käsittelyaika oor Engels

käsittelyaika

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

processing time

naamwoord

Tämä lyhentäisi käsittelyaikaa merkittävästi, ja ilmoitetut laitokset voisivat aloittaa toimintansa käytännöllisesti katsoen välittömästi.
This will considerably reduce the processing time and enable notified bodies to act with virtually no delay.

voorbeelde

Kantelun käsittelyyn kuluu keskimäärin 19 kuukautta ennen kuin virallinen ilmoitus lähetetään, 38 kuukautta jos asia saadaan käsiteltyä virallisen ilmoituksen ja perustellun lausunnon lähettämisen välillä ja 50 kuukautta jos asia saadaan käsiteltyä perustellun lausunnon lähettämisen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen viemisen välillä. Näin ollen kantelujen keskimääräinen käsittelyaika on 26 kuukautta[11].
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months[11].

Käsittelyaika on seitsemännessä puiteohjelmassa edelleen pitempi kuin kansallisissa rahoituslaitoksissa.
The time to grant in FP7 is still longer than that of the national funding agencies.

Jos rahaston perustamisen jälkeen vuonna 2003 tai tätä myöhemmin vastaanotetun hakemuksen käsittelyaika eli katastrofiajankohdan ja rahastosta myönnetyn tuen maksupäivän välinen aika ylittää 150 päivää, sitä voidaan pitää pitkänä.
If for an application received in 2003 or later when the Fund was fully set up the processing time, i.e. the time from the date of disaster to the date of obtaining aid from the Fund, exceeds 150 days, it can be considered as long.

pitää myönteisenä, että yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemien oikeustapausten keskimääräinen kesto lyheni vuonna # # kuukauteen verrattuna vuoteen #, jolloin se oli # kuukautta, huolimatta siitä, että käsiteltävien tapausten määrä on tasaisesti lisääntynyt; katsoo, että oikeustapausten käsittelyn kesto, joka on # kuukautta tapausta kohden, on yhä liian pitkä; kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta lyhentämään vieläkin keskimääräistä käsittelyaikaa
Welcomes the reduction in the average duration of cases before the ECJ from # months in # to # months in # against the background of a steadily rising number of cases brought; considers that # months per case is still too long; calls on the ECJ to reduce the duration of cases further

Käsittelyaika toimivaltaisessa laitoksessa (eli aika, jonka kuluessa toimivaltainen laitos antaa lopullisen päätöksen
the time taken by the competent institution to process the claim (that is the time taken for the competent institution to issue a final decision

Toimitusajan laskemiseksi sinun on määritettävä tilausten takaraja, käsittelyaika ja siirtoaika.
To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

Italian mukaan sen alv-palautusjärjestelmä toimii moitteettomasti, ja alv-palautusten keskimääräinen käsittelyaika on saatu lyhennettyä 67 päivään, minkä jälkeen maksun varsinaiseen suorittamiseen saajalle kuluu vielä seitsemän päivää.
According to Italy, its system of VAT refunds works properly and the average period for processing VAT refunds has been reduced to 67 days, plus 7 days for the actual payment to the beneficiary.

Tässä menettelyssä potilailla on kaksinkertainen suoja - eettinen komitea ja sääntelyviranomaisen mahdollisuus puuttua asiaan - mutta hakemusten määräajat olisivat täsmälliset ja lyhyet, ja käsittelyaikahan on tällä hetkellä ratkaisevin tekijä Euroopan kliinisen tutkimuksen kannalta.
Under that procedure, patients would be doubly protected - by the ethics committee and because the regulatory authority would have the option of intervening - but clear-cut and brief time limits would be laid down, and time is, at present, the most decisive factor where clinical trials in Europe are concerned.

Tässä ei tarvitse ottaa kantaa siihen kysymykseen, onko näin pitkä käsittelyaika ylipäänsä koskaan perusteltavissa.
The question whether it is ever justifiable for proceedings to last so long can be left unanswered.

On selvää, että hakemuksia on selkeytettävä mahdollisimman paljon ja kolmen kuukauden käsittelyaikaa on noudatettava.
It is clear that claims need to be simplified as much as possible and the three-month period has to be respected.

338 Kohtuullista pidempi käsittelyaika voi olla perusteena komission päätökselle alentaa sakon määrää kohtuusharkintaa noudattaen, sillä tällaisen alennuksen myöntäminen kuuluu sen harkintavallan käyttöön (ks. vastaavasti edellä 316 kohdassa mainittu asia Technische Unie v. komissio, tuomion 202–204 kohta).
338 Failure to adjudicate within a reasonable time can justify the Commission’s decision to reduce, in equity, the amount of a fine, since the possibility of granting such a reduction falls within the scope of the Commission’s powers (see, to that effect, Technische Unie v Commission, cited in paragraph 316 above, paragraphs 202 to 204).

