kansalaisaloite oor Engels

kansalaisaloite

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

citizen initiative

Procedure that allows a request, signed by a group of people, to activate a public voting.

direct initiative

naamwoord

citizens' initiative

naamwoord

Kansalaisaloite

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ballot initiative

means by which a petition signed by a certain minimum number of registered voters can force a public vote

voorbeelde

Kansalaisaloitteen järjestäjien on toimitettava kansalaisaloite asianmukaisesti komissiolle.
A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.

Kansalaisaloite tarkoittaa, että vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltiosta voi tehdä aloitteen, jossa kehotetaan komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen.
The citizens' initiative will mean that one million citizens coming from a significant number of Member States will be able to take the initiative to request the Commission to submit a legislative proposal.

panee merkille, että eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevat säännökset ovat yksityiskohtaisempia kuin 11 artiklan 1–3 kohdan määräykset.
notes that the provisions regarding the European Citizens’ Initiative are more specific than what is stipulated in Article 11, 1-3.

43 – Toisin kuin kansalaisaloitetta, jota asetus N:o 211/2011 koskee.
43 – Contrary to the citizens’ initiative governed by Regulation No 211/2011.

Ehdotettu kansalaisaloite ”Äänestäjät ilman rajoja, täydet poliittiset oikeudet EU:n kansalaisille” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,
The proposed initiative entitled ‘Voters Without Borders, Full Political Rights for EU Citizens’ should therefore be registered,

Parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa — Euroopan unionin institutionaalinen tasapaino — Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden kehitys Lissabonin sopimuksen tultua voimaan — Lissabonin sopimuksen rahoituskysymykset — Kansalaisaloitetta koskevien määräysten täytäntöönpano (keskustelu)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty — Institutional balance of the European Union — Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon — Financial aspects of the Lisbon Treaty — Implementation of the citizens’ initiative (debate)

Yhteisöjen, erityisesti järjestöjen, jotka perussopimusten mukaisesti myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen, olisi voitava ilmaista kannatuksensa kansalaisaloitteille ja rahoittaa ja tukea ▌niitä edellyttäen, että ne tekevät sen noudattaen tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä ja edellytyksiä ▌.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote and provide funding and support ▌to initiatives, provided that they do so in accordance with the procedures and conditions laid down by this Regulation ▌.

Kun kansalaisaloite on saanut yli miljoona allekirjoitusta vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta ja komissio on julkaissut sen rekisterissä asetuksen (EU) N:o 211/2011 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja ilmoittanut siitä parlamentille, parlamentin puhemies toimittaa aloitteen asiasta vastaavalle valiokunnalle julkisten kuulemisten järjestämiseksi kyseisestä kansalaisaloitteesta.
Where a citizens’ initiative has obtained more than one million signatures from a minimum of seven Member States and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens’ initiative.

Annoitte käsin kosketeltavan panoksen yhdessä Maroš Šefčovičin ja parlamentin jäsenten kanssa saamalla aikaan eurooppalaisen kansalaisaloitteen.
You delivered a tangible contribution, along with Mr Šefčovič and Members of this House, in bringing about the European citizens' initiative.

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: Eurooppalainen kansalaisaloite: keruu-, tarkastus- ja tutkintavaiheiden määräaikoja koskevat väliaikaiset toimenpiteet covid-19-pandemian vuoksi - C9-0142/2020 – 2020/0099(COD)
Request for urgent procedure: European citizens’ initiative: temporary measures concerning the time limits for the collection, verification and examination stages in view of the COVID-19 outbreak - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)

Komitea katsoo kuitenkin, että kansalaisaloitteen tekijöitä varten tulisi lisäksi perustaa asiointipiste, joka neuvoo heitä paitsi menettely- myös sisältökysymyksissä.
Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.

