kahtalainen oor Engels

kahtalainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dual

adjektief

Varusteluyhteistyö edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä teknologioihin, joille on olemassa kahtalainen käyttötarkoitus.
Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.

twofold

adjektief

Tällä on niiden mukaan kahtalainen vaikutus asian arviointiin.
This would have a twofold impact on the assessment of the case.

double

adjektief

Tällä direktiiviehdotuksella, joka koskee muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, on kahtalainen tavoite.
This proposal for a directive on access to justice in environmental matters covers a double objective.

treble · threefold · three-fold · two-fold

voorbeelde

b) Mikä kahtalainen siunaus saadaan lasten lähellä pysymisestä ja heidän oikeasta kasvattamisestaan?
(b) What twofold blessing comes from staying close to one’s children and rearing them properly?

Etelä-Afrikan talouden ja yhteiskunnan kahtalainen luonne (joka käsittää hyvin pitkälle edistyneitä lohkoja ja osalohkoja) ja ensimmäisen apartheidin jälkeisen hallituksen aloittaman sosioekonomisen muutoksen asteittainen vakiintuminen tekevät Etelä-Afrikasta erityisen ja erilaisen kumppanin, jonka piirteet poikkeavat hyvin paljon muiden AKT-maiden tyypillisistä piirteistä.
However, the dual nature of South African economy and society (which contains very advanced segments and sub-sectors) and the progressive consolidation of the socio-economic transition initiated by the first post-apartheid government, make South Africa a special, different partner, with very atypical characteristics by comparison with other ACPs.

Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on lyhyesti sanottuna asettaa Euroopan kalatalousrahastolle kahtalainen tavoite
In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF

Sillä on kahtalainen tavoite.
It has a dual objective.

Kun otetaan huomioon mekanismin kahtalainen tavoite yhtäältä vajeen täyttäjänä asetuksen (EU) 2018/1999 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja toisaalta mahdollistavien puitteiden luojana asetuksen (EU) 2018/1999 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioilla olisi oltava merkittävä rooli mekanismin toteutuksessa.
Considering the double objective of the mechanism, on the one hand as a gap filler in the context of Article 33(1) of Regulation (EU) 2018/1999 and, on the other hand, supporting the enabling framework pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) 2018/1999, Member States should play an important role in implementing the mechanism.

Tämä kahtalainen tehtävä on nimittäin väistämätön seuraus museokohteen omistajan päätöksestä rekisteröidä kyseisen kohteen nimi EU-tavaramerkiksi, mitä ei ole kielletty.
This dual function is the inevitable consequence of the choice by the owner of a museum location to register its name as an EU trade mark, against which there is no prohibition.

Kosketuksesta toiminnan konkreettisiin kohteisiin voitaisiin saada kahtalainen hyöty, kun hankkeiden valinta helpottuu ja koordinaatio tehostuu muiden lahjoittajien, ja erityisesti EU:n komission valtuuskuntien kanssa.
Such presence would offer the dual benefit of facilitating project identification and strengthening co-ordination with other donors, not least the Commission's Delegations.

Tällaisten määräysten tavoite on kahtalainen.
The object of such provisions is twofold.

Jotta uusiutuvista energialähteistä voisi tulla keskeinen ja toimiva keino, jonka avulla voidaan saavuttaa EU:n kahtalainen, huoltovarmuuden parantamiseen ja kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvä tavoite, EU:n on selvästikin muutettava sitä tapaa, jolla se tukee uusiutuvia energialähteitä.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komission tiedonannolla ja esittelijä Petersenin mietinnöllä on mielestäni tärkeä, kahtalainen merkitys.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe the Commission's draft and Mrs Petersen's report to have an important and twofold significance.

ETSK uskoo, että maataloustuotteisiin sovellettava kahtalainen yhdistetty lähestymistapa – suojattu alkuperänimitys ja tätä joustavampi suojattu maantieteellinen merkintä – varmistaisi kattavan suojan sitä tarvitseville tuotteille.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products — protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) — would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.

Heidän tehtävänsä on kahtalainen: heillä on oltava erityisesti työtehtäviin liittyvää tietoa ja kokemusta ja lisäksi heidän on pystyttävä yleisesti motivoimaan ja johtamaan alaisiaan.
Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.

