kansalaisliike oor Engels

kansalaisliike

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

citizen movement

naamwoord

Mutta näihin kansalaisliikkeisiin on onnistunut soluttautumaan radikaalisia ja rikollisia aineksia, jotka ovat muuttaneet rauhallisiksi aiotut mielenosoitusmarssit väkivaltaisiksi mellakoiksi.
But radical and criminal elements have managed to work their way into these citizen movements and have turned intended peaceful protest marches into angry riots.

civil rights movement

naamwoord

Kuka tietää, miksi Clarence Mitchell Jr oli tärkeä kansalaisliikkeelle?
Who can tell me why wasClarence Mitchell, Jr. important- to the civil rights movement?

voorbeelde

Ainoastaan kansalaisten vastalauseet ja yhdistynyt kansalaisliike voivat käytännössä estää tämäntapaisten lakien käyttöönoton ja niiden leviämisen koko Euroopan mantereelle.
In fact, only grass-roots reaction, only a united grass-roots movement can bring about the repeal of such laws and prevent them from spreading throughout the continent of Europe.

Viseun vanhaa kaupunkia puolustavan kansalaisliikkeen kanssa pidetyssä tapaamisessa ja vanhaan kaupunkiin tehdyssä vierailussa, jonka aikana tapasin alueen kauppiaita, saatoin panna merkille tarpeen kunnostaa ja asuttaa uudelleen kaupunginosan rakennukset sekä perinteisen kaupankäynnin kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat asukaspaosta ja suurten kauppakeskusten rakentamisesta muihin kaupunginosiin.
Not long ago, when I met the Citizens’ Movement for the Protection of the Old Quarter of Viseu and visited the area, where I also spoke with local businesspeople, I was able to see for myself that the buildings need to be restored and upgraded and that traditional trades are facing difficulties because residents are leaving the district and more and more supermarkets are opening up in other parts of the city.

Cais dos Vaporesin satamaa puolustava kansalaisliike ilmoitti minulle, että Montijon kunnanhallitus on pannut vireille hankkeen, jolla pyritään siirtämään Cais dos Vaporesin jokisatama Cais do Seixalinhoon.
The Civic Platform for the Defence of Cais dos Vapores jetty has informed me that Montijo town council plans to transfer the river station there to another jetty, Cais do Seixalinho.

On toivottavaa, että näiden ehdotusten perusteella voidaan löytää ratkaisu, joka ottaa huomioon myös Alpeilla syntyneet useat kansalaisliikkeet, joiden päämääränä on raskaan ajoneuvoliikenteen vähentäminen.
The proposals will hopefully form the basis of a solution that will also take into account the emergence in the Alps of several citizens’ movements whose aim is to stop the transit of heavy goods vehicles.

Aihe: Useissa jäsenvaltioissa rauhanomaisiin kansalaisliikkeisiin kohdistetut poliisin tukahduttamistoimet ja väkivalta
Subject: Violence, repression and police brutality at peaceful protests in several Member States

W. ottaa huomioon, että kaupunkien ongelma-alueiden tukemisen yhteydessä on saatu erityisen myönteisiä kokemuksia niin sanotun "pathway ̈-periaatteen mukaisesta kattavasta kumppanuustoiminnasta, jossa paikallishallinto antaa työmarkkinaosapuolille ja myös paikallisille kansalaisliikkeille ja kansalaisille mahdollisuuden osallistua tukitoiminnan suunnitteluun,
W. whereas particularly positive results have been achieved in support for urban problem areas by means of broad partnership alliances using the 'pathway' approach, whereby the local administration obtains the involvement in the planning process not only of the social partners but also of local interest groups and the general public,

”kehottaa viranomaisia pidättäytymään syytöksistä, painostuksesta ja hyökkäyksistä ’Let's not drown Belgrade’ -kansalaisliikkeen jäseniä kohtaan;”
‘calls on the authorities to refrain from accusations, pressure and attacks directed at members of the “Let's not drown Belgrade” civil movement;’

Teollisuusvaliokunta kiittää komission aloitetta ottaa asia esille kansainvälisissä järjestöissä vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöihin ja ammattiyhdistysliikkeen ja kansalaisliikkeiden mielenilmauksiin Seattlessa, Genovassa ja muualla.
The Committee on Industry welcomes the European Commission's moves to place the issue on the agenda of international bodies, in response to calls by the European Parliament and the trade union and citizens' movements, as expressed in Seattle, Genoa and elsewhere.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka tarjoaa mahdollisuuden aloittaa yhteisön toimielimissä keskustelun maailmanlaajuistumisen, perustyönormien ja sosiaalisen kehityksen välisestä yhteydestä; tukee komission aloitteita, joilla kannustetaan erilaisia kansainvälisiä järjestöjä ottamaan asialistalleen työelämän perusnormeihin liittyvät kysymykset vastauksena Euroopan parlamentin ja ammattiyhdistys- ja kansalaisliikkeiden asiasta esittämiin pyyntöihin;
Welcomes the Commission communication, which offers an opportunity to launch a debate within the European institutions on the link between globalisation, core labour standards and social development; welcomes the Commission’s moves to place the issue of core labour standards on the agenda of various international bodies, in response to calls by Parliament and the trade union and citizens’ movements which have spoken out on this subject;

pitää myönteisenä, että kansalaisliikkeet ja -järjestöt ovat oikeutetusti ilmaisseet Seattlessa hylkäävänsä maailmanlaajuisen hallinnon, joka korostaa markkinoiden logiikkaa ennen kaikkia muita tekijöitä, kuten erityisesti perusoikeuksien puolustamista, ympäristöä, kehitystä ja terveyttä, ja jolla on tuhoisia seurauksia köyhälle väestölle koko maailmassa,
welcoming the fact that in Seattle the social movement and NGOs rightly expressed their rejection of a global management that gives priority to market forces over all other considerations such as the protection of fundamental rights, the environment, development and health, in particular, and which is having disastrous consequences for the poorest populations throughout the world,

Puhuiko hän suvereenien kansalaisliikkeestä?
She ever mention the sovereign citizens movement?