Käsittelyaika riippuu pankistasi ja on yleensä 4–10 arkipäivää.
Processing time can be affected by your bank, but typically takes between 4 and 10 working days.

panee merkille, että tärkeimpiä aihepiirejä olivat ympäristö- ja kuluttaja-asiat, maatalous, lainsäädännön lähentäminen, sosiaalipolitiikka ja verotus; asioiden keskimääräinen käsittelyaika oli kaksi vuotta;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;

sitä, että kohtuullisen ajan käsitettä on arvioitu virheellisesti ja että asiakirja-aineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, koska virkamiestuomioistuin on maininnut tosiseikkoja kuvaillessaan lääkärintarkastuksen, jota ei ole koskaan tehty, ja on tämän jälkeen todennut, että valittajan asiakirja-aineiston käsittelyaika ei ollut kohtuuttoman pitkä.
an infringement of the concept of a reasonable period of time and distortion of the file, inasmuch as the Tribunal refers, in its statement of the facts, to a medical examination which never took place and then concludes that the period of time within which the applicant's file was dealt with was not unreasonable.

d) kansainvälisistä sopimuksista johtuvat kuulemisvelvoitteet ovat pidentäneet hallinnollista käsittelyaikaa,
d) The lengthening of the time required for administration as a result of consultation requirements arising from international agreements.

Käsittelyaika ja päätökset riippuvat myös vuodenajasta ja maantieteellisestä sijainnista.
Processing time and decision also depend on the season and the geographical location.

Tällä muutoksella lyhennetään tukipyyntöjen esittämisen ja tuloksista ilmoittamisen välistä käsittelyaikaa.
This change will help to reduce the period needed for processing applications from the time they are submitted to the time when the Commission can notify applicants of the results.

Espanjalta saatujen tietojen mukaan ensimmäisen PAIT-sivuilla käynnin ja sähköisen prosessin, johon kuuluvat sekä ensiksi saatavat ohjeet että varsinainen käsittelyaika, loppuun saattamisen välinen aika on keskimäärin 8,53 päivää (viikonloput ja pyhäpäivät mukaan luettuina). Notaarin tapaamisen ja kaupparekisteriin rekisteröimisen loppuun saattamisen välinen aika on keskimäärin 57,6 tuntia (viikonloppuja ja pyhäpäiviä ei oteta huomioon).
According to information from Spain, the average time taken between the first visit to the PAIT and completion of the electronic process, including prior advice and actual processing, has been 8.53 days (including weekends and public holidays) and the processing time from the appointment with the Notary to registration in the Trade Register has been 57.6 hours (excluding weekends and public holidays).

Neuvotteluvaiheen poistaminen on lyhentänyt käsittelyaikaa 72.
Withdrawal of negotiation stage has speeded up the time to grant 72.

Näitä arviointiperusteita käyttäen ratkaistaan, onko jonkin asian käsittelyaika ollut perusteltu vai ei.
The purpose of those criteria is to determine whether the time taken in the handling of a case is justified.

Lisäksi on huomattava, että Solvay moittii kohtuuttoman pitkää käsittelyaikaa samanaikaisesti tämän muutoksenhakumenettelyn kanssa myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen tekemässään valituksessa, joka kohdistuu Euroopan unionin kaikkiin 27 jäsenvaltioon ja jonka perusteena on väitetty Euroopan ihmisoikeussopimuksen(3) 6 artiklan 1 kappaleen rikkominen.(
In parallel to the present appeal proceedings, Solvay has also raised the complaint as to the excessive length of the proceedings in an application to the European Court of Human Rights (ECtHR) which is directed against all 27 Member States of the European Union and is based on an alleged infringement of Article 6(1) of the ECHR.

Lisätietoja pyydettäessä käsittelyaikaa pidennetään kyseisten asiakirjojen toimittamiseen tarvittavalla tavalla
Should additional information be requested, the time-limit for scrutiny shall be extended by the time needed to obtain the information concerned

Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 kappale Unionin tuomioistuimen esitys Tarkistus (9) Näin ollen on toteutettava tilanteen vaatimat toimenpiteet, ja perussopimusten mukainen mahdollisuus unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärän lisäämiseen on asianmukainen keino vähentää lyhyessä ajassa sekä vireillä olevien asioiden määrää että asioiden kohtuuttoman pitkää käsittelyaikaa kyseisessä tuomioistuimessa.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 9 Draft by the Court of Justice Amendment (9) Consequently, the necessary measures should be taken to address this situation, and the possibility, provided for by the Treaties, of increasing the number of Judges of the General Court is such as to enable both the volume of pending cases and the excessive duration of proceedings before the General Court to be reduced within a short time.

Lyhyt käsittelyaika on tärkeä seuraavista syistä:
Short time to grant is important because:

pitää myönteisenä, että yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemien oikeustapausten keskimääräinen kesto lyheni vuonna 2004 20 kuukauteen verrattuna vuoteen 2003, jolloin se oli 25 kuukautta, huolimatta siitä, että käsiteltävien tapausten määrä on tasaisesti lisääntynyt; katsoo, että oikeustapausten käsittelyn kesto, joka on 20 kuukautta tapausta kohden, on yhä liian pitkä; kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta lyhentämään vieläkin keskimääräistä käsittelyaikaa;
Welcomes the reduction in the average duration of cases before the ECJ from 25 months in 2003 to 20 months in 2004 against the background of a steadily rising number of cases brought; considers that 20 months per case is still too long; calls on the ECJ to reduce the duration of cases further;