asiaa ja tutkia, ovatko fetajuuston muovipakkaukset yhteisön kuluttajansuojasäännösten ja -politiikan vastaisia? Jos näin on, voiko komissio kääntyä Kreikan hallituksen puoleen vaikuttaakseen osaltaan siihen, että Kreikan elintarvikkeita ja juomia koskevan lain määräyksiä todella noudatetaan?
Can the Commission investigate this matter and consider whether the use of plastic containers for selling feta also constitutes a breach of Community consumer law and policy and, if so, can the Commission help to enforce the above provisions of the Greek Food and Drink Code by making representations to the Greek Government?

Vai pelkääkö hän luovuttaa rasismin vastaisen taistelun alueella olevat eurooppalaiset valtuudet Brysselille, jotta myös Britannian kansalaiset voivat kääntyä Euroopan unionin tuomioistuimen puoleen Luxemburgissa?
Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.

Näin ollen virasto on keskeinen taho, jonka puoleen kuka tahansa henkilöstöön kuuluva voi kääntyä havaitessaan jonkin mahdolliseen vakavaan rikkomukseen viittaavan seikan, joka saattaa vaikuttaa yhteisön etujen vastaisesti.
The Office is thus the essential point of reference for any staff member that becomes aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible serious wrongdoings that could potentially have an adverse effect in the interests of the Community.

Mihin toimiin on ryhdytty, jotta kansalaisille tiedotetaan heille syrjinnän vastaisen lainsäädännön nojalla kuuluvista oikeuksista ja minka tahon puoleen he voivat kääntyä, jos he kokevat joutuneensa kärsimään työnantajan harjoittamasta syrjinnästä?
What is being done to inform citizens of their rights under anti-discrimination laws, and where can they go if they feel they have been victims of discrimination by employers?

(92) - Jos kansallinen tuomioistuin päätyy siihen, että 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täydentävät edellytykset täyttyvät, erityisesti siltä osin, johtaako jäsenvaltion asettama tehtävä ja sen suorittaminen yhteisön edun vastaiseen kauppaan, se voi halutessaan kääntyä komission puoleen, jotta se voisi antaa vastauksen tähän kysymykseen ja saadakseen selville ne oikeudelliset ja tosiseikat, joiden perusteella se voi tehdä asiassa ratkaisunsa, luonnollisestikin yhteisöjen tuomioistuimen 85 ja 86 artiklaa koskevaa oikeuskäytäntöä noudattaen (ks. esim. asia C-234/89, Delimitis, tuomio 28.2.1991, Kok. 1991, s.
(92) - Clearly, if the national court concludes that the supplementary conditions of Article 90(2) are in fact fulfilled, then, particularly on the point of establishing whether the task assigned by a Member State and its performance involve a form of trade development incompatible with the Community interest, that court can, if it sees fit, contact the Commission for an answer to that question and obtain the legal and economic information on which to base its ruling.

Boeselagerin näkemykset alkoivat kääntyä kansallissosialismin vastaisiksi toisen maailmansodan edetessä. Oman kuvauksensa mukaan hän oli vasta kesäkuussa 1942 kuullut viiden romanin joutuneen ammutuiksi etnisistä syistä.
Boeselager's opinion turned against the Nazi government in June 1942, after he received news that five Roma people had been shot in cold blood, solely because of their ethnicity.

Jos olet joutunut syrjinnän kohteeksi, voit kääntyä myös syrjinnän vastaisen toimiston tai oman ammattiliittosi puoleen.
You can also contact a localanti-discrimination bureau or your union for help and advice.

65 Jos hyväksyttäisiin, että hankintaviranomaisilla on oikeus kääntyä sellaisten erillisten yksiköiden puoleen, joissa niillä on joko täysi tai suhteellinen määräysvalta, hankkiakseen tavaroita asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön vastaisesti, tämä mahdollistaisi sääntöjen kiertämisen sen tavoitteen vastaisesti, johon yhteisön lainsäätäjä pyrkii julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhdenmukaistamisessa ja jonka tarkoituksena on vapaan ja vääristymättömän kilpailun takaaminen.
65 To accept that is possible for contracting authorities to have recourse, for the supply of goods, to separate entities over which they maintain either absolute or relative control, in breach of the relevant Community legislation, would open the floodgates for forms of evasion contrary to the objective of ensuring free and undistorted competition which the Community legislature seeks to achieve through the coordination of procedures for the award of public supply contracts.