Sain itse tietää kansalaisliikkeen noususta Internetin ja siellä julkaistujen silminnäkijäkertomusten ansiosta, mutta oli taisteltava kuukauden verran ennen kuin tärkeimmät tiedotusvälineet ja poliittiset johtajat heräsivät siihen, mitä on tilanne kadulla.
I learned about the uprising by the citizens' movement in Tunisia through the Internet and eyewitness accounts that were posted there, but it took about a month of the struggle before mainstream media and political leaders woke up to the realities of the street.

c) tuetaan kansalaisliikkeitä ja -järjestöjä, jotka osallistuvat rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan aktiivisesti ja demokraattisin keinoin, ja tehdään niiden kanssa tiiviisti yhteistyötä kansallisten käytäntöjen mukaisesti;
(c) support, for citizen's movements and organizations actively committed, by democratic means, to the fight against racism and xenophobia, and determined cooperation with those movements and organizations, in accordance with national practice;

Hän on perustanut kansalaisliikkeen ”Krasnaja Moskva – Punaisen Moskovan isänmaallinen rintama-apu”, joka on järjestänyt separatisteja tukevia julkisia mielenosoituksia, ja tukenut siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva — Red Moscow — Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

On olemassa kymmeniä tuhansia urheilujärjestöjä, useita seuroja ja liittoja, on olemassa urheilua kannattavia liikkeitä, ja oikeastaan tämä koko urheiluun suuntautunut liike on suuri kansalaisliike Euroopan unionissa.
There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the European Union.

Asiantuntijat, Ferrolin satamaviraston entinen päällikkö (joka erotettiin, koska hän vastusti maakaasun käsittelylaitoksen rakentamista Murgadosiin), kalastajayhdistykset, kansalaistahot ja ympäristöä puolustavat kansalaisliikkeet vastustavat laitoksen rakentamista alueelle, koska se aiheuttaisi vakavia uhkia lähistön asukkaille.
Experts, the former head of the El Ferrol Port Authority (dismissed on account of his opposition to the proposed siting of the plant in Mugardos), fishermen's associations, citizens' groups, and environmental NGOs maintain that the plant should not be built in the place concerned, given the serious dangers to the surrounding population.

EU ja Yhdysvallat ovat yhdessä vastuussa tiedustelupalvelujen käsittämättömästä toiminnasta. Kaiken lisäksi tiedustelupalvelut valmistautuvat soveltamaan terrorismia koskevia lakeja hyökätäkseen kansalaisliikkeitä vastaan ja päästääkseen valloilleen sodan valtioita ja kansalaisia vastaan.
The ΕU and the USA are jointly responsible for the unaccountable action by the secret services which, apart from anything else, are preparing to apply the terrorist laws to strike the grass-roots movement and unleash wars against countries and peoples.

Äänestyksen tulos ei myöskään merkitse, että kansalaisliikkeen kannalta asia olisi loppuun käsitelty.
But nor does the outcome of the vote mean that the matter is closed for the grass-roots movement.

MPI-kansalaisliike on esittänyt aluepolitiikasta ja ympäristöstä vastaaville pääosastoille selviin teknisin ja juridisiin perusteisiin pohjautuvan valituksen Portugalin valtiota vastaan.
The MPI has lodged a timely complaint against the Portuguese Government, impeccably argued in both technical and legal terms, with DG Regio and DG Env.

Kansalaisliikkeiden ohella kehitysmaat ottivat yhteyttä kansainvälisiin poliittisiin foorumeihin, kuten YK:n kauppa- ja kehitysjärjestön UNCTAD:in konferenssiin Delhissä vuonna 1968, ja välittivät viestin ”kauppaa, ei apua”.
Parallel to this citizen movement, the developing countries were addressing international political forums such as the second UNCTAD conference (United Nations Conference on Trade and Development) in Delhi in 1968, to communicate the message “Trade not Aid”.

Schengenin tietojärjestelmä - olipa sitten kyse ensimmäisen sukupolven tai nyt käsiteltävänä olevasta toisen sukupolven tietojärjestelmästä - on olennainen osa järjestysvallan valvontakoneistoa, ja siksi sen lakkauttaminen on kansalaisliikkeen tehtävä.
The Schengen system, be it the first generation or the second generation which we are debating today, is a constituent element in the mechanism of repression, which is why the grass roots movement is fighting to abolish it.

Euroopan kansalaisliike on voimistumassa ja nousemassa vastarintaan.
The grass-roots movement in Europe is growing stronger and is putting up resistance.

Kansalaisliikkeiden näkemyksen mukaan laitos on liian lähellä asutusta.
Citizens’ organisations maintain that the plant is too close to a residential area.

Kreikan kommunistisen puolueen (KKE) Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät näitä kahta asiakirjaa vastaan, sillä niiden päämääränä on yhdenmukaistaa Europolin toiminta siten, että se vahvistaisi vallankäytön mekanismeja, rajoittaisi demokraattisia vapauksia ja vainoaisi kansalaisliikkeiden toimintaa.
The MEPs of the Communist Party of Greece voted against both texts because they are an attempt to bring EUROPOL into line with the need to strengthen mechanisms to suppress and erode democratic freedoms and persecute grass-roots movements.