kaikuvan oor Engels

kaikuvan

adjektief

Soortgelyke frases

kaikuvasti
rotundly · sonorously

kaikuva
echoing · reechoing · resonant · resonating · resounding · reverberating · reverberative · sounding

voorbeelde

Jos meiltä kuitenkin puuttuu jokin kolmesta mainitsemastani tekijästä, joita ovat tavoitteet, riittävät resurssit ja käytännön ideat, puheemme kaikuvat ikään kuin kuuroille korville.
If, however, we do not have the three elements of ambition, adequate resources and practical ideas, we will be speaking as though we were autistic.

Hänen sanansa kaikuvat halki vuosisatojen:
“His words echo through the centuries:

Tämä kaikki merkitsee sitä, että pian kautta maapallon todella kaikuvat uutiset siitä, että ”köyhyys on väistynyt kautta maailman” ja ”ettei missään ole ilmoitettu olevan elintarvikepulaa”.
All this means that soon the news will indeed sound around the earth that “poverty has disappeared earth wide” and “no food shortages are reported anywhere.”

Sanat kaikuvat läpi tyhjän kalkkikivikammion:
The words echo through the empty limestone chamber,

Jesaja puhui rohkeasti, ja hän antoi kansan kuulla sanojensa kaikuvan.
Isaiah did not fail to speak out boldly, and he let the people hear the sound of his words.

Ei ole mairittelevaa esittelijälle, joka on pannut kaiken tarmonsa tämän työn laatimiseen, että hänen sanansa kaikuvat lähes tyhjässä istuntosalissa hieman ennen puolta yötä.
It dishonours the rapporteur, who has invested so much zeal in this work, to have his words declaimed shortly before midnight to an almost empty Chamber.

13 Tutkiessamme Jeremian henkeytetyn varoitussanoman merkitystä korvissamme kaikuvat Paavalin 1. Korinttolaiskirjeen 10:11:ssä olevat sanat: ”Mutta nämä kohtasivat heitä toistuvasti esimerkkeinä, ja ne kirjoitettiin varoitukseksi meille, joille asiainjärjestelmien loput ovat saapuneet.”
13 As we examine the implications of Jeremiah’s inspired warning message, the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 10:11 ring in our ears: “Now these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived.”

Hänen sanansa kaikuvat läpi vuosisatojen, kun Hän kehottaa, että meidän tulee muistaa rakastaa Jumalaa ja lähimmäisiämme, pitää kaikki Jumalan käskyt ja elää valona maailmalle.
His words echo through the centuries as He invites us to remember to love God and our fellowman, to keep all of God’s commandments, and to live as lights to the world.

Kuulin näiden sanojen kaikuvan korvissani: ”Joseph Smith oli Jumalan profeetta.
Resounding in my ears I heard the words “Joseph Smith was a prophet of God.

”Joka vuosi kaikuvat vaatimukset ’Kristuksen palauttamisesta jouluun’ kuulostavat tosiaankin kovin ontoilta: todellisuudessa hän ei ole koskaan halunnut olla osa siitä.
“So those annual cries to ‘put Christ back into Christmas’ ring very hollow indeed: the truth is, he was never willingly part of it.

Kohta kreivi kuuli Andrean äänen kaikuvan hänen laulaessaan pianon säestyksellä korsikalaista laulua.
Shortly afterward, the Count heard Andrea’s voice singing a Corsican song to the accompaniment of the piano.

Ylhäältä korkeudesta kajahti iloinen laulu, välillä kuului aina pitkä, kaikuva joikaus, sitten taas laulettiin.
A merry song sounded from far above them; then came a long, shrill yodel; then there was singing again.

Yö puristaa kirkasta maitoa kaarilampuista, - survoo synkkiä kortteleita, - kunnes niistä tippuu punaista, keltaista ja vihreää kaduille, - jotka kaikuvat askelista.
Night crushes bright milk out of arclights.

Kaukaa kaikuva puronlirinä tuntui toivottavan nuorta tyttöä tervetulleeksi.
The deep murmur of the waving branches seemed to welcome the young girl.

Historia toteaa kaikuvasti ”kyllä” heidän valveilla olonsa ollessa kysymyksessä.
History records a resounding “yes” as to their being awake.

(Matteus 4:23.) Tuon seudun joka kolkassa kaikuvat hänen haastavat sanansa: ”Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
(Matthew 4:23) His challenging words: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near,” ring out in the entire district.

Perhejulistus on yhä edelleen ”kaikuva kutsu suojella ja vahvistaa perheitä”, sanoo vanhin M.
The proclamation on the family remains “a clarion call to protect and strengthen families,” according to Elder M.

Kansa remahti kaikuvaan iloon, toistaen jotakuinkin mitä lapsi oli sanonut.
The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.

Gramofonilevyltä kaikuva puhe kuitenkin suututti jotkut pelastusarmeijalaiset, ja he käskivät meitä lähtemään.
The recorded lecture, though, angered some members of the Salvation Army, who told us to leave.

Me tarvitsemme pasuunan kaikuvaa kutsua.
We need the clarion call of the trumpet.

Uskon, että kun tunnustamme sen, että meidän vanhempamme tuntevat huolta meistä, niin me kunnioitamme heitä, ja Siinainvuorelta kaikuvat sanat saavat henkilökohtaisen merkityksen: ”Kunnioita isääsi ja äitiäsi” (2. Moos. 20:12).
I believe that when we recognize our parents and the fact that they are concerned for you and for me, then we honor them, and the words echoing from Mount Sinai have a personal meaning: “Honour thy father and thy mother” (Exodus 20:12).

Yhä kaikuva kutsu
Still a Clarion Call

2 Sentähden kaikuvat Paavalin korinttolaisille kirjoittamat sanat nyt vielä selvemmin ja vaativampina kuin niiden kirjoittamisen aikaan: ”Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.”
2 Therefore the words Paul wrote to the Corinthians now ring out even more clearly and with greater urgency than at the time they were written: “Become reconciled to God.”

Kiowan kylässä rummut kaikuvat urheiden nuorten sykettä
In the Kiowa village, the drumbeat echoes in the pulse of young braves

Jos me vain kuuntelemme, me kuulemme Jumalan äänen kaikuvan ja puhuvan meille täällä ja nyt:
If we but listen, we hear the echo of God’s voice, speaking to us here and now: