kansalaisia suosiva oor Engels

kansalaisia suosiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nativist

adjektief

nativistic

adjektief

voorbeelde

Näillä hoidoilla on saavutettu hyviä tuloksia, eikä ole ihme, että kansalaiset suosivat niitä.
Good results have been achieved with these treatments, and it is no wonder that people favour them.

Se ei johtunut omia kansalaisia suosivista jäsenvaltion säännöistä.
It is not a result of a Member State rules giving preference to its own nationals.

Yrityksiä ja kansalaisia suosiva kumppanuusmalli
A partnership method beneficial to enterprises and individuals

- Komissio on pyytänyt kaikkia jäsenvaltioita pyöristämään julkiset maksunsa niin, että vaikutus on neutraali tai kansalaisia suosiva. Kaikki ovat ilmoittaneet toimivansa näin.
- Commission request that Member States round all public-sector charges in a manner that is neutral or benefits taxpayers: They have all agreed to this request.

Yrityksiä ja kansalaisia suosiva kumppanuusmalli On myös otettava huomioon kaikki mahdolliset toimintatasot (EU, valtiot, alueelliset yhteisöt, erityisesti digitaalisten kaupunkien verkoston hyödyntäminen, yksityisyritykset).
A partnership method beneficial to enterprises and individuals It is also necessary to take into account all the possible levels of action (EU, States, local and regional authorities - inter alia through a harnessing of the Digital Cities network - and private enterprises).

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vanhoja seteleitä vaihtavat mahdollisesti myös aivan harmittomat kansalaiset, jotka suosivat sukanvartta pankkitilin sijasta.
However, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the High Street bank.

Oikeus totesi, että vaikka asetus N:o 33/1945 korvattiin uudella asetuksella vuonna 1949, sen kansalaisuuden säilyttämistä koskevat määräykset, eli kansalaisia suosivat määräykset, ovat edelleen soveltamiskelpoisia. Näin ollen presidentin asetuksen virheellisen soveltamisen perusteella kansalaisuutensa menettäneet henkilöt voivat edelleen vedota niihin.
Indeed, the Court considered that although Decree No 33/1945 was repealed in 1949, its provisions ruling retention of citizenship, i.e. those favouring citizens, were still applicable and could be invoked by victims of misapplication of the Presidential Decrees.

EU:n jäsenvaltioiden on annettava kansalaisille selvä vastaus: suosivatko ne terveellisiä ja luonnonmukaisia elintarvikkeita vai geenimuunneltuja ja kloonattuja elintarvikkeita?
EU Member States owe the public a clear answer: are they in favour of healthy, natural foods or genetically modified and cloned foodstuffs?

Tämän vuoksi tarkasteltavana olevan asian kaltaisissa asioissa on peitellyn syrjinnän toteamiseksi tehtävä vaikea päätös siitä, onko kyseessä kansalaisuuden osalta vain näennäisesti tasapuolinen järjestely, johon tosiasiallisesti sisältyy oman maan kansalaisia suosivia protektionistisia piirteitä,(24) vaiko sinänsä tasapuolinen, kyseessä olevaan asiaan liittyvien näkökohtien mukaan eriytetty järjestely, jossa se, että oman maan kansalaisten on helpompi täyttää kyseinen edellytys, on pikemminkin asian tai toimenpiteen luonteeseen liittyvä seuraus sinänsä perustellusta erottelusta.
Consequently, in circumstances such as these, it is necessary, for the purposes of establishing the existence of covert discrimination, to make the difficult decision whether the case in question concerns legislation which is only apparently neutral in terms of nationality and in reality exhibits protectionist characteristics beneficial to the nationals of the State concerned, (24) or whether, on the other hand, it concerns legislation which is intrinsically neutral and differentiates in relation to the subject-matter in question, the fact that the condition which that legislation lays down can more easily be fulfilled by nationals of the State concerned being more a consequence, inherent in the subject-matter or measure concerned, of an intrinsically legitimate distinction.

Sijoittautumisvapaus - Lomén AKT-ETY-yleissopimus - Sijoittautumisoikeus - AKT-valtion kansalainen - Ammatillisen toiminnan harjoittaminen jäsenvaltiossa - Asianajajan ammatti - Syrjintäkielto - Kansalaisuutta koskeva vaatimus - Hyväksyttävyys - Kansainvälisen sopimuksen perusteella toisen AKT-valtion kansalaisille varattu suosivampi kohtelu - Ei syrjintää
FREEDOM OF ESTABLISHMENT - ACP-EEC LOME CONVENTION - RIGHT OF ESTABLISHMENT - NATIONAL OF AN ACP STATE - PROFESSION OF ADVOCATE - RULE AS TO NON-DISCRIMINATION - REQUIREMENT OF THE NATIONALITY OF THE STATE CONCERNED - PERMISSIBILITY - MORE FAVOURABLE TREATMENT RESERVED TO THE NATIONALS OF ANOTHER ACP STATE BY VIRTUE OF AN INTERNATIONAL AGREEMENT - ABSENCE OF DISCRIMINATION

Kansalaiset lykkäävät hankintojaan tai suosivat ostoksissaan edullisia hintoja.
Citizens are postponing their purchases or are extremely low-cost oriented.

Onko komissio samaa mieltä PVV-puolueen kanssa siitä, että Malmströmin siirtolaisia suosiva ”suosituimmuuspolitiikka” syrjii EU:n kansalaisia?
Does the Commission agree with the PVV that Malmström’s ‘preferential policy’ in favour of migrants will result in discrimination against EU citizens?

c) toteuttaa asteittain, jolloin olisi mahdollista vakiinnuttaa sosiaaliseen konsensukseen tähtäävän prosessin välityksellä tupakoimattomuutta suosiva kulttuuri ja saada kansalaiset ottamaan aktiivinen rooli terveyden edistämisessä
c) conducted gradually so that through the process of securing a social consensus a non-smoking culture is formed and citizens are empowered to play an active role in health promotion;

Jotta matkailu olisi kestävää, kansalaisista on tultava yhä vastuuntuntoisempia matkailijoita, jotka suosivat kestävyyttä yleensä, ja matkailualan ammattilaisten on sitouduttava kestävyyteen.
For tourism to be sustainable, citizens must increasingly become responsible tourists who generally favour sustainability, and tourism professionals need to commit themselves to sustainability.

Vain laajentamalla EU:n yrittäjyyskulttuuria ja houkuttelemalla enemmän kansalaisia yrittäjyyteen tilapäisillä ohjelmilla sekä pk-yrityksiä suosivien verotusjärjestelmien ja veroetuuksien kaltaisilla kannustimilla voidaan auttaa kansalaisia voittamaan epäonnistumisen pelko ja rohkaista heitä perustamaan oma yritys tai laajentamaan sitä.
Only enlarging the entrepreneurial culture in the EU and attracting more people to the entrepreneurial world through ad hoc programmes, incentives, such as SME-friendly taxation schemes and fiscal benefits people could help to overcome the fear of failure and will take the courage to start their business or to expand it.

Akateemiseen tai tieteelliseen uraan liittyvät rekrytointimenettelyt, jotka suosivat kyseisen maan kansalaisia, ja soveltuvan urajärjestelmän puuttuminen muiden Euroopan maiden tutkijoiden osalta vievät tutkimuslaitoksilta mahdollisuuden käyttää hyväksi muualla koulutuksen hankkineiden loistavien tutkijoiden kokemuksia ja tietoja.
Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.

Nykyään unionin kansalaisilla on mahdollisuus säilyttää siteet kotimaansa poliittiseen elämään, ja vallitsevat suuntaukset suosivat osallistavampaa suhtautumista poliittiseen toimintaan.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.

Yleisimmin kansalaiset suosivat valtion budjettilaitoksia.
Most often, the public prefers state budget institutions.

EU:n kansalaiset suosivat uusiutuvaa energiaa
EU Citizens favour renewable energy

30 Koska asiassa on väitetty, että karkottamistoimenpiteet, joihin Lieutenant Governorilla on oikeus ryhtyä vuoden 1971 Immigration Actin 3 §:n 5 momentin b kohdan nojalla, olisivat luonteeltaan syrjiviä siten, että ne suosivat Ison-Britannian kansalaisia, katson parhaaksi tehdä eräitä huomautuksia siitä toimivallasta, joka valtioille on tämän osalta tunnustettu kansainvälisen oikeuden nojalla.
30 As for the allegedly discriminatory character, in favour of British citizens, of the deportation measures from Jersey which the Lieutenant Governor has the power to adopt under Section 3(5)(b) of the Immigration Act 1971, it seems to me that some remarks are called for as to the power which States enjoy in this area under international law.

Yrittäjyyttä suosivalla ajattelutavalla koulutuksessa voi olla tärkeä rooli tiedotettaessa unionista ja lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens

Koska talous- ja rahaliitto EMU:n talouspoliittisessa järjestelmässä asetetaan etusijalle vakaa hintataso ja talousarviota koskevat tervehdyttämistoimet, näillä toimenpiteillä saavutettava poliittinen tasapaino edistää investointivetoista kasvua suosivaa politiikkaa, jonka avulla nykyistä suuremmalle osalle kansalaisista voidaan tarjota ansiotyötä.
Since the macroeconomic policy regime of EMU gives priority to price stability and budgetary consolidation, the resulting more balanced policy mix will favour policies designed to foster investment-led growth, thereby bringing more people into gainful employment.

(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä jäsen Gualtierilta, onko hänen mielessään käynyt, että hallitustenvälinen yhteistyö voisi olla paljon parempi tie Euroopan kansalaisille ja Euroopan työttömille kuin se supervaltio, jota hän vaikuttaa suosivan.
Mr President, I would like to ask Mr Gualtieri whether it has occurred to him that intergovernmental cooperation would be a much better path for the peoples of Europe and the unemployed in Europe than the European superstate which he seems to be advocating?

Demokraattiset poliittiset järjestelmät suosivat parlamentaarisia järjestelmiä niissä käytyjen keskustelujen avoimuuden ja läpinäkyvyyden ansiosta ja sen vuoksi, että kansalaisilla on mahdollisuus valvoa edustajia vaalien yhteydessä.
Democratic political systems heralded parliamentary institutions, because of the openness and transparency of their debates and because the people could monitor the Members at election time.

katsoo, että jos hallinnossa ei tapahdu edistystä, kaikkien muiden uudistusten vaikutus jää vähäiseksi; korostaa, että tehokkaat valtiot eli ne, jotka pystyvät edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja tuottamaan palveluja kansalaisilleen, sekä yrittäjyyttä ja kasvua suosiva ilmapiiri ovat kehityksen perusta; korostaa, että vaikka hallinnon, myös demokratian, parantaminen on ensi sijassa asianomaisen maan vastuulla, kaupan kehittämiseksi annettavaa apua voidaan käyttää sekä suoraan tukeen että hyvän hallinnon heikentämisen estämiseen siten, että tuetaan kattavia kansallisia strategioita toimintavalmiuksien parantamiseksi, lisätään osallistumista ja lujitetaan avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta parantavia toimielimiä;
Considers that without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;