Pitääkö komissio tarpeellisena kääntyä virallisesti Latinalaisen Amerikan maiden hallitusten puoleen ja painostaa niitä noudattamaan Geneven yleissopimusta, jonka mukaan turvapaikkaa ei myönnetä henkilöille, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin tai tekoihin, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteiden vastaisia?
Does the Commission think it would be appropriate to make a formal approach to the governments of the countries of Latin America, and urge them to respect the Geneva Convention and not grant asylum to individuals who have committed serious crimes or are guilty of actions which are contrary to the principles of the United Nations?

69 Kun otetaan huomioon vastaajan kyseinen menettely ja se seikka, että kantajat eivät ole puolestaan yrittäneet kääntyä nimittävän viranomaisen puoleen tiedustellakseen siltä, oliko sen jälkeen, kun ääntenlaskijoiden kollegio oli tehnyt henkilöstön edustusta koskevien sääntöjen 41 artiklan nojalla heille vastaisen hylkäämispäätöksen kaltaisen päätöksen valituksen hylkäämisestä, tarpeen tehdä ensin henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukainen valitus, virkamiestuomioistuin katsoo, että on syytä soveltaa työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan määräyksiä, ja näin ollen päättää, että parlamentin on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan ja että se on velvoitettava korvaamaan puolet kantajien oikeudenkäyntikuluista.
69 Having regard to this attitude on the part of the defendant, and while taking into account the fact that the applicants did not make any enquiries of the appointing authority, in order to establish whether, following the rejection of a complaint by the Committee of Tellers under Rule 41 of the RRS, such as the rejection they had received, it was necessary to bring a prior complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, the Tribunal considers it appropriate to apply Article 102(2) of the Rules of Procedure and will therefore rule that the Parliament is to bear its own costs and to pay half of those incurred by the applicants.

Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut 59 artiklan vastaiseksi kansallisen sääntelyn, jonka mukaan sosiaalisin perustein myönnettävän asuntotuen saaminen edellytti, että asumista koskevat lainat oli otettu kyseisessä valtiossa toimivista luottolaitoksista, nimenomaan siitä syystä, että sääntely oli omiaan vähentämään henkilöiden halukkuutta kääntyä muissa jäsenvaltioissa toimivien luottolaitosten puoleen asunnon rakentamisen, ostamisen tai kunnostamisen rahoittamiseen tarvittavien luottojen hankkimiseksi (asia C-484/93, Svensson ym. tuomio 14.11.1995, Kok. 1995, s. I-3955).
For instance, the Court has held that national rules which made the grant of a housing benefit subject to the requirement that the relevant loan was obtained from a credit institution established in the Member State in question were incompatible with Article 59, for the very reason that such a requirement was liable to dissuade borrowers from approaching banks established in other Member States in order to obtain loans intended to finance the construction, acquisition or improvement of housing (Case C-484/93 Svensson [1995] ECR I-3955).

"1) a) Onko EY:n perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklaa tulkittava siten, että niiden vastaisena on pidettävä Ziekenfondswetin (sairausvakuutuslaki) 9 §:n 4 momentin kaltaista säännöstä, luettuna yhdessä Regeling hulp in het buitenland ziekenfondsverzekeringin (ulkomailla annettavan hoidon korvaamisesta sairausvakuutuksesta annettu asetus) 1 §:n kanssa, siltä osin kuin niissä säädetään, että sairausvakuutuskassassa vakuutetun henkilön on saatava kassalta ennakkolupa, jotta hän voi kääntyä Alankomaiden ulkopuolella toimivan henkilön tai laitoksen puoleen käyttäessään oikeuttaan etuuksiin?
1. (a) Must Articles 59 and 60 of the EC Treaty be interpreted as meaning that a provision such as Article 9(4) of the ZFW in conjunction with Article 1 of the Rhbz is inconsistent with those Treaty provisions where the national rules cited provide that a person insured under the sickness insurance fund requires prior authorisation from the sickness insurance fund in order to claim his entitlement to benefits from a person or establishment outside the Netherlands?