kapitalisointi oor Engels

kapitalisointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capitalization

naamwoord

Lain 10 artiklassa sallitaan asianomaisten yritysten velkojen kapitalisointi osakkeiden uusannilla.
Article 10 of the Law authorized the capitalization of the debts of the undertakings concerned by the issue of new shares.

capitalisation

naamwoord

Yritysten riittämätön kapitalisointi, mikä heikentää teollisuuden kansainvälistä kehitysstrategiaa.
Insufficient capitalisation of businesses which in turn weakens their international industrial development strategy.

voorbeelde

Toisaalta Italian viranomaiset olivat pyytäneet komissiota vahvistamaan, ettei Airport Handlingin kapitalisointi (25 miljoonan euron investoinnilla) ollut valtiontukea.
Secondly, the Italian authorities asked the Commission to confirm that the capitalisation of Airport Handling (by an investment of EUR 25 million) did not constitute State aid.

81 Yhteisöjen tuomioistuin on päätellyt edellä esitetystä, että toisin kuin eläkkeiden säännöllistä maksamista, kapitalisointiin perustuvissa kiinteämääräisten etuuksien järjestelmissä työnantajan maksamien maksujen eriarvoisuutta, joka perustuu sukupuolen mukaan eroavien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttöön, ei voida arvioida 119 artiklan perusteella (32 kohta).
81 The Court accordingly concluded that, unlike periodic payment of pensions, inequality of employers' contributions to funded defined-benefit schemes, due to the use of actuarial factors differing according to sex, is not struck at by Article 119 (paragraph 32).

painottaa alueiden välisen yhteistyön mahdollisuuksia ja erityisesti sen vipuvaikutusta rakennevarojen käytössä. Komitea pitää alueiden välisen yhteistyön (osa-ala C) edistämistä erinomaisena välineenä, jotta voidaan tukea paikallis- ja alueviranomaisten kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä koheesiopolitiikan alalla, ja kehottaa hyödyntämään nykyistä enemmän tällaisen kokemusten vaihdon tuloksia paikallisissa ja alueellisissa kehitysstrategioissa (kapitalisointi).
highlights the potential of interregional cooperation, especially through its leverage effect in the use of Structural Funds; views support for interregional cooperation (strand C) as an excellent tool for encouraging exchanges of experience and cooperation between local and regional authorities regarding cohesion policy, and urges that the results of these exchanges be drawn on more effectively for local and regional development strategies (capitalisation);

Näin ollen vaikka kantelija arvosteli Tabimed-yhtiön käyttämää menetelmää (alkuperäiseen arvoon perustuva menetelmä) pitäen sopivampana odotettujen tulojen kapitalisointiin perustuvaa menetelmää, odotettujen tulojen kapitalisointiin perustuvaa menetelmää sovellettiin itse asiassa TINSA-yhtiön toteuttamassa arviossa, jonka perusteella tonttimaiden arvo lopulta määrättiin.
Whilst the complainant had criticised the method used by Tabimed (the initial value method), and not other, more appropriate methods such as the capitalisation of anticipated revenue, TINSA used the latter method, which was finally chosen to determine the value of the land.

vanhentuneen laitteiston uusiminen / uudelleen kapitalisointi.
replacement/recapitalisation of obsolete equipment.

(5)Yleisesti tunnustetaan, että paras tapa optimoida muuntajien suunnittelua sähköhäviöiden minimoimiseksi on jatkossakin tulevien häviöiden arvostus ja kapitalisointi käyttämällä tarjouskilpailumenettelyssä asianmukaisia kapitalisointikertoimia kuormitus- ja tyhjäkäyntihäviöille.
(5)It is generally recognised that the most appropriate method to optimise transformer designs in order to minimise electricity losses continues to be the valuation and capitalisation of future losses using proper capitalisation factors for load and no load losses in the tendering process.

f) kapitalisointi-tietokannan käyttö VANS:illa: tämä tietokanta, jota euroneuvontakeskusverkko päivittää, sisältää ensisijaisesti yhteisöllisiin aiheisiin liittyviä kysymyksiä ja vastauksia;
(f) access to the capitalization database via the VANS: this EIC-network database contains questions and answers on mainly Community matters;

Tämä avaisi portit kahdella eri nopeudella toteutuvaan sosiaaliturvaan ja pitkällä aikavälillä ajauduttaisiin kapitalisointiin, joka on epäoikeudenmukaisempi järjestelmä.
This would be an open door for a two-tier system of social security and for a long term swing towards capitalization, a system which is more unjust.

sallia kaikkien T&K-kulujen täysimääräinen vähentäminen verotuksessa (ilman kapitalisointia tai nopeutettuja poistoja) sekä laatia asianmukaiset säännöt, jotka mahdollistavat tappioiden vähentämisen tulevina tai jo aikaisempina vuosina ansaituista tuloista.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.