(23) ETSK:n oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus)” (EUVL C 389,21.10.2016, s.
(23) EESC own-initiative opinion on the European citizens’ initiative (review) (OJ C 389, 21.10.2016, p.

ottaa huomioon kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (1), and in particular Article 4 thereof,

Kuten asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetään, ehdotettu kansalaisaloite ”PETOKSILLE ja EU:N VAROJEN väärinkäytölle LOPPU valvomalla paremmin päätöksiä, täytäntöönpanoa ja seuraamuksia” ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi, ja siksi se olisi rekisteröitävä.
For those reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’ does not fall manifestly outside of the framework of the Commission's powers to submit a legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) and should therefore be registered.

Komission päätös (EU) 2019/569, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2019, ehdotetusta kansalaisaloitteesta Oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen Euroopan unionissa (tiedoksannettu numerolla C(2019) 2314)
Commission Decision (EU) 2019/569 of 3 April 2019 on the proposed citizens' initiative entitled Respect for the rule of law within the European Union (notified under document C(2019) 2314)

Ehdotetun kansalaisaloitteen kaikki tuki- ja rahoituslähteet rekisteröintihetkellä (3) .
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration (3) .

(PL) Arvoisa puhemies, julkiset kuulemiset EU:n kansalaisaloitteesta ovat juuri päättyneet, ja nyt on käynyt ilmi, että kuulemiset houkuttivat vain 323 vastaajaa.
(PL) Mr President, public consultations on the European Citizens' Initiative have just ended, and it turns out that the consultations attracted only 323 respondents.

(19) Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivä on jokavuotinen ETSK:n järjestämä konferenssi.
(19) ECI Day is an annual conference organised by the EESC.

Vastaanotettuaan kansalaisaloitteen 10 artiklan mukaisesti komissio:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:

Mikään ei estä sitä, että kunkin valtion kansallisesta lainsäädännöstä poiketen unionin tasolla asetetaan yhteisiä menettelysääntöjä tai normeja allekirjoitusten keräämistä, tarkastusta ja vahvistamista varten, sillä eurooppalainen kansalaisaloite on (uusi) valtioiden välinen osallistumisväline.
There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.

Näiden kysymysten käsittelemiseksi ja osana vastausta eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen sekä jotta voidaan edistää Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin (85) periaatteen 20 toteutumista, jonka mukaan ”jokaisella on oikeus laadukkaisiin peruspalveluihin, joita ovat esimerkiksi vesihuolto”, jäsenvaltiot olisi velvoitettava puuttumaan edullisen veden saantiin kansallisella tasolla mutta samalla niille olisi jätettävä tiettyä harkintavaltaa sen osalta, millaisia toimenpiteitä toteutetaan.
To address those aspects, as part of the reply to the European citizens' initiative and to contribute to the implementation of Principle 20 of the European Pillar of Social Rights (85) that states that ‘everyone has the right to access essential services of good quality, including water’, Member States should be required to tackle the issue of affordable access to water at national level whilst enjoying a certain margin of discretion as to the exact type of measures to be implemented.

Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö se tätä mahdollisena, kun otetaan huomioon myös internetiä käyttämättömien oikeudet osallistua kansalaisaloitteisiin perinteisten nimikirjoitusten avulla?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.

Kansalaisaloite on ensimmäinen osallistavan demokratian väline EU:n tasolla.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.

(22)Kun aloite on saanut tarvittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta, kunkin jäsenvaltion vastuulla olisi oltava sen kansalaisten allekirjoittamien tuenilmausten tarkastaminen ja vahvistaminen, jotta voidaan selvittää, onko saavutettu vaadittu vähimmäismäärä allekirjoittajia, joilla on oikeus tukea eurooppalaista kansalaisaloitetta.
(22)Where an initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support signed by its nationals, in order to assess whether the required minimum numbers of signatories having the right to support a European citizens' initiative have been reached.

Tämä kuvaus ja viittaus SEUT 119–SEUT 144 artiklaan olivat ainoat komission käytettävissä olevat tiedot sillä hetkellä kun se teki päätöksen ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta.
This description and the reference to Articles 119 to 144 TFEU were the only information available to the Commission when it decided on the application for registration of the proposed ECI.