Viiniköynnöksiin kohdistuu kahtalainen ilmastovaikutus:
The vineyards are subject to the impact of two climates:

Tällä on kahtalainen vaikutus, sillä näin mahdollisille kuluttajille tiedotetaan teknologiasta ja samalla myös lisätään tarvittavien laajakaistapalvelujen tarjoamiseen kannustavaa, palveluntarjoajiin kohdistuvaa markkinapainetta.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.

19) Tämän jälkeen se huomautti, että traktoreilla on kahtalainen tehtävä: niitä ”käytetään tavanomaisesti liikennevälineinä” ja ”tietyissä tilanteissa työkoneina”.
(19) It went on to observe that the tractor had a dual function: a ‘normal use as a means of transport’ and ‘in certain circumstances as [a machine] for carrying out work’.

Yhteisen käsikirjan kahtalainen luonne saattaa aiheuttaa epäselvyyttä sen oikeudellisesta pätevyydestä, etenkin kun monissa sen osissa ja liitteissä vain toistetaan muiden säädösten, kuten Schengenin yleissopimuksen tai yhteisen konsuliohjeiston [16] määräyksiä.
The dual nature of the Common Manual can lead to ambiguities about its legal value, particularly as some of its sections and annexes merely reproduce the content of other instruments, such as the Schengen Convention or the Common Consular Instructions. [16]

Neuvoston päätelmissä annetaan kuitenkin kahtalainen ja hieman outo vaikutelma, koska toisilla aloilla toimia toteutetaan säästelemättä ja toisilla niistä pidättäydytään.
Yet the Council' s conclusions give a rather odd double impression of unrestrained intervention on the one hand and abstention on the other.

Luonnonmukaisella tuotantotavalla on siis yhteiskunnassa kahtalainen rooli: yhtäältä se tuottaa erityisillä markkinoilla tuotteita luonnonmukaisia tuotteita haluaville kuluttajille ja toisaalta tarjoaa julkishyödykkeitä, jotka edistävät ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja maaseudun kehittämistä.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.

Komissiolla on kahtalainen legitimiteetti: valtioilta ja kansalaisilta saatu.
The Commission will enjoy a dual legitimacy, drawn from the States and from citizens.

Komissio toteaa lisäksi, että yrityksen voittoihin kohdistuu kahtalainen tariffeihin liittyvä rajoitus, joka ilmenee yhtäältä joidenkin sosiaalisten luokkien alennettuina maksuina ja toisaalta velvoitteena hankkia julkisten viranomaisten hyväksyntä jokaiselle hinnanmuutokselle.
The Commission also notes that the company’s revenue is subject to a dual constraint in terms of fares, namely the preferential fares for certain social categories and the need for the company to obtain the public authorities’ approval for any change in fares.

Hänen sanansa sanoo: ”Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.” – Sananl.
His Word says: “Two sorts of weights are something detestable to Jehovah, and a cheating pair of scales is not good.”—Prov.

Poliisilla on rikollisuuden suhteen kahtalainen tehtävä: yhtäältä se kerää tietoa paljastaakseen rikoksia ja yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, ja toisaalta se tutkii rikoksia ja avustaa oikeusviranomaisia syytetoimissa.
In their dealing with crime, police perform a double function: On one hand, they collect information to detect crime and threats to public security and, on the other hand, they investigate crime, providing support to the judicial authorities in their prosecution activities.

241. Useissa yhteisön etuyhteydettömiltä tuojilta saaduissa kannanotoissa väitettiin, että kielteinen vaikutus olisi kahtalainen, jos toimenpiteet otettaisiin käyttöön: a) yhteisössä puuttuisi riittävä kapasiteetti pitää yllä tarkasteltavana olevan tuotteen samaa tarjontatasoa ja b) tarkasteltavana olevan tuotteen nousevat hinnat, joita ei voitaisi siirtää loppukäyttäjille, johtaisivat tuojien kannattavuuden heikkenemiseen.
(190) In several submissions received from Community unrelated importers, it was claimed that should measures be imposed, the negative impact would be twofold: a) absence of sufficient capacities in the Community, if any, to maintain the same level of supply of the product concerned, and b) increased prices of the product concerned, which could not be passed on to the final customers, leading to a loss of profitability by the importers.

”Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.” – Sananl.
“Two sorts of weights are something detestable to Jehovah, and a cheating pair of scales is not good.” —Prov.

Nyt on kuitenkin hyväksyttävä uusi neuvoston päätös, jolla on edellä mainittu kahtalainen oikeusperusta ja tarkistettava toimivaltaa koskevaa ilmoitusta oikeusperustamuutoksen mukaisesti.
However, it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence reflecting the change in the legal base.