85 Näin ollen neljänteen kysymykseen on vastattava, että sukupuoleen perustuvien erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö kiinteämääräisten etuuksien ammatillisen eläkejärjestelmän kapitalisointiin perustuvassa rahoitusjärjestelmässä ei kuulu ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan.
85 The answer to the fourth question must therefore be that the use of actuarial factors varying according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.

10) Sukupuoleen perustuvien erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö kiinteämääräisten etuuksien ammatillisen eläkejärjestelmän kapitalisointiin perustuvassa rahoitusjärjestelmässä ei kuulu ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan.
10. The use of actuarial factors varying according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.

Yritysten riittämätön kapitalisointi, mikä heikentää teollisuuden kansainvälistä kehitysstrategiaa.
Insufficient capitalisation of businesses which in turn weakens their international industrial development strategy.

sallia kaikkien T&K-kulujen täysimääräinen vähentäminen verotuksessa (ilman kapitalisointia tai nopeutettuja poistoja) sekä laatia asianmukaiset säännöt, jotka mahdollistavat tappioiden vähentämisen tulevina tai jo aikaisempina vuosina ansaituista tuloista
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred

Koska muita viitteitä ei ollut, TINSA:n käyttämä menetelmä tonttimaan arvioimiseksi (odotettujen tulojen kapitalisointiin perustuva menetelmä) vaikuttaa täysin soveltuvalta tässä tapauksessa.
In the absence of any other information, the assessment method used by TINSA (capitalisation of expected income) seems entirely appropriate in this case.

I-6935) yhteisöjen tuomioistuin on jo lausunut, että sukupuoleen perustuvien erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö kiinteämääräisten etuuksien ammatillisen eläkejärjestelmän kapitalisointiin perustuvassa rahoitusjärjestelmässä ei kuulu ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan.
76 In its judgment of 22 December 1993 in Case C-152/91 Neath v Hugh Steeper Ltd [1993] ECR I-6935, the Court has already ruled that the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.

Tällaisessa ilmeisesti hyvin epätasapainoisessa tilanteessa on ymmärrettävää, jos katsotaan, että mailla, joissa markkinoiden kapitalisointi on alhainen, ei ole eikä voi olla arvopaperikeskuksia eikä keskusvastapuolia. Kyseiset rakenteet ovat kalliita ja elinkelpoisia vain, jos ne voivat luottaa volyymiltään vakaaseen liiketoimintaan.
This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.

Yritysten riittämätön kapitalisointi, mikä heikentää teollisuuden kansainvälistä kehitysstrategiaa
Insufficient capitalisation of businesses which in turn weakens their international industrial development strategy

Lähes 60 prosenttia tehdasteollisuustuesta myönnettiin verovapautuksina ja 37 prosenttia tuesta myönnettiin verovelkojen kapitalisointiin (taulukko 5).
Almost 60% of aid to manufacturing was awarded through tax exemptions while 37% was issued for the capitalisation of tax debts (Table 5).

Tällaista kapitalisointia ei siis pitäisi sulkea pois: on vain yksinkertaisesti tehostettava valvontaa väärinkäytön välttämiseksi ja määriteltävä yksityiskohtaisemmat säännöt, joilla taataan liiketoimien avoimuus.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.

Kaikissa jäsenvaltioissa leviävät yksilöllistämisen ja riskien yksityistämisen vanhat reseptit, joissa kapitalisointia esitetään lääkkeeksi uusjakoon.
In all Member States, there flourish old recipes for individualization and privatization of risks, with capitalization being presented as a remedy in the face of distribution.

Yleisesti tunnustetaan, että paras tapa optimoida muuntajien suunnittelua sähköhäviöiden minimoimiseksi on jatkossakin tulevien häviöiden arvostus ja kapitalisointi käyttämällä tarjouskilpailumenettelyssä asianmukaisia kapitalisointikertoimia kuormitus- ja tyhjäkäyntihäviöille.
It is generally recognised that the most appropriate method to optimise transformer designs in order to minimise electricity losses continues to be the valuation and capitalisation of future losses using proper capitalisation factors for load and no load losses in the tendering process.

Tällaista kapitalisointia ei siis pitäisi sulkea pois: on vain yksinkertaisesti tehostettava valvontaa väärinkäytön välttämiseksi ja määriteltävä yksityiskohtaisemmat säännöt, joilla taataan liiketoimien avoimuus
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions

Lain 10 artiklassa sallitaan asianomaisten yritysten velkojen kapitalisointi osakkeiden uusannilla.
Article 10 of the Law authorized the capitalization of the debts of the undertakings concerned by the issue of new shares.

vanhentuneen laitteiston uusiminen/ uudelleen kapitalisointi
replacement/recapitalisation of obsolete equipment